Psalms 71 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_071

Attribution: Psalms 71 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_071, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
71:1	ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èsolomōn f̀nouti tipek·hap ǹp̀ouro ouoh tekḋikaiosiny ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro	O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
71:2	ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	èkrine ǹpeklaos xen ousooutn ouoh nek·hyki xen ouhap	that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
71:3	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	mareǹtōou ċi ǹoueiryny ǹte peklaos ouoh ǹsivt ǹouḋikaiosiny	Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
71:4	ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ	f̀nakrine ǹǹhyki ǹpilaos ǹteftougo ǹǹṡyri ǹneviyn ǹtefθvvio ǹp̀refhila	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
71:5	ⲛϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ	ⲛ̀ϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ	ǹfmoun èvol nem p̀ry ouoh xat̀·hy ǹpioh ǹhangōm ǹgōm	And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
71:6	ϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	f̀nyou èpesyt ǹf̀ryti ǹouhōou èjen ousort ouoh ǹf̀ryti ǹp̀hōou et·hōou èjen p̀kahi	He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
71:7	ⲛⲧⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲟⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ	ǹte t̀ḋikaiosiny tiouō xen nefèhoou ouoh oueiryny esoṡ ṡatoufai ǹpioh	In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
71:8	ⲛϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ǹferċois ċiǹθalassa ṡa t̀·halassa ouoh jinpiero ṡa avrygs ǹtoikoumeny	And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
71:9	ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹeċooṡ napahtou ǹpefm̀θo èvol ouoh nefjijeev nalōgh ǹp̀kahi	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
71:10	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲃⲁ ⲛⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	ǹerrōou ǹθarsis nem ǹnysos naǹḋōron naf nourōou ǹarabos nem saba naǹḋōron naf	The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
71:11	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ	ǹseouōṡt naf ǹje nourōou tyrou ǹheθnos tyrou narhmhal naf	And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
71:12	ϫⲉⲁϥⲛⲉϩⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲙⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	je afnehmp̀hyki èvol xen t̀jig ǹp̀gōr nem p̀eviyn èt̀m̀ntfvoỳθos	For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
71:13	ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ	ϥⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ	fnatiaso èouhyki nem oueviyn ǹteftougo ǹǹpsiṡy ǹneviyn	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
71:14	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fnasōti ǹtoupsiṡy èvol xen t̀myse nem p̀ċingons pouran taiyout ǹpefm̀θo èvol	He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
71:15	ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	fnaōnx ǹtouti naf ǹp̀noub ǹtaeravia ǹtouṡ̀lyl eθvytf ǹouoeiṡ niven senas̀mou èrof ǹpèhoou tyrf	And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
71:16	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	f̀naṡōpi ǹoutagro ǹp̀kahi ehrai èjen ǹtōou pefkarpos naċisi èp̀libanos ǹtoutiouō èvol xen t̀polis ǹf̀ryti ǹp̀xortos ǹp̀kahi	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
71:17	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲣⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pefran naṡōpi efs̀marōout ṡa èneh pefran ṡop xat̀·hy ǹp̀ry senaċismou hrai ǹxytf ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi ǹheθnos tyrou naermakarizin m̀mof	Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
71:18	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	f̀s̀marōout p̀ċois f̀nouti f̀nouti ǹpisrayl petìri ǹnaiṡ̀fyri m̀mavatf	Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
71:19	ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh f̀s̀marōout ǹje f̀ran ǹpefṑou ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh p̀kahi tyrf namoh xen pefōou efèṡōpi efèṡōpi	And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

Provenance

title: Psalms 71
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_071
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 71 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_071, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/071.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 71 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 071.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_071)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 71 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_071, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=2 stroke_unified=3 th_resolved=6 tokens=176
file: Bible/Old Testament/Psalms/071.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 71 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 071.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 71 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_071, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/071.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 71:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_071, verse 71:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 13 further credits

Cite as:

Psalms 71. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_071. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/071.sahidic.scriptorium/. Psalms 71 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_071, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.