Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_095
Attribution: Psalms 95 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_095, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 95:1 | ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲛⲁⲕⲉⲧⲡⲏⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲛⲁⲕⲉⲧⲡⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | t̀ōḋy ǹdavid evnaketpyi menensataixmalōsia gō èp̀ċois ǹougō ǹvrre p̀kahi tyrf gō èp̀ċois | Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. |
| 95:2 | ϫⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ | ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ | gō èp̀ċois ǹtetens̀mou èpefran ǹtetentaṡeoeiṡ ǹpefougai xen ouèhoou evhoou | Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day. |
| 95:3 | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹtetengō ǹpefṑou xen naiheθnos ouoh nefṡ̀fyri xen nailaos tyrou | Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people. |
| 95:4 | ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ | je ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō ouniṡti pe paraǹnouti tyrou | For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods. |
| 95:5 | ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲡⲏⲩⲉ | je ǹnouti tyrou ǹǹheθnos haneiḋōlon ne ǹḋaimonion p̀ċois ḋe ǹθof afθamienpyve | For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens. |
| 95:6 | ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ououōnh èvol nem ousa netnpefm̀θo èvol ououop nem oumetniṡti netxen nefpeθouab | Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary. |
| 95:7 | ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ | ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ | ǹpatria ǹǹheθnos anine ǹp̀ċois aniouōou ǹte p̀ċois nem outimy | Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour. |
| 95:8 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ | ⲁⲛⲓⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ | aniouōou ǹte f̀ran ǹp̀ċois fai ǹnetenθisia ǹtetenvōk èxoun ènefavly | Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts. |
| 95:9 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouōṡt ǹp̀ċois xen tefavly eθouab marep̀kahi tyrf kim ǹpefm̀θo èvol | Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him. |
| 95:10 | ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | àgos ǹǹheθnos je a p̀ċois rrro èvol xen p̀ṡe kai ġar aftaho èrats ǹtoikoumeny eǹsnakim an f̀nakrine ǹhanlaos xen ousooutn ouoh ǹheθnos xen teforgy | Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness. |
| 95:11 | ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲛⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | mareǹfyouì ounof ǹte p̀kahi θelyl θalassa nakim nem pesgōk èvol senaraṡi ǹje ǹsōṡe nem netnxytou tyrou | Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. |
| 95:12 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ | tote senaθelyl ǹje ǹṡyn tyrou ǹt̀sōṡe | The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: |
| 95:13 | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ | ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois je f̀nyou èkrine ǹp̀kahi f̀nakrine ǹtoikoumeny xen ouḋikaiosiny ouoh nilaos xen tefmyi |
Provenance
- title
- Psalms 95
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_095
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 95 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_095, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/095.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Psalms 95 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 095.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_095)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 95 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_095, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=127
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/095.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Psalms 95 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 095.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Psalms 95 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_095, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Psalms/095.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Psalms 95:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_095, verse 95:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
- quoted from
- and 6 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Psalms 95. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_095. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/095.sahidic.scriptorium/. Psalms 95 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_095, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.