19_Psalmi_146 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_146

Attribution: 19_Psalmi_146 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_146, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
146:0	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	allylouia fa angeos nem zaxarias	draft · highAlleluia. Of Haggai and Zacharias.
146:1	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	s̀mou èp̀ċois je nane oualmos efèranaf ǹpennouti ǹje pis̀mou petkōt ǹierousalym pe p̀ċois nigōr èvol ǹte piisrayl p̀ċois naθouōtou	Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God. The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
146:2	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy ettougo ǹny etteǹnyout xen pouhyt ouoh efmour ǹnoutenno tyrou	He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
146:3	ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy etċiypi ǹpàṡai ǹte hansiou ouoh eftiran èrōou tyrou	He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
146:4	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ	ouniṡti pe p̀ċois ouniṡti te tefgom ouoh m̀mon ypi toi èpefkati	Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
146:5	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲛⲓⲣⲉⲛⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲛⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ċois etṡōp ǹnirenravṡ efθevio ǹhanrefernovi ṡaèx̀ryi èp̀kahi	The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
146:6	ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	àrihyts ǹṡorp ha p̀ċois xen ouōnh èvol àrialin èpennouti xen oukiθara fy et·hōvs ǹt̀fe xen hanċypi fy etsovti ǹoumounhōou ǹte pikahi	Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
146:7	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	fy etθro ǹousim rōt hijen nitōou nem ouxloy evmetvōk ǹte nirōmi	who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
146:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛϯϧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ouoh efti ǹtixre ǹnitevnōouì nōou nem nimas ǹte niavōk ny etōṡ èh̀ryi ouvyf	and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
146:9	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nafnaouōṡ an xen θmetgōri ǹte pih̀θo ouḋe f̀natimati an xen nensyvi ǹratf ǹpirōmi	He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
146:10	ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ	f̀natimati ǹje p̀ċois xen ny eterhoti xa tefhy nem ny eterhelpis ènefnai	The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.

Provenance

title: 19_Psalmi_146
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_146
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_146 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_146, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/146.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_146 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 146.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_146)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_146 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_146, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/146.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_146 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 146.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_146 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_146, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/146.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 146:7–8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_146, verse 146:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 4 further credits

Cite as:

19_Psalmi_146. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_146. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/146.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_146 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_146, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.