Song of Solomon 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_06

Attribution: Song of Solomon 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲧⲁⲣⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲙⲙⲉ	ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲧⲁⲣⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲉ	nta pason vōk eθōn tetnesōs xen ǹhiomi èta pouson vōk eθōn tarnkōti ǹsōf neme	My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
6:2	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲙⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛⲛⲕⲏⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱⲧϥ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	pason afvōk ehrai èpefkypos èǹfialy ǹp̀ṡouhyne èθrefmoni xen ǹkypos ouoh ǹtefkōtf xen ǹkrinon	I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.
6:3	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	anok tiṡop ǹpason ouoh pason ṡop nyi petmoni xen ǹkrinon	Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.
6:4	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲥⲱ ⲛⲑⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲉϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	nanetaṡveere ǹf̀ryti ǹp̀ouōṡ nesō ǹf̀ryti t̀·hierousalym èretaìhoti ǹf̀ryti ǹǹgom etaheratou	Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
6:5	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲟⲩϥⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲟⲩϥⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	nouval maroulo evgouṡt ǹpam̀θo èvol je ǹtōou avfaipahyt poufō efoi ǹf̀ryti ǹnagely ǹǹvaempi eavouōnh èvol xen ġalaad	Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.
6:6	ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲟⲕⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲟⲕⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹouovhe evoi ǹf̀ryti ǹnagely ǹnentavhookou eavi ehrai xen f̀mou èhanhatreev tyrou na m̀mon laav ǹtṡyri ǹxytou	Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
6:7	ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛϩⲣⲙⲁⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟϭⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ	ǹouspotou evoi ǹf̀ryti ǹouhōs ǹkokkos ouoh tejinsaji nesōs t̀fe ǹnouoċe efoi ǹf̀ryti ǹoukouke ǹhrman p̀vol ǹtetapro	There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
6:8	ⲥⲉⲛⲣⲣⲱ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛ̀ⲣⲣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	seǹrrō ne ouoh f̀pegouōt ǹpallaky ouoh hanṡeere ṡym em̀mon ype ǹθōou èrōou	My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.
6:9	ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲧⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲓ ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲥ	oui ḋe te taċrompi etjyk èvol oui t ǹtots ǹtesmav essotp ǹtots ǹtetasgfos ǹṡeere avnav èros eθve fai nourōou senaermakarizin m̀mos ǹteǹpallaky ṡtemaios	Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?
6:10	ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	nim te θai etgouṡt èvol ǹf̀ryti ǹp̀nav ǹṡōrp enesōs ǹf̀ryti ǹpioh essotp ǹf̀ryti ǹp̀ry estihote ǹf̀ryti ǹǹgom etaheratou	I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.
6:11	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲁⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϯⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϯⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aivōk ehrai èp̀kypos ǹkaroia èθranav xen p̀genyma ǹp̀ṡimarros enav je naat̀vō ǹeloole tiouō ouoh enav je at̀vō ǹhrman tiouō èvol einatinaekive nak xen p̀ma ète m̀mav	There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
6:12	ⲙⲡⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲓ ⲁϥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	m̀petapsiṡy emi afkat xen ǹharma ǹaminadab	Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

Provenance

title: Song of Solomon 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Song of Solomon 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Song of Solomon/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Song of Solomon 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Song of Solomon 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=12 tokens=163
file: Bible/Old Testament/Song of Solomon/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Song of Solomon 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Song of Solomon 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Song of Solomon/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 22_Song_of_Solomon_06 (12 lines)

Cite as:

Song of Solomon 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 22_Song_of_Solomon_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/song-of-solomon/06.sahidic.scriptorium/. Song of Solomon 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 22_Song_of_Solomon_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.