19_Psalmi_55 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_055

Attribution: 19_Psalmi_55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_055, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
55:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲅⲉⲑ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ	ǹte david èp̀gōk èvol èjen pilaos ètafouei savol ǹniagios evs̀tiloġrafia hote èta niallofillos àmoni m̀mof xen geθ	draft · highOf David. For the end, concerning the people that was removed far from the saints; for an inscription on a pillar, when the foreigners seized him in Geth.
55:1	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ.	nai nyi p̀ċois je afhōmi ègōi ǹje f̀rōmi ǹpièhoou tyrf èfvōts efheghōgt.	Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
55:2	ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ .	Ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ.	Avhōmi ègōi ǹje nagaji ǹpièhoou tyrf je seoṡ ǹje nyetvōts èroi èvol ha p̀ċisi ǹte pièhoou evèerhoti.	Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me. They shall be afraid, but I will trust in thee.
55:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Anok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois: ǹh̀ryi xen f̀nouti tinaṡouṡou èjen nasaji ǹpièhoou tyrf.	In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
55:4	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je ou pète sar naaif nyi ǹpièhoou tyrf: navsōf ǹnasaji ǹousoċni tyrou avṡōpi xaroi ǹhanpet·hōou.	All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
55:5	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Senagōili ouoh senakopou: ǹθōou ḋe evàreh èpaθivs kata f̀ryti ètaiàmoni ǹtotxenta\'yky.	They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
55:6	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	Ekènahmou eθve h̀li xenougōnt: ekèìni èpesyt ǹhanlaos.	Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
55:7	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.	F̀nouti aiouōnh ǹpaōnx nak èvol: akkō ǹnaermōouì ǹf̀ryti on xen tekepangelia.	O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
55:8	ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Evèkotou èfahou ǹje nagaji xen pièhoou èinaōṡ èp̀ōṡi ouvyk ǹxytf.	Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
55:9	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Hyppe aièmi je ǹθok pe panouti: eièhōs èf̀nouti ǹousaji ouoh eiès̀mou èp̀ċois ǹousaji.	In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
55:10	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je ou pète rōmi naaif nyi se ǹx̀ryi ǹxyt f̀nouti ǹje nievṡy èinatyitou nak ǹte ous̀mou.	I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
55:11	ϫⲉⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ .	Ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ.	Je aknohem ǹta\'yky èvol xen f̀mou nem naval èvol ha hanermōouì nem naċalavg èvol xen pis̀latlet.	For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
55:12	ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.	Eièranaf ǹf̀nouti ǹpefm̀θo xen f̀ouōini ǹte nyetonx.	For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Provenance

title: 19_Psalmi_55
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_055
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_055, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_55 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 055.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_055)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_055, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_55 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 055.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_055, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/055.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:2–3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 55:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_055, verse 55:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 6 further credits

Cite as:

19_Psalmi_55. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_055. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/055.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_55 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_055, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.