Song of Solomon 3

Bible/Old Testament · Song of Solomon · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_03

Attribution: Song of Solomon 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲉⲓϩⲓϫⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓⲉⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓeihijen pama ǹǹkotk ǹtevṡy aiṡini ǹsa petatapsiṡy menritf aiṡini ǹsōf ǹpairyti èrof aimouti èrof ouoh m̀pefsōtem èroiBy night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.
3:2ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲕⲱⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥtinatōoun oun takōti xen t̀polis xen naġora ouoh xen ǹp̀latia takōti ǹsa petatapsiṡy menritf aikōti oun ǹsōf ouoh ǹpairyti èrofI will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.
3:3ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲧϥⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥavjimi èroi ǹje netrōis nettiouoi xen t̀polis aignouou je my aretennav èpentatapsiṡy menritfThe watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?
3:4ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲣⲡⲉⲩⲃⲟⲗ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲁⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲱ ⲙⲙⲟⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓètaisaatou oun ǹoukouji aierpouvol aijimi èpentatapsiṡy menritf aiamahte m̀mof m̀peikaf èvol ṡataenf èxoun èp̀yi ǹtamav ouoh èxoun èp̀tamion ǹtetaserō m̀moiIt was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
3:5ⲁⲓⲧⲁⲣⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲣϩⲛⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲁⲣⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ϣⲁⲧⲥⲣϩⲛⲁⲥàì tarkeθynou ǹṡeere ǹt̀·hierousalym xen ǹgom ouoh xen ǹnomte ǹt̀sōṡe èθretennehse ǹtàġapy ouoh ǹtetentounoss ṡatsrhnasI have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.
3:6ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁ(lac) ⲱ ⲙⲛⲙⲏⲁ (lac) ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ (lac) ⲓⲧ ⲉⲡⲉⲥⲡⲁ (lac) ⲉⲧⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲁⲩ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲁ(lac) ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲁ (lac) ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧ (lac) ⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲡⲁ (lac) ⲧⲉⲧⲉⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϫⲉⲛnim te θai etnyou ehrai xen p̀gaie èvol xen θ̀myti na(lac) ṑ nem mya (lac) ère toot (lac) it èpespa (lac) tetenf̀ryti ǹouṡav ǹṡouhyne eavtalof ehrai eftikapnos ǹstoi èvol xen ouṡal nem oulibanos èvol xen ǹhyne tyrou mprefpessojenWho is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer?
3:7ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉⲥⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗis hyppe is p̀ċlog ǹsolomōn èrese ǹḋinatos kōti èrof èvol xen ǹḋinatos ǹpisraylBehold Solomon's bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it.
3:8ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏèrenousyfi tyrou ǹtotou evtsavyv èp̀polemos p̀rōmi èretefsyfi hijen pefmyros eθve t̀·hoti etṡōpi ǹtevṡyThey all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
3:9ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥap̀ouro solomōn θamio naf ǹouma ǹhemsi èvol xen ǹṡe ǹp̀libanosKing Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
3:10ⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲅⲗⲓⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲱⲣⲧⲣ ϩⲉⲛϫⲏϭⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲱⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲅⲗⲓⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲧⲱⲣⲧⲣ ϩⲁⲛϭⲏϫⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙnefstillos afθamioou ǹhat ouoh pefanaġliton ounoub pe neftōrtr hanċyji ne pefhoun eftogs ǹnōni ouàġapy ǹte tenṡeere ǹt̀·hierousalymHe made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
3:11ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧàmouten èvol ǹṡeere ǹsiōn ǹtetennav èp̀ouro solomōn xen p̀k̀lom etatefmav stefanou m̀mof ǹxytf xen p̀èhoou ǹtefṡelet ouoh xen p̀èhoou ǹp̀ounof ǹpefhytGo forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

Provenance

L0 witness

title
Song of Solomon 3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_03
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Song of Solomon 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Song of Solomon/03.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Song of Solomon 3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_03)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Song of Solomon 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=167
file
Bible/Old Testament/Song of Solomon/03.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Song of Solomon 3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Song of Solomon 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Song of Solomon/03.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 22_Song_of_Solomon_03 (11 lines)

Cite as:

Song of Solomon 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/song-of-solomon/03.sahidic.scriptorium/. Song of Solomon 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.