Psalms 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_017

Attribution: Psalms 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_017, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èp̀gōk èvol ǹdavid f̀vōk ǹp̀ċois ǹsaji ǹtaiōḋy etafgoou èp̀ċois xen p̀èhoou èta p̀ċois nahmef èvol hiten nefgaji tyrou ouoh èvol hiten saoul pegaf je
17:1	ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ	ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ	tinamenritk p̀ċois tagom	I will love thee, O Lord, my strength.
17:2	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ċois pe patagro nem pama ǹfōt nem panouhm panouti pe paboỳθos tinanahti èrof tanaṡte pe ouoh p̀tap ǹpaougai parefṡopt èrof	The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
17:3	ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	èis̀mou tinaepikalei ǹp̀ċois ouoh tinaougai èvol xen nagaji	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
17:4	ⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ	ⲁⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ	aǹnaake ǹf̀mou amahte m̀moi m̀mōou ǹsōrem ǹtànomia avṡtrtōrt	The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
17:5	ⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲙⲡⲁϣ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	aǹnaake ǹàmenti amahte m̀moi aǹpaṡ ǹf̀mou erṡorp èroi	The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
17:6	ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	xen p̀traθlive aiōṡ ehrai èp̀ċois aijiṡkak ehrai èpanouti afsōtem èpahroou èvol xen peferfei eθouab ouoh paaṡkak ǹpefm̀θo èvol navōk èxoun ènefmaaje	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
17:7	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ap̀kahi kim ouoh afstōt aǹsenti ǹǹtōou ṡθorter avkim je a f̀nouti ǹouċs èrōou	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
17:8	ⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϫⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϭⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aoukapnos ì ehrai xen teforgy àouk̀rōm moh ǹpefm̀θo èvol ahangvves ċero èvol m̀mof	There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
17:9	ⲁϥⲣⲉⲕⲧⲧⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲟⲥⲙ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲁϥⲣⲉⲕⲧ̀ⲧⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	afrekt̀tpe afì èpesyt ère ouċosm xa nefoueryte	And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
17:10	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϫⲛⲛⲧⲛϩ ⲛⲛⲧⲏⲩ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	afalyi ehrai èjen ǹṡeroubin afhōl afhōl èjen ǹtenh ǹǹθyou	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
17:11	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛⲗⲓⲕⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲏⲣ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲕⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲣ	afkō ǹoukake ǹliktf èretefs̀kiny kōti èrof oumou efhyp xen ǹkloole ǹàyr	And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
17:12	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲁⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ	èvol ǹpououein aǹkloole sine ǹpefm̀θo èvol ouxalaza nem hangvves ǹtekōht	At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
17:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	ap̀ċois tihrouvvai èvol xen t̀fe a petċosi tiǹtefs̀my	The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
17:14	ⲁϥⲧⲛⲉⲩϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	ⲁϥⲧⲛⲉⲩϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	aftnevhansote afgoorou èvol aftaṡenevryg afṡterθōrou	And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
17:15	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲡⲏⲅⲏ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ	avouōnh èvol ǹje ǹpygy ǹǹmou avċōlp èvol ǹje ǹsenti ǹtoikoumeny èvol ǹtekepitimia p̀ċois èvol ǹp̀nifi ǹpip̀nevma ǹtekorgy	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
17:16	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	afouōrp èvol xen p̀ċisi afjit afṡopt èrof èvol xen hanmou enaṡōou	He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
17:17	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	fnatougoi èvol xen nagaji ǹgōr ouoh èvol xen netmosti m̀moi je avjemgom èhote èroi	He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
17:18	ⲁⲩⲣϩⲁⲣⲱⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ	ⲁⲩⲣϩⲁⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲣⲟ	avrharōi ǹpèhoou ǹpam̀kah a p̀ċois ṡōpi nyi ǹtaċro
17:19	ⲁϥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	afǹt èvol evouostn f̀natougoi je afouaṡt f̀nanahmet èvol xen nagaji ǹgōr ouoh èvol xen netmosti m̀moi
17:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	p̀ċois natōōve nyi kata taḋikaiosiny ouoh f̀natouio nyi kata p̀touvo ǹnajig	And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
17:21	ϫⲉⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	je aiàreh èǹmōit ǹp̀ċois ouoh m̀peierṡate èpanouti	For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
17:22	ϫⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je nefhap tyrou ǹpam̀θo èvol ouoh nefḋikaiōma m̀peisahōou èvol m̀moi	For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
17:23	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙⲙⲁϥ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	tinaṡōpi eiouab nemaf tinaàreh èroi èvol xen taànomia	And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
17:24	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh p̀ċois natouio nyi kata taḋikaiosiny ouoh kata p̀touvo ǹnajig ǹp̀m̀θo èvol ǹnefval	And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
17:25	ⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	knaouop nem peθouab ouoh k̀naratnove nem ourōmi ǹatnove	With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
17:26	ⲕⲛⲁⲣⲥⲱⲧⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲱⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	k̀naersōtp nem ousōtp ouoh k̀naċōōme nem petċoome	And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
17:27	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	je ǹθok k̀naċisi ǹpilaos etθvviyv ouoh k̀naθvvio ǹǹval ǹǹċasihyt	For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
17:28	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲡⲁϩⲏⲃⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁϧⲏⲃⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁⲕⲉ	je ǹθok èθrououein èpaxyvs p̀ċois panouti k̀erouōini èpakake	For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
17:29	ϫⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ	je tinanohem ǹxytk èouma ǹsoni ouoh xen panouti tinaouōtv ǹousovt	For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
17:30	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲥⲉ ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲥⲓ ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	panouti pefmōit ouab ǹsaji ǹp̀ċois p̀osi t̀naṡte pe ǹouon niven et·helpize èrof	As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
17:31	ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je nim p nouti ǹvl ǹpenċois ie nim pe f̀nouti ǹvl ǹpennouti	For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
17:32	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲕⲭⲁⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	f̀nouti etmour m̀moi ǹougom akkapamōit esouab	It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
17:33	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲛⲛⲁϫⲓⲥⲓⲉⲉⲩ	ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲓⲉⲉⲩ	petsovti ǹnaoueryte ǹf̀ryti ǹnanieeioul eftaho m̀moi eratèjen najisieev
17:34	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲛⲁϭⲃⲟⲓ ⲙⲡⲓⲧⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ	ⲉ̀ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	èftsavo ǹnajig èp̀polemos akkō ǹnaċvoi ǹfiti ǹhomt	He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
17:35	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁϩⲱⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ	ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲧⲁⲥⲥⲁϩⲱⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ	akti nyi ǹounaṡte ǹougai tekouìnam tetasṡopt èros tek·s̀vō tetassahōi ṡavol tek·s̀vō tetatisvō nyi	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
17:36	ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲥⲛⲁⲧⲁϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϭⲃⲃⲉ	ⲁⲕⲟⲩⲉϣⲥⲛⲁⲧⲁϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲃ	akoueṡsnataċs èvol xarat ouoh m̀penataċse gōb	Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
17:37	ϯⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ	ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϫⲛ	tinafōt ǹsa nagaji ǹtatahoou ouoh nnaktoi em̀peouōgn	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
17:38	ϯⲛⲁⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϯⲛⲁⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	tinaloghou ǹtouṡtemjemgom naheratou senahei xa naoueryte	I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
17:39	ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	akmort ǹougom èp̀polemos aktavo èpesyt xarat ǹnettōoun tyrou ehrai ègōi	For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
17:40	ⲁⲕϯ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	akti ǹnagaji xa naoueryte akfōti èvol ǹnetmosti m̀moi	And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
17:41	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	avjiṡkak èvol ouoh nanem petnohem ehrai èp̀ċois ouoh m̀pefsōtem èrōou
17:42	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ϯⲛⲁⲟⲥϭⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛϩⲓⲣ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲥϭⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣ	tinaθrevpake ǹf̀ryti ǹouṡoeiṡ nahrn ouθyou tinaosċou ǹf̀ryti ǹoumyi ǹhir
17:43	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ	knatougoi èvol xen nouōhm ǹpalaos ouoh k̀nakaθista m̀moi ǹàfe ǹǹheθnos pilaos ète m̀peisouōnf afrhmhal nyi
17:44	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	afsōtem ǹsōi xen ousōtem ǹmaaje aǹṡyri ǹṡemmo jiċol èroi
17:45	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲣⲁⲥ ⲁⲩⲣϭⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲣⲁⲥ ⲁⲩⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	aǹṡyri ǹṡemmo ras avrċale èvol xen noumōit
17:46	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ċois onx ouoh f̀s̀marōout ǹje panouti marefċisi ǹje f̀nouti ǹpaougai	The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
17:47	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧ	f̀nouti etti nyi ǹhanjikva petafhipotasse ǹhanlaos xarat	It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
17:48	ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲕⲛⲁϫⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	parefnahmet èvol xen nagaji ǹrefnouċs k̀nagast èvol xen nettōoun ehrai ègōi k̀nanahmet èvol hiten ourōmi ǹċingons	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
17:49	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	eθve fai tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ǹheθnos ouoh tinapsallei èpekran	Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
17:50	ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	petċisi ǹnougai ǹpefouro etiri ǹouna nem pefx̀ristos david nem pefs̀perma ṡa èneh	God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.

Provenance

title: Psalms 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_017
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_017, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/017.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 017.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_017)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_017, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=460
file: Bible/Old Testament/Psalms/017.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 017.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_017, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/017.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 17:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_017, verse 17:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 36 further credits

Cite as:

Psalms 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_017. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/017.sahidic.scriptorium/. Psalms 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_017, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.