19_Psalmi_130

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_130

Attribution: 19_Psalmi_130 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_130, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
130:0ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥtihōḋy ǹte nianabaθmosdraft · highThe song of the ascents.
130:1ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓp̀ċois ǹpefċisi ǹje pahyt ouḋe m̀pouċasou ǹje naval ouḋe ǹpimoṡi xen hanniṡti ouḋe hanṡ̀fyri ehoteroiO Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
130:2ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲩⲭⲏisje ḋe m̀piθevioi alla asċisi ǹje tas̀my ǹf̀ryti ǹfy etavtouiof ǹterōti efnyou èjen tefmav ǹf̀ryti ǹoutiṡeviō èjen tavkyI shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
130:3ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩmare piisrayl erhelpis èp̀ċois isjen tinou nem ṡaènehLet Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_130
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_130
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_130 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_130, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/130.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_130 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 130.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_130)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_130 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_130, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/130.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_130 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 130.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_130 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_130, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/130.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 130:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_130, verse 130:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 130:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_130, verse 130:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 130:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_130, verse 130:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

19_Psalmi_130. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_130. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/130.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_130 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_130, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.