Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_086
Attribution: Psalms 86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_086, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
7 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 86:1 | ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | p̀psalmos ǹtōḋy ǹǹṡyri ǹkore èrenefsenti xen ǹtōou eθouab | His foundations are in the holy mountains. |
| 86:2 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | p̀ċois mei ǹǹpily ǹsiōn èhote ǹma ǹṡōpi tyrou ǹiakōb | The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob. |
| 86:3 | ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ | avgō ǹhantaeio eθvyte t̀polis ǹf̀nouti ḋiapsalma | Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause. |
| 86:4 | ϯⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ | ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tinaerf̀mevi ǹhraab nem babilōn netsōoun m̀moi p̀ċois is nallofilos nem tiros nem pilaos ǹneċooṡ nai ètavṡōpi m̀mav | I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. |
| 86:5 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | p̀rōmi nagos je tamav siōn ouoh arōmi ṡōpi ǹxyts ǹθof petafsmns̀nouti m̀mos ṡa èneh | A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. |
| 86:6 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | p̀ċois petċosi nasaji xen t̀ġ̀rafy ǹnilaos nem narxōn nai ètavṡōpi ǹxyts | The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. |
| 86:7 | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ | je ère p̀ma ǹṡōpi ǹnetevfrane tyrou ǹxyte | The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice. |
Provenance
- title
- Psalms 86
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_086
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_086, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/086.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 86 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 086.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_086)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_086, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=62
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/086.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 86 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 086.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_086, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/086.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 86:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_086, verse 86:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 1 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 86. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_086. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/086.sahidic.scriptorium/. Psalms 86 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_086, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.