19_Psalmi_141 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_141

Attribution: 19_Psalmi_141 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_141, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
141:0	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	evkati ǹte david efky xen pivyb tip̀rosevṡy	draft · highFor understanding, of David, when he was in the cave. A prayer.
141:1	ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁϯϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	aiōṡ ǹtas̀my èp̀ōṡi ha p̀ċois aitōvh ǹp̀ċois xen tas̀my tinagōṡ ǹpatiho ǹpefm̀θo pahogheg tinagoṡf ǹpefm̀θo èp̀jinθ̀refmounk savol m̀moi ǹje pap̀nevma	I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
141:2	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh ǹθok akemi ènamōit xen paimōit fai ènaimoṡi hiōtf	When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
141:3	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉⲫϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲫ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	avkōp nyi ǹhanfaṡ naitiniat saouìnam ouoh naigouṡt je f̀ṡop an ǹje fy eθnasouōnt	I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
141:4	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ	aftako ǹje oufōt savol m̀moi ouoh m̀mon fy etkōti ǹsa tavky	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
141:5	ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	aiōṡ ouvyk p̀ċois ouoh aigos je ǹθok pe tahelpis tatoi xen p̀kahi ǹte ny etonx	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
141:6	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	mah̀θyk èpatiho je aiθevioi èmaṡō nahmet èvol ǹtotou ǹny etċoji ǹsōi je avamahi ehoteroi
141:7	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aniouì ǹtavky èvol xen ouṡ̀teko èp̀jinouōnh èvol ǹpekran p̀ċois
141:8	ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	seòhi nyi ǹje hanθ̀myi ṡatekti nyi ǹouṡeviō

Provenance

title: 19_Psalmi_141
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_141
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_141 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_141, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/141.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_141 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 141.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_141)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_141 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_141, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/141.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_141 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 141.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_141 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_141, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/141.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 141:1–3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_141, verse 141:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 141:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_141, verse 141:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 141:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_141, verse 141:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 141:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_141, verse 141:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 141:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_141, verse 141:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)

Cite as:

19_Psalmi_141. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_141. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/141.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_141 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_141, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.