19_Psalmi_93 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_093

Attribution: 19_Psalmi_93 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_093, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
93:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ǹte david mpḋ ǹte nisabbaton	draft · highOf David, on the fourth day of the week.
93:1	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	f̀nouti ǹniċimpṡiṡ p̀ċois f̀nouti ǹniċimpṡiṡ afouonhf èvol ċisi fy eθnatihap èp̀kahi moi ǹouṡeviō ǹnirefhipho ṡa θ̀nav je p̀ċois nirefernovi ṡa θ̀nav nirefernovi naṡouṡou m̀mōou
93:2	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	eveerouō ouoh evèsaji ǹoumetċingons evèsaji tyrou ǹje ny eterhōb ètiànomia	They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
93:3	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	peklaos p̀ċois avθeviof ouoh tekk̀lyronomia avtimkah nas avxōteb ǹouṡyra nem ouorfanos ouoh avxōteb ǹouṡemmo ouoh avgos je f̀nanav an ǹje p̀ċois ouḋe ǹnefkati ǹje f̀nouti ǹiakōb	They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage. They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger. And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
93:4	ⲕⲁϯ ϫⲉⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	kati je niat·hyt etxen pilaos ouoh nisog aretennajemhyt ǹθ̀nav	Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
93:5	ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	my fy etaftōji ǹpimaṡg f̀nasōtem an ie fy etafmounk ǹpival f̀nanav an	He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
93:6	ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	fy ettisvō ǹhaneθnos f̀nasohi an fy ettisvō ǹpirōmi èpiemi p̀ċois sōoun ǹnimokmek ǹte nirōmi je hanef̀lyou ne	He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
93:7	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ṑouniatf ǹpirōmi fy ǹθok ète k̀natisvō naf p̀ċois ouoh ǹtektsavof èvol xen peknomos	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
93:8	ⲉⲡϫⲓⲛϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲫϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	èp̀jinti ǹoumetremravṡ naf èvol ha hanèhoou evhōou ṡatouṡōk m̀piṡik ǹpirefernovi je p̀ċois nahiouì ǹpeflaos ǹsōf an ouḋe ǹnefsōgp ǹtefk̀lyronomia ṡate timeθmyi kots èf̀hap nem ny etxent èros tyrou etsoutōn xen pouhyt	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
93:9	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	nim eθnaṡtōnf nemyi èjen nisampet·hōou ie nim ènaṡòhi èratf nemyi èjen ny eterhōb ètiànomia	Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
93:10	ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	èvyl je a p̀ċois erboyθin èroi ṡatenkekouji asṡōpi ǹje t̀avky xen àmenti naigō m̀mos je askim ǹje taċalog	If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades. If I said, My foot has been moved;
93:11	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ	peknai p̀ċois aferboyθin èroi p̀ċois kata p̀àṡai ǹnim̀kah ǹhyt etxen pahyt nektinomti averaġapan ǹtavky	thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
93:12	ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	my f̀naṡōpi nemak ǹje piθ̀ronos ǹte tiànomia fy eθmonk ǹouxisi èjen ouahsahni	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
93:13	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	senagōrg èje ǹtiṡy ǹouθ̀myi ouoh ous̀nof ǹaθnovi senahitf èp̀hap	They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
93:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh afṡpi nyi ǹje p̀ċois evmamfōt ouoh panouti èouboỳθos ǹte tahelpis	But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
93:15	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh efètōb nōou ǹtouànomia nem poupet·hōou ouoh efetakōou ǹje p̀ċois panouti	And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

Provenance

title: 19_Psalmi_93
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_093
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_93 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_093, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/093.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_93 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 093.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_093)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_93 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_093, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/093.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_93 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 093.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_93 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_093, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/093.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:5–7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:10–11 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 93:12 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_093, verse 93:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 8 further credits

Cite as:

19_Psalmi_93. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_093. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/093.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_93 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_093, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.