19_Psalmi_41

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_041

Attribution: 19_Psalmi_41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_041, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
41:0ⲉⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉèp̀gōk èvol evkati ǹte nenṡyri ǹkoredraft · highFor the end. For understanding, of the sons of Kore.
41:1ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ .ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.ǹf̀ryti ǹoueioul efċiṡṡōou èṡōpi hijen hanmoumi m̀mōou pairyti s̀ċiṡṡōou ǹjeta\'yky ì ṡarok f̀nouti asivi ǹjeta\'yky èh̀ryi ha f̀nouti etonx.As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
41:2ⲁⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ .Ⲁⲓⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ainai je ǹθ̀nav ǹtaouonht èvol nahren p̀ho ǹf̀nouti.My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
41:3ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ .Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.Avṡōpi nyi ǹje naermōoui ǹouōik ǹte pièhoou nempiègōrh: xen p̀jinθ̀rougos nyi ǹmyini je afθōn peknouti.My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
41:4ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϫⲉϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ .Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ.Nai aierpoumevi ouoh aigōṡ èvol ǹta\'yky èh̀ryi ègōi: je tinasini xen ouma ǹs̀kiny ǹṡ̀fyri ṡa p̀yi ǹf̀nouti xen ous̀my ǹθelyl nem ouōnh èvol ǹte ous̀my ǹte fyeterṡai.I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
41:5ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.Eθve ou ta\'yky temok·h ǹhyt ouoh eθve ou teṡ̀θorter m̀moi.Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
41:6ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.Àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol: p̀ougai ǹpaho pe panouti.Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
41:7ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ .Ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.A ta\'yky ṡ̀θorter èroi m̀minm̀moi: eθve fai tinaerpekmevì p̀ċois xen p̀kahi ǹte piiordanys nem ermōnim èvol xen pikouji ǹtōou.O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
41:8ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩⲪ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩF̀noun afmouti ouve f̀noun evs̀my ǹtenekkataraktys: nekrōouṡ tyrou nem nekgol avì èh̀ryi ègōi xen pièhoou efèhonhen m̀pefnai ǹjepċois: ouoh efèouonhf èvol xen piègōrhDeep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
41:9ⲉⲥⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ .ⲉ̀ⲥⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ.èsǹxyt ǹje oup̀rosevṡy ǹte f̀nouti ǹte paōnx.By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
41:10ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ .Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ.Tinagos ǹf̀nouti je ǹθok pe panaṡti. Eθve ou akerpaōvṡ: eθve ou akkat ǹsōk ie eθve ou tinamoṡi eiōkem xen p̀jintefheghōgt ǹje nagaji xen p̀jinθ̀rououogoueg ǹnakas.I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
41:11ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ .Ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.Avtiṡōṡ nyi ǹje nyet·hogheg m̀moi xen p̀jinθ̀rougos nyi ǹmyini je afθōn peknouti.While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
41:12ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.Eθve ou ta\'yky temok·h ǹhyt ouoh eθve ou teṡ̀θorter m̀moi àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol. P̀ougai ǹpaho pe panouti.Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_41
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_041
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_041, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/041.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_41 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 041.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_041)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_041, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/041.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_41 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 041.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_041, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/041.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 41:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_041, verse 41:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 6 further credits

Cite as:

19_Psalmi_41. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_041. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/041.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_041, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.