Source and licence
share: attributionsahidicSource: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10142–10230 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
71 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.
| ref | L2 Kemetic draft |
|---|---|
| 1 | pjōōme ǹhrout |
| 2 | pjōōme ǹhrout |
| 3 | a. sṡōpe de ǹterenekritys hmoos etihap̀ avhevōōn ṡōpe hm̀pkah . avō afvōk ǹtsṡiourōme evevol pe hǹvyθleem m̀pkah ǹiouda’ etreftsṡoile etsōṡe m̀mōab ǹtof mǹtefṡime mǹpefṡyre snav. |
| 4 | v̀. avō pran m̀prōme pe avimeleks . avō pran ǹtefṡime te noemin . pran de m̀pefṡyre snav pe maalōn mǹkselaiōn . heǹefraθaios evol hǹvyθleem̀ m̀pkah ǹiouda . avō avei ehrai etsōṡe m̀mōav’ avtsṡō m̀pma etm̀mav. |
| 5 | j̀. avō afmou ǹtsṡiavimeleks fai ǹnoemin : asṡōjp̀ de ǹtos mǹpesṡyre snav. |
| 6 | d̀. avō avji nav ǹhenhiome’ evol hm̀pkah m̀mōav’ epran ǹtoui m̀moou pe or’fa. avō p̀ran ǹtm̀ehsǹte te hrouθ. avouōh hm̀pma etm̀mav ǹamyte ǹrompe. / avō avmou m̀pesnav mallōn mǹksaileōn . teṡime de asr̀ksyra easr̀aθai avō asr̀at̀ṡyre . |
| 7 | 6. astōoun de ǹtos mǹtesṡeleet sǹte avktoou evol hǹtsōṡe m̀mōav’ . evolje avsōtm̀ hǹtsōṡe m̀mōab je apjoeis tsṡm̀pṡine m̀peflaos etreftioeik nav. |
| 8 | z̀. avō asèi evol hm̀pma ets̀ǹhytf̀ ǹtos mǹtesṡeleet sǹte nm̀mas : avmooṡe hǹtehiy etrevktoou ehrai epkah ǹiouda. |
| 9 | ỳ. noemin de pejas ǹtesṡeleet sǹte . je vōk’ ǹtetǹktetyvtǹ ǹtsṡitoui touei m̀mōtǹ epyi ǹtesmaav. |
| 10 | θ̀. avō erepjoeis eire ǹouna’ nm̀mytǹ kataθe entatetǹèire mǹnentavmou avō nm̀mai hō : erepjoeis tōōve nytǹ ǹtetoui touei m̀mōtǹ tsṡine ǹouanapavsis hm̀pyi m̀peṡai . avō astipi erōou. / avfihrav de evol avrime’ evjō m̀mos nas je enakton nm̀me eratf̀ ` mpoulaos : |
| 11 | ìà. pejenoemin nav je ktetyvtǹ naṡeere ǹtetǹvōk’ . avō etetnaèi nm̀mai etveou ǹhōb . my ouǹṡyre tsṡe ṡoop̀ ǹhyt̀ je ever̀hai nytǹ. |
| 12 | ìv̀. ktetyvtǹ naṡeere ǹtetǹvōk je air̀hl̀lō . etm̀tsṡm̀tsṡom’ ehmoos mǹkehai je aijoos je my ouǹtsṡom’ tsṡe ṡoop̀ nai etraṡōpe mǹkehai ǹtajpeṡyre. |
| 13 | ìj̀. my etetnatsṡō etetǹtsṡōṡt̀ hytou ṡantour̀notsṡ . y etetnahmoos etvyytou etm̀jikehai . m̀pōr naṡeere m̀pr̀tsṡō hinai je aiouōls̀ ǹhyt ehouetyvtǹ . je ttsṡij m̀pjoeis asèi evol ejōi. |
| 14 | ìd̀. avfihrav de on evol avrime : avō or̀fa’ asaspaze ǹtesṡōme asktos ehrai epeslaos . hrouθ de asouahs̀ ǹsatesṡōme : / avō noemin pejas ǹhrouθ’ je eis̀ hyyte touṡvr̀ṡeleet̀ asktos eratf̀ m̀peslaos . avō eratou ǹnesnoute ǹto hōōte taṡeere kto erats̀ ǹtouṡveere |
| 15 | : ì6. hrouθ’ de pejas nas je ǹnepai tahoi etrakaate ǹsōi tavōk talò haro. |
| 16 | ìz̀. je ǹto pma eteravōk̀ erof tinyv nm̀me . avō pma eteratsṡō ǹhytf̀ tinatsṡō hō ǹhytf̀ nm̀me . poulaos pe palaos . avō pounoute pe panoute . avō pma eteramou ǹhytf̀ einamou hō ǹhytf̀ ǹsetomst̀ m̀pma etm̀mav . nai erepjoeis aav nai avō nai efeouahou ejōi. je pmou petnapor̀jǹ eneneryv. |
| 17 | ìỳ. ǹterenoemin de nav je astajros emooṡe nm̀mas aslò esṡaje nm̀mas epeihōb |
| 18 | . ìθ̀. avmooṡe de ǹtsǹte ṡaǹtouèi ehrai evyθleem: asṡōpe de ǹterouèi ehoun evyθleem . avō tpolis tyrs̀ apsoeit sōr̀ evol ǹhyts̀ evjō m̀mos je tai tè noemin : / avō pejas nav je m̀pr̀moute eroi je noemin : moute eroi je tetsaṡe ỳ tentassiṡe . je afikanos m̀pdinatos aftisiṡe nai emate. |
| 19 | k̀à. anok aivōk eimeh. pjoeis de afktoi eiṡoueit . avō etveou tetnamoute eroi je noemin . avō pjoeis afθv̀vioi avō fikanos afθm̀koi. |
| 20 | k̀v̀. avō asktos ǹtsṡinoemin avō hrouθ tmōavitys tesṡeleet’ entasktos evol hǹtsōṡe m̀mōab . nai de avei ehrai evyθleem hǹtarksy m̀pōhs̀ ǹeiōt : |
| 21 | v̀. avō noemin nefṡoop̀ nas ǹtsṡiourm̀ǹsooun ǹtepeṡai . prōme de etm̀mav nevdinatos pe hǹteftsṡom . evevol pe hǹtsijjenia ǹavimeleks epefran pe voes : |
| 22 | v̀. pejehrouθ de tmōavitys ǹnoemein je tavōk̀ evol etsōṡe tasrit hǹnhm̀s haratf̀ m̀pe tinatsṡǹksaris ǹnahraf. pejenoemein nas je vōk taṡeere : |
| 23 | j̀. asvōk de assrit̀ hǹtsōṡe hipahou ǹnjaiohs̀ avō asapanta etmeris ǹtsōṡe ǹvoes’ peevol hǹtsijjenia ǹavimeleks. |
| 24 | d̀. avō eis voes afèi evol hǹvyθleem’. pejaf ǹnefjaiohs̀ je pjoeis efeṡōpe nm̀mytǹ . ǹtoou hōou pejav naf je erepjoeis smou erok : / |
| 25 | avō voes pejaf m̀fm̀hal’ peθijǹnetōhs̀ je tanim’ te teiṡeere ṡym. |
| 26 | 6. fm̀hal de eθijǹnetōhs̀ afouōṡb̀ efjō m̀mos naf . je tai tṡeere ṡym m̀mōavitys te ǹtasktos mǹnoemein evol hǹtsōṡe m̀mōav. |
| 27 | z̀. easjoos je tinavōk tasrit ǹtakōtf̀ ǹnhm̀s hipahou ǹnjaiòhs̀. ǹteresèi de m̀ps̀lo esaherats̀ jinhtooue ṡapnav ǹrouhe’ em̀ps̀m̀ton m̀mos laav hǹtsōṡe. ỳ. avō voes pejaf ǹhrouθ’ je m̀pesōtm̀ taṡeere je m̀pr̀vōk ehrai ekeiōhe ǹṡm̀mo esrit̀ ǹhytf̀ . ǹto tsṡe m̀pr̀r̀pvol m̀peima’ alla totsṡe enakeṡeere ṡym’. |
| 28 | θ̀. avō ǹouval’ maroutsṡōṡt̀ epma etounaōhs̀ ǹhytf̀ ǹtevōk’ ǹteouahe ǹsōou. eis hyyte aihōn etootou ǹnṡyre ṡym’ etm̀trevjōh ero . avō er̀ṡaneive erevōk epma ǹneskevy ǹtesṑ hm̀pma’ etereǹṡyre ṡym’ namehmoou erof : / |
| 29 | avō aspahts̀ ejm̀peṡo hijm̀pkah asouōṡt̀ esjō m̀mos naf . je eis hyyte aitsṡǹksaris ǹnahrak’ etreksouōnt̀ avō anok anj̀ouṡm̀mō : |
| 30 | ìà. afouōṡb̀ ǹtsṡivoes efjō m̀mos nas . je hǹoutavo’ avtavò eroi ǹnehvyve entaaav mǹtouṡōme mǹnsatrepouhai mou . avō ǹθe entakō ǹsō m̀poueiōt’ mǹtoumaav mǹpkah eǹtavjpo ǹhytf̀ . avōk eratf̀ ǹoulaos eǹtesooun m̀mof an’. ǹsaf mǹṡm̀t epoou ǹhoou erepjoeis tōōve ne m̀pouhōv. |
| 31 | ìv̀. avō erepouveke ṡōpe efjyk̀ evol ǹtootf̀ m̀pjoeis pnoute m̀piỳl̀ . pentatipououoi ehoun erof etrenahte haneftǹh. |
| 32 | ìj̀. ǹtos de pejas je pjoeis aitsṡǹksaris ǹnahrak je aksl̀sōlt : avō je akṡaje ehrai efyt̀ ǹtexm̀hal . eis hyyte anok tinaṡōpe nak ǹθe ǹouèi ǹnexm̀hal. |
| 33 | ìd̀. pejevoes nas je ydy apnav ǹouōm’ ṡōpe. tipououoi ehoun epeira ǹteouōm’ evol hǹnenoeik’ : avō ǹteseptoulakm̀ hm̀fm̀j . avō hrouθ aṡmoos ehrai ǹsaspir̀ ǹnetohs̀ : avoes tamio nas m̀pets̀naouomf̀ . asouōm assèi askō epahou m̀pseepe. / avō astōoun etressrit . voes de afhōn etootòu ǹnefhm̀hal’ efjō m̀mos nav . je mareskōtf̀ hǹtmyte ǹneknaav ǹtetǹtm̀tiṡipe nas. |
| 34 | ì6. avō hǹoutōoun etetnetōoun nas . avṑ hǹouti etetneti’ nas evol hǹnettamiyv ǹsouōm . avō ns̀kōtf̀ on ǹtetǹtm̀noṡps̀. |
| 35 | ìz̀. avō astsṡō eskōtf̀ hǹtsōṡe. ṡapnav ǹr̀̀ouhe . avō nentaskotf̀ou asoueṡouōṡou’ avrouṡi ǹeiōt. |
| 36 | ìy. asfitou asvōk̀ ehoun etpolis : avō tesṡōme asnav enentaskotf̀ou . avō hrouθ’ asèine evol hǹnentavseepe eros hǹnentassei ǹhytou’ astaav nas : |
| 37 | ìθ̀. avō tesṡōme pejas nas je ǹtakōtf̀ tōn m̀poou . avō entatamioou tōn . efeṡōpe ǹtsṡipentafsouōne’ efsmamaat : avō hrouθ’ astametesṡōme je entastamiòou tōn . avō pejas nas je prōme entafeire nm̀mai m̀poou pe voes. / pejenoemin ǹtesṡeleet je fsmamaat̀ m̀pjoeis je m̀pf̀kō ǹsōf m̀pefna’ mǹnetonh . avō mǹnetmoout . avō noemin pejas nas je p̀rōme f̀hyn eron ouevol hm̀pjenos pe etnajitǹ. |
| 38 | k̀à. hrouθ’ de pejas ǹtesṡōme . je kai jar afjoos nai . je totsṡe enakeṡeere ṡym’ . ṡantoujōk evol m̀pōhs̀ tyrf̀ etṡoop nai. |
| 39 | k̀v̀. avō noemin pejas ǹhrouθ’ tesṡeleet’ je ouajaθon ne pe taṡeere. je amooṡe mǹnefṡeere ṡym je mevtaho hǹkesōṡe. |
| 40 | k̀j̀. avō hrouθ’ astōtsṡe m̀mos eǹṡeere ṡym̀ ǹvoes etreskōtf̀ nm̀mav ṡantououṑ m̀pōhs̀ ` nǹeiōt̀ mǹnesouò . avō aṡmoos ehrai mǹtesṡōme : |
| 41 | j̀. noemein de tesṡōme pejas nas . je taṡeere . ǹnakōte ǹsaouma ǹm̀ton ne jekas erepet-nanouf ṡōpe m̀mo. |
| 42 | v̀. tenou tsṡe eis voes penrm̀ǹsooun pe’ pai entatsṡō mǹnefṡeere ṡym . avō eis hyyte ǹtof efnaṡeṡpejnoou ǹnefeiōt hǹteiouṡy. |
| 43 | j̀. ǹtò de jokme’ ǹtetahse’ ǹteti ǹnouhoeite hiōōte . ǹtevōk’ evol epejnòou ǹtetm̀ouonhe eprōme ṡantf̀ouṑ efouōm’ avō efsō. |
| 44 | d̀. avō efṡantaaf eǹkotk̀ ereeime epma etf̀naǹkotk̀ ǹhytf̀ ǹtevōk ǹtetsṡōlp̀ evol haratf̀ ǹteǹkotk̀. avō ǹtof fnatamo’ enehvyve eteraav : / hrouθ de pejas nas je hōb nim eterajoou eroi tinaaav. |
| 45 | 6.avō asvōk ehrai etrejnoou aseire katahōb nim’ entatesṡōme hōn m̀moou etoots̀. |
| 46 | z̀. avō voes afouōm’ avō afsṑ apefhyt̀ ounof. afèi etrefǹkotk̀ hǹtmeris eθort̀sṡ : ǹtos de hrouθ’ asèi ǹhōp astsṡōlp haratf̀ evol asǹkotk̀ : |
| 47 | ỳ. asṡōpe de hǹtpaṡe ǹtevṡy prōme afǹehs̀e ehrai afṡtortr̀ avō eis ouṡime esǹkotk̀ haratf̀. |
| 48 | θ̀. pejaf de nas je ǹtenim ǹto . ǹtos de pejas je anok te hrouθ’ texm̀hal . avō ptop’ m̀pexoite ekenojf̀ ejǹtexm̀hal’ je ǹtok peθyn ehoun hm̀pjenos. / avō pejaf nas je tesmamaat ǹto ǹtootf̀ m̀pjoeis taṡeere . je ataṡepouna’ ǹhae ehoue-pṡorp̀ . etm̀treouahe ǹsahenṡyre ṡym peteǹtof pe ǹhytou . eṡōpe ouhyke pe y’ ourm̀mao’. |
| 49 | ìà. tenou tsṡe taṡeere m̀pr̀rhote . hōb nim eterajoou anok tinaaav . tefily jar tyrs̀ m̀plaos sooun je ǹteouṡime ǹto ǹjōōre. |
| 50 | ìv̀. avō je alyθōs anok peθyn ehoun hm̀pjenos avō ouǹpeθyn ehoun ep̀jenos ehoueroi. `ìj̀. m̀ton m̀mo ǹteivṡy ṡaǹteṡorp̀ ṡōpe . avō eǹṡanèi ehtooue er̀ṡanpy jite ouajaθon pe’ marefjite efṡantm̀r̀h̀naf de ejite anok tinajite fonh ǹtsṡipjoeis . ǹkotk̀ ṡahtooue. ìd. avō asǹkotk̀ haratf̀ ṡaǹteṡorp̀ ṡōpe . ǹtos de astōoun em̀paterōme souǹrōme avō voes’ pejaf je m̀pr̀trelaav èime je aṡime èi ehrai epeijnoou: / pejaf de nas je avp̀perizōma’ eθijō’ amahte m̀mof . ǹtos de ǹteresamahte m̀mof afṡi ehrai erof ǹsoou ǹṡi ǹeiōt’. aftaloou ejōs asmooṡe ehoun etpolis . |
| 51 | ì6. ahrouθ’ vōk’ ehoun ṡatesṡōme ǹtos de pejas je ǹtenim taṡeere . pejas nas je anok te hrouθ’ . avō astavo’ eros ǹhōb nim entaprōme aav nm̀mas |
| 52 | : ìz. pejas oǹ nas je eis peisoou ǹṡi ǹeiōt’ aftaav nai . etveje afjoos nai je m̀pr̀vōk’ ehoun ehras ǹtouṡōme ereṡoueit : ìy.` ntos de pejas nas je hmoos ehrai taṡeere ṡanteeime je mǹlaav ǹṡaje nahe evol . m̀pr̀ōme jar natsṡō an em̀pf̀jōk̀ evol m̀poou m̀pṡaje . |
| 53 | d̀. avō voes afvōk̀ ehrai erǹtpily afhmoos hm̀pma etm̀mav . avō eis peθyn ehoun epjenos ǹhouò m̀mof nefmooṡe pai ǹtavoes joos etvyytf̀ : pejaf ehoun ehraf ǹtsṡivoes je amou nj̀hmoos hm̀peima. peθyp ỳ peteǹseeime erof an . afvōk afhm̀oos. |
| 54 | v̀. avṑ voes afjimyt ǹrōme evol hǹnepresviteros ǹtpolis pejaf nav je hmoos nytǹ m̀peima avhmoos. |
| 55 | j̀. avō voes pejaf m̀peθyn ehoun epjenos : je etvetmeris ǹtsōṡe etapenson te avimeleks . tai entavtaas ǹnoemin’ tentasktos evol hǹtsōṡe m̀mōav: |
| 56 | d̀. anok hō aijoos je tinatavepṡaje enekmaaje. eijō m̀mos nak je ji nak ǹtmeris m̀pem̀to evol ǹneθmoos . avō m̀pem̀to evol ǹnepresviteros m̀plaos . eṡōpe tsṡe knaopk̀ eros jits̀ . eṡōpe de ǹjnajits̀ aǹ matamoi . avō tinaeime je mǹ tsṡe ǹvl̀lak̀ etrefjits̀ : avō anok petnyv mǹǹsōk .ǹtof de pejaf je anok̀ peetnajits̀ : / avō voes pejaf naf je hm̀pehoou etk̀naji ǹtsōṡe ǹtoots̀ ǹnoemin avō ǹtoots̀ ǹhrouθ̀ tmōavitis θime m̀pentafmou ǹtos hōōs hrouθ̀ knajpijits̀ hōste etounespran m̀pentafmou ejǹtefklyronomia : |
| 57 | 6. avō peθyn ehoun epjenos pejaf je’ ǹtinaṡjits̀ an nai . mypote ǹtatako ǹtaklyronomia : ǹtok ji nak m̀mos epama : je anok ǹtinaṡjits̀ an. |
| 58 | z̀. avō pai pe pdikaiōma jinǹṡorp̀ hm̀piỳl̀. etvepetji ehoun epjenos . avō etvetṡv̀iṑ etaho eratou ǹǹṡaje nim : avō prōme’ afvōl evol m̀pefhipoma etreftaaf m̀peθitouōf . avō pai pe pmartirion eθm̀piỳl̀. ỳ. petji de ehoun epjenos pejaf ǹvoes je ji nak epama . avō afvōl evol m̀pefhipodyma aftaaf naf. |
| 59 | θ̀. voes de pejaf ǹnepresviteros mǹplaos tyrf̀ je ǹtōtǹ tetǹò m̀mǹtre m̀poou : je aiji ǹnaavimeleks tyrou . avō netṡoop tyrou ǹksaileōn mǹmaalōn ǹtoots̀ ǹnoemin. / avō hrouθ̀ tmōavitis θime m̀maalōn . aijits̀ evṡime nai : aitounespran m̀pentafmou ejǹtefklyronomia . nf̀tm̀fōte evol ǹtsṡipran m̀pentafmou evol hǹnefsnyv . avō evol hǹtefily m̀peflaos ǹtōtǹ tetǹo m̀mǹtre m̀poou. |
| 60 | ìà. avō plaos tyrf̀ eθǹtpily pejav je teno m̀mǹtre . avō nepresviteros pejav naf je erepjoeis ti ǹtekṡime etnaei ehoun epekyi . ǹθe ǹhraksyl avō ǹθe ǹlià ǹai hiousop entavket̀pyi m̀piỳl̀ . avō seeire ǹoutsṡom’ hǹǹefraθa. ǹteouran ṡōpe hǹvyθleem. |
| 61 | ìv̀. avō ǹtepekyi ṡōpe ǹθe m̀pyi m̀fares pai entatamar̀ jpof ǹioudas evol hm̀peksperma’ eterepjoeis nataaf nak evol hǹteiṡeere ṡym . |
| 62 | ìj̀.avō voes afji ǹhrouθ’ asṡōpe naf ǹṡime . afvōk ehoun ṡaros . apjoeis de tiθe nas etresmise asjpeouṡyre. |
| 63 | ìd̀. avō nehiome pejav ǹnoemin . je pjoeis smamaat’. etem̀pf̀nouje m̀poou evol m̀mò m̀peθyn ehoun epjenos’ etrevtavepouran hm̀piỳl̀. / avō efnaṡōpe ne etrefkteyvksy . avō esaǹṡtoupolis . evolje touṡeleet’ entasmerite’ ǹtos tentasjpof ne enanous ne’ esaṡ̀f ǹṡyre. |
| 64 | ì6. avō noemin asji m̀p̀ṡyre koui askaaf hǹkouns̀ asṡōpe eṡloole m̀mof. |
| 65 | ìz̀. avō nesrm̀ravy pejav je avjpeouṡyre ǹnoemin . avō avmoute epefran je iōvyd . pai pe peiōt neiessai piōt̀ ǹdaveid. |
| 66 | ìỳ. avō nai ne nejpo m̀fares . fares afjpeesrōm. |
| 67 | ìθ̀. avō esrōm afjpearam . aram de afjpeameinadav. / ameinadab de afjpo ǹaassōn . naassōn de afjpesalmōn. |
| 68 | k̀à. salmōn de afjpevoes . voes de afjpeiōvyd. |
| 69 | k̀v̀. iōvyd de afjpeiessai . iessai de afjpedaveid : |
| 70 | ruth |
| 71 | /7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/-pjōōme ǹrouθ - /7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/ |
Provenance
- title
- Ruth (Kemetic draft)
- dialect
- sahidic
- source
- Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10142–10230 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Bible/Old Testament/Ruth/Ruth.sahidic.yousef.L2-draft.txt
L2 Kemetic draft
Cite as:
Ruth (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10142–10230 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ruth/ruth.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.