19_Psalmi_120

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_120

Attribution: 19_Psalmi_120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_120, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
120:0ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥtihōḋy ǹte nianabaθmosdraft · highThe song of the ascents.
120:1ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓaifai ǹnaval èjen nitōou je asnyou nyi èvol θōn ǹje taboyθia taboyθia ànok ou èvol hiten p̀ċois te fy etafθamio ǹt̀fe nem p̀kahiI lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
120:2ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗm̀perti ǹtekċalog evkim ouḋe mpenθrefhinim ǹje fy etàreh èrok hyppe ǹnefhinim ouḋe ǹnefenkot ǹje fy etrōis èpiisraylLet not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
120:3ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩp̀ċois efèàreh èrok p̀ċois efèerskepy èjen tekjig ǹouìnam ǹpièhoou ǹnefrok·hk ǹje f̀ry ouḋe piioh xen piègōrhThe Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
120:4ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥp̀ċois efèàreh èrok èvol ha pet·hōou niven efèàreh etekiky ǹje p̀ċoisMay the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
120:5ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩp̀ċois efèàreh èpekmōit èxoun nem pekmōit èvol isjen tinou nem ṡaènehThe Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_120
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_120
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_120, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/120.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_120 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 120.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_120)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_120, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/120.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_120 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 120.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_120, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/120.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 120:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_120, verse 120:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 120:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_120, verse 120:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 120:5–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_120, verse 120:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 120:7 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_120, verse 120:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 120:8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_120, verse 120:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

19_Psalmi_120. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_120. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/120.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_120 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_120, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.