19_Psalmi_73 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_073

Attribution: 19_Psalmi_73 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_073, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
73:0	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲁⲫ	pikati ǹte asaf	draft · highThe instruction of Asaph.
73:1	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.	eθve ou f̀nouti ak·hiten ǹsōk ṡa xaè afgōnt ǹje pekm̀von èjen nièsōou ǹte pekòhi.	Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
73:2	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Àrif̀mevì ǹtek·sinaġōgy θyètakg̀fos isjen ṡorp: ak·sōti ǹp̀ṡ̀vōt ǹtetekk̀lyronomià: pitōou ǹtesiōn fai ètakṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf.	Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
73:3	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai ǹtekjig èh̀ryi èjen toumetċasihyt ṡa èvol.	Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
73:4	ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ .	Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ.	Seoṡ ǹje nipet·hōou ètafaitou ǹje pigaji xen nyeθouab ǹtak ouoh avṡouṡou m̀mōou ǹje nyeθmosti m̀mok xen θ̀myti ǹpekṡai.
73:5	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ .	Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ.	Avkō ǹnoumyini ǹhanmyini ouoh m̀pièmi.
73:6	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ.	Ǹf̀ryti ǹpimōit èxoun etsap̀ṡōi nem ǹf̀ryti xen ouiahṡ̀ṡyn ǹṡe.	they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
73:7	ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Avkōrg ǹnesrōouì xen hankelebin ǹx̀ryi xenoukelebin: nem oumaji evsop avraxts èx̀ryi avrōk·h ǹpekma eθouab xen ouk̀rōm.
73:8	ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ . ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ.	Avsōf ǹf̀maǹṡōpi ǹte pekran hijen pikahi. Avgos ǹx̀ryi xen pouhyt ǹje tousingenia tyrs evsop. Je amōini marentalċo ǹniṡai ǹte p̀ċois èvol hijenp̀kahi: nenmyini m̀pennav èrōou m̀mon p̀rofytys: je ṡop ouoh f̀nasouōnten an je.	They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
73:9	ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁϧⲁⲉ	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ϧⲁⲉ	Ṡa θ̀nav je f̀nouti f̀tiṡōṡ ǹje pigaji ouoh fy ettiouvyn ftigōnt ǹpekran ṡa xae	How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
73:10	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲕⲉⲛⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve ou k̀natasθo ǹtekjig nem tekouìnam èvol xen θ̀myti ǹkenk ṡa èvol
73:11	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	f̀nouti ḋe ǹθof pe penouro xagōf ǹpèneh aferhōb èougai xen θ̀myti ǹp̀kahi	But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
73:12	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹθok aktagro ǹf̀iom xen tekgom ǹθok akxomxem ǹniàfyouì ǹte niḋ̀rakōn hijen nimōou	Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
73:13	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛϧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ǹθok akles niàfyouì ǹte piḋ̀rakōn ouoh aktyif ǹxre ǹpilaos ǹte nieθavṡ	Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
73:14	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	ǹθok akfōji ǹnimoumi nem nimounsōrem ǹθok pe etakθre niiarōou ettagryout ṡōoui fōk pe pièhoou fōk on pe piègōrh ǹθok ak·sovti ǹf̀ry nem piioh	Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
73:15	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ǹθok akθamio ǹniθōṡ tyrou ǹte p̀kahi piṡōm nem pihynṡōm ǹθok akθamiōou	Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
73:16	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲕ ϫⲉⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁϧⲁⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ	àrif̀mevi ǹpaisōnt ǹtak je ougaji petaftiṡōṡ ǹp̀ċois ouoh oulaos ǹat·hyt aftigōnt ǹpekran m̀perti ǹouiky ǹniθyrion esnaouōnh nak èvol ouoh m̀pererpōvṡ ǹniiky ǹte nek·hyki ṡa xae	Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
73:17	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ�ⲕⲣⲁⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ�ⲕⲣⲁⲛ	gouṡt èjen tekḋiaθyky je ny etoi ǹkaki ǹte p̀kahi avmoh ǹniyou ǹànomia m̀penθreftasθo ǹje fy etθeviyout eafċiṡipi ouhyki nem ougōb evès̀mou ep�kran	Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
73:18	ⲧⲱⲛⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	tōnk f̀nouti mahap èpahap àrif̀mevi ǹniṡōṡ ètafaitou nak ǹje piat·hyt ǹpièhoou tyrf	Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
73:19	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh m̀pererpōvṡ ǹt̀s̀my ǹte ny ettōvh m̀mok θmetċasihyt ǹte ny eθmosti m̀mok asì èp̀ōṡi harok ǹsyou niven	Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.

Provenance

title: 19_Psalmi_73
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_073
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_73 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_073, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/073.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_73 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 073.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_073)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_73 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_073, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/073.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_73 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 073.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_73 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_073, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/073.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:8–9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 73:10 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_073, verse 73:9, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 9 further credits

Cite as:

19_Psalmi_73. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_073. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/073.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_73 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_073, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.