19_Psalmi_103 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_103

Attribution: 19_Psalmi_103 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_103, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
103:0	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	fa david	draft · highOf David.
103:1	ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ	ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ	tavky s̀mou èp̀ċois p̀ċois f̀nouti hōs akerniṡti èmaṡō ououōnh èvol nem ouniṡti ǹmetsaie aktyitou hiōtk	Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
103:2	ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	akgolhk ǹf̀ouōini ǹf̀ryti nouhvōs fy etafċōlk ǹt̀fe ǹf̀ryti ǹouṡar fy etafouōh ǹny etċosi ǹtaf xen hanmōou	who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
103:3	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	fy etafkō ǹnefmam̀moṡi hijen niċypi fy eθmoṡi hijen nitenh ǹte niθyou	Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
103:4	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙⲓ	fy etafθamio ǹnefangelos ǹhanp̀nevma ouoh nefrefṡemṡi ǹouṡah ǹkrōmi	Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
103:5	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafhisenti ǹp̀kahi èh̀ryi èjen peftagro ouoh ǹnefkim ṡa èneh ǹte pièneh	Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
103:6	ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	f̀noun ǹf̀ryti nouhvōs ǹgōlh ǹtaf hanmōou eveòhi èratou èjen nitōou	The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
103:7	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	èvol xen tekepitimia senafōt ǹtent̀s̀my ǹte nekxaravai eveerhoti	At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
103:8	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	hantōou evna èp̀ōṡi ouoh hanmeṡṡoti evnyou èpesyt èpima etak·hisenti m̀mof nōou	They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
103:9	ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ak·semni nōou ǹouθōṡ fai etenǹouṡsenf ouḋe nnoukotou èhōvs ǹp̀kahi	Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
103:10	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	fy eθouōrp ǹhanmoumi èvol xen hanxellot evèsini xen θ̀myti ǹhantōou ǹje hanmōou	He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
103:11	ⲉⲩⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	evètsio ǹniθyrion tyrou ǹte t̀koi evèṡopou ǹje niiantōou evivi nōou	They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
103:12	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ	evèṡōpi higōou ǹje nihalati ǹte t̀fe evèti ǹtous̀my èvol xen θ̀myti ǹnipetra	By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
103:13	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy etaftsio ǹnitōou èvol xen ny etċosi ǹtaf èvol xen p̀outah ǹte nek·h̀vyouì efèsi ǹje p̀kahi	He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
103:14	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy etθrou ǹousim rōt ǹnitevnōouì nem hanouoti evouetouōt evmetvōk ǹte nirōmi èp̀jinini ǹpōik èvol xen p̀kahi	He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
103:15	ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	p̀yrp etθro ǹp̀hyt ǹf̀rōmi èounof èp̀jinθ̀re pefho raṡi xen ouneh	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
103:16	ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲟⲩ	p̀ōik ettagro ǹp̀hyt ǹf̀rōmi evèsi ǹje niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi nem niṡensifi ǹte pilibanos etafċōou	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
103:17	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	pima èta niċag kō ǹnoumas m̀mav p̀yi ǹpielgōb efmoṡi xagōf	There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
103:18	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲙⲁ ⲙⲫⲱⲧ ⲛⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ	nitōou etċosi ǹte nieioul nipetra ǹma ǹfōt ǹnixaraċōouts	The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
103:19	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	afθamio ǹpiioh èhaǹsyou f̀ry afsouen pefmanhōtp	He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
103:20	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ	afkō ǹoukaki afṡōpi ǹje ouègōrh evèsini ǹxytf ǹje niθyrion tyrou ǹte piiahṡ̀ṡyn	Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
103:21	ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hanmas ǹmouì evhemhem evhōlem evkōti ǹsa touxre nōou èvol hiten f̀nouti	even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
103:22	ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	f̀ry afṡai ouoh avθōouti ouoh eveenkot xen nouvyb ouoh efèì èvol èpefhōb ǹje f̀rōmi nem èjen tefiopy ṡa rouhi	The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
103:23	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	ǹf̀ryti etaverniṡti ǹje nek·h̀vyouì p̀ċois akθamio ǹhōb niven xen ousofia a p̀kahi moh èvol xen pek·sōnt	How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
103:24	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe f̀iom piniṡti eθouesθōn are niċatfi ky m̀mav ète m̀montou ypi hankouji ǹzōon nem hanniṡti pima ète m̀mav ṡare niejyou sini ǹxytf
103:25	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉϯ ⲛⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲏⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ	fai pe piḋ̀rakōn fy etakθamiof èsōvi m̀mof enkai niven segouṡt èvol xa tek·hy èti ǹtouxre nōou xen p̀·syou ǹtyis	There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season.
103:26	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	akṡantyis ṡavsōki m̀mōou akṡanouōn ǹtotk ṡare enkai niven moh èvol xen tekmetxristos	When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
103:27	ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲭⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲭ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	akṡanfōnh ǹpek·ho senaṡθorter k̀naṑli ǹpoup̀nevma senamounk ouoh senakotou èpoukahi	But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
103:28	ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	k̀naouōrp ǹpekp̀nevma senasōnt ouoh k̀naerp̀ho ǹp̀kahi ǹveri ǹkesop	Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
103:29	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mare p̀ṑou ǹp̀ċois ṡōpi ṡa èneh	Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
103:30	ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efèounof ǹje p̀ċois èjen nefh̀vyouì tyrou	Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
103:31	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	fy etgouṡt èjen p̀kahi ouoh afθro m̀mof èsθerter fy eṡafċinem nitōou ouoh ǹtouṡeṡ xremts	who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
103:32	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	tinas̀mou èp̀ċois xen paōnx tinaeralin èpanouti hos tiṡop ouoh esehlog naf ǹje tajinsaji	I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
103:33	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ànok ḋe eieounof èjen p̀ċois evèmounk ǹje nirefernovi èvol ha p̀kahi ouoh nianomos hōste ǹtouṡtemṡōpi je t̀avky s̀mou èp̀ċois	Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.

Provenance

title: 19_Psalmi_103
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_103
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_103 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_103, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/103.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_103 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 103.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_103)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_103 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_103, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/103.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_103 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 103.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_103 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_103, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/103.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 103:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_103, verse 103:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 26 further credits

Cite as:

19_Psalmi_103. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_103. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/103.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_103 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_103, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.