Sirach 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 71_Sirach_15

Attribution: Sirach 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 71_Sirach_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	petnaerhoti hytf ǹp̀ċois petnaais ouoh petamahte ǹp̀nomos f̀natahos	He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
15:2	ⲥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	snatōmnt èrof ǹf̀ryti ǹoumav ǹtesṡopf èros ǹf̀ryti ǹous̀·himi esouab	And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
15:3	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲧⲥⲉϥ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲛⲁⲧⲙⲉϥ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲥⲉϥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲛⲁⲧⲙⲡⲁϥ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ouoh s̀natsef oumou ǹsofia snatmpaf ōik ǹmetsave	With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
15:4	ⲥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲥ ⲛϥⲧⲙⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲙϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ	snatagrof ègōs ǹtefṡtemriki ouoh f̀nakahtyf èros ǹtefṡtemċiṡipi	He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
15:5	ⲥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	snaċisi m̀mof paranetxaθouf ouoh s̀naouōn ǹrōf xen θ̀myti ǹoumyṡ	She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
15:6	ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	ϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fnaerklyronomin ǹouounof nem ouk̀lom ǹθelyl nem ouraṡi ǹṡa èneh	He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
15:7	ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	nem rōmi ǹatsvō natahos ouoh ǹrōmi ǹrefernovi nōou èros	But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
15:8	ⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲉ	ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ	souyou èvol ǹt̀metċasihyt ǹnerōmi ǹrefjiċol erpesmevi	For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
15:9	ⲛⲉⲥⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹese pis̀mou an xen rōf ǹp̀refernovi je ntavouorpf an hiten p̀ċois	Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
15:10	ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲥⲟⲫⲓⲁ	sofia	draft · highwisdom
15:11	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧ...	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧ...	m̀pergos je ǹθai p̀ċois ǹnekìri ǹpent...	Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
15:12	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	M̀pergos je ǹθof pe etafp̀lana m̀moi ǹferkria ġar an ǹourōmi ǹrefernovi	Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
15:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲡ̀ϫⲟⲓⲥⲙⲉⲥⲧⲉⲃⲱϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ	ap̀goismestevōti niven ouoh neterhoti hytf maoumenritou	The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
15:14	ⲛⲧⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ǹθof jinǹṡorp petafθamiep̀rōmi ouoh afkaf xen t̀jig ǹpefsoċni	He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
15:15	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	akṡanouōṡ k̀naàreh ènentoly ouoh k̀naert̀pistis etsotp	If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
15:16	ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afkō xatotk ǹp̀k̀rōm nem f̀mou petkouaṡf k̀nasoutntootk èrof	He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
15:17	ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	p̀ōnx nem f̀mou ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi ouoh petkouaṡf senatyif nak	Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
15:18	ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲧⲏⲕ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ouniṡti te t̀sofia ǹp̀ċois f̀tyk xen tefgom ouoh f̀gouṡt ègōou tyrou	For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
15:19	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èrenefvalgouṡt èjen neterhoti hytf ouoh ǹθof petnaemi èǹh̀vyouì tyrou ǹǹrōmi	And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
15:20	ⲙⲡϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥ...	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲣϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡϥ...	m̀pefhōn etotf ǹlaav eerṡate ouoh ǹpf...	He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.

Provenance

title: Sirach 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 71_Sirach_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sirach 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 71_Sirach_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Sirach/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Sirach 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 71_Sirach_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sirach 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 71_Sirach_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=143
file: Bible/Old Testament/Sirach/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Sirach 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sirach 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 71_Sirach_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Sirach/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 71_Sirach_15 (19 lines)

Cite as:

Sirach 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 71_Sirach_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/sirach/15.sahidic.scriptorium/. Sirach 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 71_Sirach_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.