Psalms 65 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_065

Attribution: Psalms 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_065, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
65:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹtōḋy ǹtànastasis p̀kahi tyrf tiloulai ǹf̀nouti	Shout unto God, all the earth.
65:2	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	psallei èpefran tieoou ǹpefs̀mou	O sing praises to his name; give glory to his praise.
65:3	ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	àgos ǹf̀nouti je hanhoti ne nek·h̀vyouì xen p̀àṡai ǹtekgom senajiċol èrok ǹje nekgaji	Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
65:4	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	p̀kahi tyrf marououōṡt nak ǹtoupsallei èrok maroupsallei èpekran petċosi ḋiapsalma	Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
65:5	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	àmouten naṡyri ǹtetennav èǹh̀vyouì ǹf̀nouti eftihote xen nefsoċni èhote ǹṡyri ǹǹrōmi	Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
65:6	ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	petkto ǹt̀θalassa èp̀petṡouōou senamoṡi ǹratou xen paiouro xen p̀ma ète m̀mav tennaevfrane ehrai ègōf	Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
65:7	ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲱⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	petoi ǹċois èpaiōn xen tefgom èrenefval gouṡt èjen ǹheθnos nettinouċs mpenθrevċisi m̀mōou hrai ǹxytou ḋiapsalma	who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
65:8	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹheθnos s̀mou èpennouti ǹtetenθrevsōtem èp̀hroou ǹpefs̀mou	Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
65:9	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϥⲕⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲕⲓⲙ	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲕⲓⲙ	petafkō ǹtapsiṡy evōnx m̀pefkanoueryte èkim	who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
65:10	ϫⲉⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ	ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ	je akerḋokimazin m̀mon f̀nouti akfisi m̀mon ǹf̀ryti eṡavfisi ǹp̀hat	For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
65:11	ⲁⲕϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲁⲕⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲕϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akċiten èxoun èp̀paṡ akkō ǹhanθ̀lipsis ǹte penm̀θo èvol	Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
65:12	ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	aktalo ǹhanrōmi èjen nenàfyouì ani èvol hiten ouk̀rōm nem oumou akǹt èvol èouma ǹm̀ton	Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
65:13	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	tinavōk èxoun èpekyi xen hanċlil	I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
65:14	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ	tinati nak nnaeryt entanaspotou forgou eatatapro goou xen paθvvio
65:15	ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲓⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	tinatalo nak ehrai ǹhanċlil evkiōou tinatalo nak ehrai ǹhanmasi nem hanċie nem ouṡouhyne ǹoeile ḋiapsalma	I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
65:16	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ouon niven eterhoti hytf ǹf̀nouti àmouten sōtem tagō nōten ǹneta p̀ċois panouti aiou ǹtapsiṡy	Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
65:17	ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ	aiōṡ ehrai èrof xen tatapro ouoh aiċisi ǹtas̀my xen palas	I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
65:18	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	isje ainav èċingons xen pahyt mpenθrep̀ċois sōtem èroi	If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
65:19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ	eθve fai a f̀nouti sōtem èroi aftihtyf èp̀hroou ǹpatiho	Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
65:20	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲁϩⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲉⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	f̀s̀marōout ǹje f̀nouti pète m̀pefsahepaṡ̀lyl èvol m̀mof ouoh pefna èvol m̀moi	Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Provenance

title: Psalms 65
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_065
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_065, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/065.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 65 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 065.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_065)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_065, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=173
file: Bible/Old Testament/Psalms/065.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 65 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 065.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_065, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/065.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 65:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_065, verse 65:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

Psalms 65. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_065. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/065.sahidic.scriptorium/. Psalms 65 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_065, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.