19_Psalmi_64 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_064

Attribution: 19_Psalmi_64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_064, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
64:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ǹte david èp̀gōk èvol tihōḋy ǹte iermias nem iezekiyl èvol xen p̀·saji ǹte piouōteb èvol evnaṡenōou	draft · highOf David. For the end. The song of Jeremiah and Ezekiel, from the word of the sojourning, when they were about to go out.
64:1	ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹθok f̀nouti f̀erṡav nak ǹje pigō xensiōn: evèti nak ǹouevṡy xen ierousalym.	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
64:2	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Sōtem f̀nouti ètap̀rosevṡy je senyou harok ǹje sarks niven.	Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
64:3	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ̀ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ̀ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nisaji ǹte nianomos avjemgom ̀ehoteron ouoh nenmetasebys ǹθok ekèkav nan èvol.	The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
64:4	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf ouoh akṡopf èrok: efèṡōpi xen nekavlyou ṡa èneh.	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
64:5	ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Enèsi èvol xen niàġaθon ǹtepekyi: f̀ouab ǹje pekerfei ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen oumeθmyi.
64:6	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ.	Sōtem èron f̀nouti pensōtyr: tihelpis ǹte avrygf ǹp̀kahi tyrf nem f̀iom eθouyou.	Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
64:7	ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ.	Fyetsovti ǹhantōou xentefgom: fyeθmyr xenoumetgōri: fyetṡ̀θorter ǹtiouyṡsi ǹte f̀iom nem t̀s̀my ǹte nefhōimi.	who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power; who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
64:8	ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ.	Evèṡ̀θorter ǹje haneθnos ouoh evèerhoti ǹje ouon niven etṡop xen avrygf ǹp̀kahi èvol ha nekmyini.	The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
64:9	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Nimōit èvol ǹte hanàtoouì nem hanàrouhi akθ̀rouounof: akjemp̀ṡini ǹp̀kahi ouoh akθ̀refθixi: akθ̀refàṡai xen oumetramaò.
64:10	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ .	Ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ.	F̀iaro ǹte f̀nouti afmoh m̀mōou: ak·sovti ǹtoux̀re je fai pe pousovti: marouθixi ǹjenefθ̀lōm: marouàṡai ǹjenefoutah: ǹh̀ryi xen nefteltili efèounof efnarōt.	Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
64:11	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.	Ekès̀mou èpik̀lom ǹte tirompi xen tekmetx̀ristos ouoh nekmeṡṡoti evèmoh èvol xen petekeniōout.	Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
64:12	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	Evèkeni ǹje nitōou ǹtep̀ṡafe: ouoh nikalamfo evèmorou ǹouθelyl.	The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
64:13	ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Avtihiōtou ǹje niōili ǹtenièsōou: ouoh nixellot evèàṡai ǹsouo: evèōṡ èvol ke ġar senas̀mou.	The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.

Provenance

title: 19_Psalmi_64
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_064
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_064, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/064.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_64 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 064.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_064)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_064, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/064.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_64 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 064.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_064, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/064.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 64:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_064, verse 64:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 5 further credits

Cite as:

19_Psalmi_64. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_064. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/064.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_64 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_064, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.