Susanna 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 75_Susanna_01

Attribution: Susanna 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 75_Susanna_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ	naouon rōmi ḋe efṡop xen t̀babilōn èpefran pe iōakeim	There dwelt a man in Babylon, called Joacim:
1:2	ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afċi naf ǹous̀·himi èpesran pe sousanna t̀ṡeere ǹṡelkias pe èvol xen nouyb enesōs èmaṡō ouoh eserhoti hytf ǹf̀nouti	And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.
1:3	ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲉⲓⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nesioti ḋe eneheinḋikeos ne avtsavo ètouṡeere kata p̀nomos ǹmōisys	Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.
1:4	ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲛⲏ ⲉⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏ ⲉⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	iōakim ḋe nouramaò èmaṡō p naouontaf m̀mav ǹouṡny es·hyn èxoun èpefyi èneṡavsōouh ḋe èrof ǹje nioudai èvol je naftaiyout èhote èrōou tyrou	Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.
1:5	ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲣϩⲙⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣϩⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	avnouhe ḋe èvol xen pilaos pip̀resbiteros s̀nav ǹreftihap xen t̀rompi ète m̀mav eθve neta p̀ċois goou je àouànomia ì èvol xen t̀babilōn èvol xen ǹp̀resbiteros ǹreftihap nai etgō m̀mos je enerhmme ǹpilaos	The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.
1:6	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓϩⲁⲡ	nai ḋe navp̀roskarteri xen p̀yi ǹiōakeim ouoh navnyou èratou èp̀ma ète m̀mav ǹje ouon niven èt̀ċihap	These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them.
1:7	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϣⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ouoh ṡasṡōpi erṡanpilaos vōk èvol ǹp̀nav ǹmeri ṡaresousanna vōk èxoun ǹtesmoṡi xen t̀ṡny ǹpes·hai	Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.
1:8	ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	nevnav ḋe èros ǹje pip̀resbiteros s̀nav esvyk èxoun ǹmyni esmoṡi ouoh avṡōpi everepiθimin èros	And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.
1:9	ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧ︤ⲙ︥ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	avkto ǹpouhyt ouoh avriki ǹnouval èṡtemgouṡt ehrai èt̀fe ouḋe èṡtemerf̀mevi ǹǹhap ǹmyi	And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.
1:10	ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	nevmok·h ḋe ènouhyt m̀p̀·s̀nav eθvyts ouoh ǹpougō ènoueryou ǹpoum̀kah ǹhyt	And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.
1:11	ϫⲉⲛⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ	ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ	je navṡipi ègō ǹtouèpiθimia je navouōṡ eṡōp nemas	For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.
1:12	ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ [...] ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ […] ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	nevìri […] ǹmyni èros	Yet they watched diligently from day to day to see her.
1:13	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	pegav ǹnoueryou je marnvōk èpenyi je p̀nav ǹouōm p etavì èvol avpōōne èvol ǹnoueryou	And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.
1:14	[...]	[...]	[...]
1:15	ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉϫⲱⲕⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϣⲛⲏ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲉ	nem t̀vōk s̀nouti m̀mate ouoh nesepiθimi ègōkem hrai xen t̀ṡny je naoukavma pe	And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.
1:16	ⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹm̀mon laav m̀mav ǹsa pip̀resbiteros s̀nav evkyp ouoh evparatyrei èros	And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.
1:17	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϣⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲱⲕⲙ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ	pegas ǹnesvōk je anine nyi ǹouneh nem ouanjir ǹtetenṡθam ǹǹro ǹt̀ṡny hina eiègōkem	Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.
1:18	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϣⲛⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲕⲏⲡ ⲡⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲏⲡ ⲡⲉ	avìri ḋe kata f̀ryti etasgos nōou avṡθam ǹǹro ǹt̀ṡny avì èvol xen ǹro ouoh m̀peounav èǹp̀resbiteros je navkyp pe	And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
1:19	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲧϣⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲧϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	asṡōpi ḋe xen p̀θrevi èvol ǹje ǹṡeere ṡym avtṡoun ǹje pip̀resbiteros s̀nav avfōt ehrai ègōs	Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,
1:20	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϣⲛⲏ ϣⲟⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲛⲏ ϣⲟⲧⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	pegav nas je is·hyppe is ǹro ǹt̀ṡny ṡotm ouoh m̀mon laav nōou èron tenṡop ḋe xen teèpiθimia eθve fai ċe piθe nan ǹteṡōpi neman	Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.
1:21	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϫⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ	eṡōp m̀mon tennaermeθre èroje nare ouhrṡire neme ouoh eθve fai agoou èvol ǹǹvōk	If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.
1:22	ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϯϩⲏϣ ⲁⲛⲟⲕ [...]	ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲁⲛⲟⲕ […]	asaṡahom ḋe ǹje sousanna esgō m̀mos je tihyṡ anok […]	Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.
1:23	[...]	[...]	[...]
1:24	[...]	[...]	[...]
1:25	[...]	[...]	[...]
1:26	[...]	[...]	[...]
1:27	ⲁⲩϣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ [...]	ⲁⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ […]	avṡ ǹje pip̀resbiteros s̀nav […]	But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.
1:28	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	pejev ǹpilaos	And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;
1:29	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲛ︥ⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲛⲧⲛⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	je maret̀ntnn ǹsasousan t̀ṡeere ǹṡelkias etat̀s̀·himi ǹiōakim ǹθōou avouōrp ǹsōs	And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.
1:30	ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥϩ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asì ǹθos nem nesxen nem nesioti nem nessingenys tyrou	So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.
1:31	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲏⲡ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲥⲁ	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲏⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲁ	sousanna ḋe nasċyp èmaṡō pe enesōs xen pessa	Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.
1:32	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲛⲉⲥϩⲟⲃ︤ⲥ︥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲥϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ	ǹparanomos ḋe avouahsahni èċōlp èvol ǹtesàfe nas·hovs ġar pe hina evèsi ǹpes·ho	And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.
1:33	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avrimi ḋe tyrou ǹje nesrōmi ouoh ouon niven etavs m̀mos	Therefore her friends and all that saw her wept.
1:34	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	avtōoun ḋe ǹhi pip̀resbiteros s̀nav ǹθmyti ǹpilaos avkō ǹnoujig ehrai èjen tesàfe	Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.
1:35	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡ ⲛⲁϩⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡ ⲛⲁϩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθos ḋe esrimi asċō ehrai èt̀fe je nerep naht èp̀ċois	And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.
1:36	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϣⲛⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲛⲉⲛⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϣ︤ⲛ︥ⲏ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲁⲑⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛⲉⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣ̀ⲛⲏ	pegav ḋe ǹje pip̀resbiteros s̀nav je anmoṡi hrai xen t̀ṡny mmavatn aθai ì èxoun nem vōk s̀nouti ouoh asnouje èvol ǹt̀vōk s̀nouti asṡθam nenro ǹt̀ṡ̀ny	And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.
1:37	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ	afì haros ǹje ouhrṡire fai ènefouoh afenkot nemas	Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.
1:38	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲕⲗϫⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗϫⲉ ϫⲱⲟⲩ	ànon ḋe èǹxen t̀klje gōou	Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.
1:39	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ǹtetenav èroevṡop nem nouèryou fy men m̀penjemgom eamahte m̀mof	And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.
1:40	[...]	[...]	[...]
1:41	[...]	[...]	[...]
1:42	[...]	[...]	[...]
1:43	[...]	[...]	[...]
1:44	[...]	[...]	[...]
1:45	[...]	[...]	[...]
1:46	[...]	[...]	[...]
1:47	[...]	[...]	[...]
1:48	[...]	[...]	[...]
1:49	[...]	[...]	[...]
1:50	[...]	[...]	[...]
1:52	[...]	[...]	[...]
1:53	[...]	[...]	[...]
1:54	[...]	[...]	[...]
1:55	[...]	[...]	[...]
1:56	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲡⲥⲁ ⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲡⲱϩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲡⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	s̀perma ǹxanaan m̀paiouda p̀·sa afrhal m̀mok t̀èpiθimia aspōhs ǹpek·hyt	So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.
1:57	ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹetetenìri pe ǹpairyti ǹǹṡyri ǹpisrayl nète m̀mav ḋe averhoti èsaji nemōten alla t̀ṡeere ǹiouda m̀pesfai xa tetenànomia	Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.
1:58	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ[...]	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ[…]	tinou oun àgos èroi je ǹtaknav èrōou xa aṡ ǹmine ǹṡyn evsaji nem nouèryou ǹθof ḋe pegaf je[…]	Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.
1:59	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲡⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϥⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejef ḋe naf ǹje daniyl je ouoh ǹθok hō xen ousoout̀n akjiċol ehrai ègōk p̀angelos ǹp̀ċois efaheratf efèfōx m̀mok èretefsyfi ǹtotf èfeouastk ètekmyti hina efèfet θynou èvol	Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.
1:60	ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	asjiṡkak èvol ǹje t̀sinaġōgy tyrs xen ouniṡti ǹs̀my avs̀mou èf̀nouti fai etnohem ǹnetnahti èrof	With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.
1:61	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[...] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ ⲥ︤ⲛ︥ⲁⲩ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ[…] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ouoh av[…] ehrai èjen pepresbite s̀nav je daniyl	And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth:
1:62	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ ⲉⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲉⲩⲉ ⲉⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avìri kata p̀nomos ǹmōisys ǹf̀ryti ǹponereve eais èpetxaθouou avmoout m̀mōou afougai ǹje ous̀nof ǹatnove xen p̀èhoou ète m̀mav	And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.
1:63	ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ṡelkias ḋe nem tefs̀·himi avs̀mou èf̀nouti eθve touṡeere sousanna ǹθōou nem iōakim p̀·s̀xai nem nessingenys tyrou jem̀peoujimi èhōb efèhoou èxoun èros	Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.
1:64	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲛ︥ⲥⲱⲥ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	daniyl ḋe afṡōpi ǹouniṡti ǹte p̀m̀θo èvol ǹpilaos xen p̀èhoou ète m̀mav menensōs	From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.

Provenance

title: Susanna 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 75_Susanna_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Susanna 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 75_Susanna_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Susanna/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Susanna 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 75_Susanna_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Susanna 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 75_Susanna_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_kept=179 stroke_unified=276 th_resolved=2 tokens=480
file: Bible/Old Testament/Susanna/01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Susanna 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Susanna 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 75_Susanna_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Susanna/01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 43 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 75_Susanna_01 (43 lines)

Cite as:

Susanna 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 75_Susanna_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/susanna/01.sahidic.scriptorium/. Susanna 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 75_Susanna_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.