19_Psalmi_101 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_101

Attribution: 19_Psalmi_101 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_101, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
101:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte david tip̀rosevṡy ǹte pihyki èṡōp afṡanermkah ǹhyt ouoh ǹtefgōṡ m̀peftōvh ǹpem̀θo ǹp̀ċois	draft · highOf David. The prayer of the poor man, when he is grieved at heart and pours out his entreaty before the Lord.
101:1	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	p̀ċois sōtem etap̀rosevṡy mare pax̀rōou ì èp̀ōṡi ǹpekm̀θo m̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi xen pièhoou einahogheg ǹxytf
101:2	ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pek pekmaṡg èroi xen pièhoou einaōṡ èp̀ōṡi ouvyk ǹxytf kōlem sōtem èroi	Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
101:3	ϫⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲱ	ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲱ	je naèhoou avmounk ǹf̀ryti ǹoux̀remts ouoh nakas avgōg ǹf̀ryti ǹougagō	For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
101:4	ⲁⲓⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲁⲓⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ	aimiṡi ǹf̀ryti ǹousim ouoh afṡōoui ǹje pahyt je aierpōvṡ èouōm ǹpaōik èvol ha t̀s̀my ǹte pafiahom	I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
101:5	ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲱϥ	ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲱϥ	pakas aftōmi ètasar aier ǹf̀ryti ǹouhmy èvol hi p̀ṡafe aiṡōpi ǹf̀ryti ǹoumoulag xen ouyi efṡōf
101:6	ⲁⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲁ ⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	a ierṡrōis ouoh aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouċag efsōgp hijen oujenefōr m̀mavatf	I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
101:7	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ	ǹpièhoou tyrf navtiṡōṡ nyi ǹje nagaji ouoh ny etṡouṡou ègōi navōrk ehrai pe	All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
101:8	ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲩⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ	ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲩⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	aiouem kermi ǹf̀ryti ǹouōik ouoh pasō avθotf nyi nem ourimi èvol ha p̀ho m̀pekgōnt nem pekm̀von	For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
101:9	ⲉⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ⲉⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲭⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	eakfai m̀moi akraxt èx̀ryi naèhoou avriki ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh ànok aiṡōoui ǹf̀ryti ǹousōouven
101:10	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh ouoh pekmevi ṡa hangōou ǹgōou	But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
101:11	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ǹθok ekèkotk ekèṡenhyt xa siōn je p̀·syou pe èθrekṡenhyt xaros je afì ǹje pisyou	Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
101:12	ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ	je nekèviaik avtimati ènesōni ouoh peskahi evèṡenhyt xarof	For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
101:13	ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ	eveerhoti ǹje nieθnos xat̀·hy ǹpekran p̀ċois nem nimetourōou tyrou xat̀·hy ǹpekōou	So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
101:14	ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	je p̀ċois efèkōt ǹsiōn ouoh efevouonhf xen pefōou je afgouṡt èjen t̀p̀rosevṡy ǹnihyki ouoh m̀pefṡōṡf m̀poutōvh	For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
101:15	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marousxe θai ṡa kègōou ouoh pilaos etounasontf efès̀mou èp̀ċois	Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
101:16	ϫⲉⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ	je afgouṡt èvol xen p̀ċisi eθouab ǹtaf p̀ċois afgouṡt èvol xen pikahi èsōtem èp̀fiahom ǹte ny et·hōoui ǹpeḋys	For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
101:17	ⲉⲡϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èp̀jinvōl èvol ǹniṡyri ǹte ny etavxoθvou èθroufiri èf̀ran ǹp̀ċois xen siōn ǹen pefs̀mou xen ierousalym	to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
101:18	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀jinθrouθōouti ǹje hanlaos ǹsi evma nem hanmetourōou eervōk ǹp̀ċois	when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
101:19	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aferouō naf hi f̀mōit ǹte tefgom je timetkouji ǹte naèhoou matamoi èros ouoh m̀perolt èp̀ōṡi xen t̀faṡi ǹte naèhoou	He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
101:20	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	isjen gōou ṡa gōou ne nekrompi isjen hy p̀ċois ǹθok ak·hisenti ǹp̀kahi ouoh nih̀vyouì ǹte nekjig ne nih̀vyouì ǹθōou senatako ǹθok ḋe k̀namoun èvol	In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
101:21	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ	senaerapas tyrou ǹf̀ryti nouhvōs ouoh ǹf̀ryti ǹouerṡōn k̀nakolou ouoh senaṡivti	They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
101:22	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ	ǹθok ḋe ǹθok pe ouoh nekrompi senamounk an	But thou art the same, and thy years shall not fail.
101:23	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	niṡyri ǹte nekèviaik evèṡōpi xen ousemni ouoh f̀nasōouten ǹje poug̀rog ṡa èneh	The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.

Provenance

title: 19_Psalmi_101
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_101
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_101 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_101, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/101.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_101 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 101.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_101)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_101 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_101, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/101.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_101 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 101.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_101 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_101, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/101.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 101:9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_101, verse 101:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 14 further credits

Cite as:

19_Psalmi_101. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_101. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/101.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_101 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_101, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.