19_Psalmi_113 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_113

Attribution: 19_Psalmi_113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_113, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
113:0	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia	draft · highAlleluia.
113:1	ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	xen f̀mōit ni èvol ǹpiisrayl èvol xen kymi ouoh p̀yi ǹiakōb èvol xen oulaos ǹbarbaros	At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
113:2	ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	a tiioudeà ṡōpi naf evma ǹtouvo ouoh piisrayl pe peferṡiṡi	Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
113:3	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	f̀iom afnav ouoh affōt ouoh piiordanys afkotf èfahou	The sea saw and fled: Jordan was turned back.
113:4	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	nitōou evèθelyl ǹf̀ryti ǹhanōili ouoh nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹesōou	The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
113:5	ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ou petṡop f̀iom je akfōt ouoh ǹθok piiordanys je akkotk èfahou	What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
113:6	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	nitōou je aretenθelyl ǹf̀ryti ǹhanōili nem nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹesōou	Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
113:7	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀kahi afkim èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹp̀ċois nem èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb	The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
113:8	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲕⲟϩ ⲛϣⲱⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fy etaffōnh ǹtipetra èhanlimny m̀mōou nem tikoh ǹṡōt èhanmoumi m̀mōou	who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
113:9	ⲙⲫⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹfōr èron p̀ċois ǹfōr èron alla maṑou ǹpekran èh̀ryi èjen peknai nem tekmeθmyi mypōs ǹte nieθnos gos je afθōn pounouti	Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; lest at any time the nations should say, Where is their God?
113:10	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	pennouti ḋe af xen t̀fe ǹp̀ṡōi xen nifyouì nem hijen pikahi hōb niven etafouaṡou afaitou	But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
113:11	ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	niìḋōlon ǹte nieθnos ounoub pe nem ouhat hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi ne	The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
113:12	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	rōou m̀mōou ouoh ǹnousaji nouval m̀mōou ouoh ǹnounav ǹoumaṡg m̀mōou ouoh nnousōtem pouṡai m̀mōou ouoh nnouṡōlem noujig m̀mōou ouoh nnougomjem ǹouċalavg m̀mōou ouoh ǹnoumoṡi ouḋe nnouṡmouti ǹte ous̀my èvol xen touṡvōvi	They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell; they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
113:13	ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evèini m̀mōou ǹje ny tyrou etavθamiōou nem ouon niven ète hθyou ky èrōou	Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
113:14	ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	p̀yi ǹpiisrayl aferhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:15	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	p̀yi ǹaarōn aferhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:16	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois averhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
113:17	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	p̀ċois aferpenmevi ouoh afs̀mou èron afs̀mou èp̀yi ǹpiisrayl afs̀mou èp̀yi ǹaarōn afs̀mou èny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois nikouji nem niniṡti	The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
113:18	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	p̀ċois efèouah èron nem nenṡyri tens̀marōout ànon èvol hiten p̀ċois fy etafθamio ǹt̀fe nem pikahi	The Lord add blessings to you and to your children. Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
113:19	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	t̀fe ǹte t̀fe θa p̀ċois te pikahi ḋe aftyif ǹniṡyri ǹte nirōmi	The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
113:20	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	nirefmōout an eθnas̀mou èrok p̀ċois ouḋe ouon niven an eθna èpesyt èàmenti alla ànon xa ny etonx eθnas̀mou èrok p̀ċois isjen tinou nem ṡaèneh	The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.

Provenance

title: 19_Psalmi_113
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_113
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_113, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/113.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_113 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 113.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_113)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_113, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/113.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_113 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 113.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_113, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/113.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_113, verse 113:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 14 further credits

Cite as:

19_Psalmi_113. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_113. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/113.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_113, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.