Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 2

Bible/Old Testament · Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 2 · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/duodecimprophet00tattgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/duodecimprophet00tattgoog/pages

Attribution: Tattam – Duodecim prophetarum minorum libri in lingua Aegyptiaca vulgo Coptica seu Memphitica (1836) — Google copy 2; public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

632 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 228
7169ZACHARIAS. 219ZACHARIAS. 219ZACHARIAS. 219
7170CAP. XIV.CAP. XIV.CAP. XIV.
71711. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur1. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur1. Ecce veniunt dies, dicit Dominus : et dividentur
7172spolia tua in te:spolia tua in te:spolia tua in te:
71732. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-2. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-2. Et congregabo omnes gentes ad bellum super Hie-
7174rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-rusalem: et capietur civitas, deripientur domus, et pol-
7175luentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis inluentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis inluentur mulieres, et egredietur dimidia pars civitatis in
7176captivitate: reliqui autem populi mei non peribunt decaptivitate: reliqui autem populi mei non peribunt decaptivitate: reliqui autem populi mei non peribunt de
7177civitate.civitate.civitate.
71783. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus3. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus3. Et egredietur Dominus, et destruet in gentibus
7179illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.illis, sicut in die commissionis ejus, in die prelii.
71804. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem4. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem4. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem
7181olivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Etolivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Etolivarum, qui est coram Hierusalem ab oriente. Et
7182scindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientemscindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientemscindetur mons olivarum: dimidium ejus ad orientem
7183et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-et dimidium ejus ad mare, magno hiatu nimis: et incli-
7184nabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejusnabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejusnabit dimidium montis ad aquilonem, et dimidium ejus
7185ad austrum.ad austrum.ad austrum.
71865. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-5. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-5. Et obturabitur vallis montium meorum: et ad-
7187jungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturatajungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturatajungetur vallis montium, usque ad Iasol, sicut obturata
7188.est in die terre motus, in die Ozie regis Juda. Et ve-.est in die terre motus, in die Ozie regis Juda. Et ve-.est in die terre motus, in die Ozie regis Juda. Et ve-
7189niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.niet Dominus Deus meus, et omnes angeli ejus cum eo.
71906. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die6. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die6. In die illa non erit lux ; frigus, et gelu: erit in die
7191una :una :una :
71927. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:7. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:7. Et dies illa nota Domino: non dies, neque nox:
7193et lux erit hora vespera.et lux erit hora vespera.et lux erit hora vespera.
7194ⲃ. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-Ⲃ. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-V. Et in die illa egredietur aqua vivens de Hierusa-
7195lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-lem, dimidium ejus ad mare primum, et aliud dimi-
page 229
7196220 £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.220 £ ⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ.220 £ AKARIAS.
7197ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ZenⲞⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ZenOuoh efèṡōpi ǹpairyti xen p̀ṡōm nem Zen
7198ⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ.ⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ.pihynṡōm.
71999. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ9. Ouoh, efèṡōpi ǹje p̀ċois evouro èjen p̀kahi
7200ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥtyrf xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje p̀ċois
7201ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.èouai pe ouoh pefran ouai pe.
720210. ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁ-
7203ⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲥⲁ ⲫⲣⲏⲥ RIARAA passa.10. Ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ RIARAA passa.10. Efkōti èp̀kahi tkrf nem p̀ṡafe isjen ġabel ṡa èhrki èremmōn sa f̀rys RIARAA passa.
7204ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲃⲉⲛⲓⲁ-
7205ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ivre ⲛⲓⲗⲁⲕϩⲚⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ivre ⲛⲓⲗⲁⲕϩNaṡōpi xen ouma isjen tipilk ire beniamin ṡa tipily ǹhouiti ṡa tipily ivre nilak·h
7206ⲡⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲙⲉⲕⲗ ϣⲁ ⲛⲓϩⲣⲱⲧⲡⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲕⲗ ϣⲁ ⲛⲓϩⲣⲱⲧpem ṡa pipirġos ǹte ànamekl ṡa nihrōt
7207itre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ iu Spi ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ.itre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ iu Spi ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ.itre p̀ouro senaṡōpi iu Spi ǹxkts.
720811. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ11. Ouoh ǹnesṡōpi je ǹouànaθema ouohthey shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
7209ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲏⲧ.ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ.eseṡōpi ǹje ierousalym xen ouθōtǹhyt.
721012. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦12. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ12. Ouoh fai pe pihei eθnaṡōpi fai ète p̀ċois
7211ⲛⲁϫⲉϫ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲁϫⲉϫ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛnajeg nilaos tyrou ǹxytf ǹketavṡōk èjenquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7212ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁ-quoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7213ⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭϫⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϥⲟⲣ‐ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭϫⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗierousalym evèvōl èvol ǹje ǹousarks evouhi èratou hijen ǹouċgàlavg ouoh nouval evèforfer èvol xen ǹouma ouoh poulas efèvōl
7214ϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
7215ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.èvol xen rōou.
721613. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ13. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou etemmḋi
7217ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐
7218ⲟϩ, ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥϣ‐ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫǹje ouniṡti ǹtōmt ǹte p̀ċois èh̀ryi ègōou ouoh, efèàmoni ǹje piouai piouai ǹtjig m̀pefṡ̀fyr ouoh esemolg ǹje tefjig èxoun èt̀jigquoted · alignment uncheckedAnd there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
7219ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟⲗϫ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲓϫquoted · alignment uncheckedAnd there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
7220ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ.ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.ǹpefṡ̀fyr.
722114. ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̄ⲑⲱ‐
7222ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲧ‐14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̅ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲧⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 51-14. Ouoh, ioudas efèti xen ierousalym ouoh efeθōouti ǹt̀gom ǹnilaos tkrou etkōti èrof otnoub pem ouhat nem ouċihvōs èouniṡti 51-quoted · alignment uncheckedJuda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
7223ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲁ︦-
7224ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ.ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ṡai èmaṡō.
722515. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲑⲱⲣ15. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ15. Ouoh fai pe pihei eθnaṡōpi ǹnih̀θōrquoted · alignment uncheckedAnd this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
7226ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̃ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ̀ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃ-nem nitemθam nem niċàmavli nem niteb-
7227nuovi ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲉⲧⲉⲙ-nuovi ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲉⲓ.nuovi tkrou p̀ket xen niparemvolk ète m̀mav ǹf̀ryti m̀pai hei.
7228ⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϩⲉⲓ.
722916. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ‐
7230ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲓ én-16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲓ én-16. Ouoh eseṡōpi nyeθnasōgp èvol xen ǹyeθnos tyrou etavì èjen ierousalym ouoh, etei én-
7231ϣⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛ-ṡōi ǹte m rompi èouōṡt ǹp̀ouro p̀ċois pipan-
page 230
7232ZACHARIAS. 221ZACHARIAS. 221ZACHARIAS. 221
7233dium ejus ad mare novissimum: et erit sic im eestate, etdium ejus ad mare novissimum: et erit sic im eestate, etdium ejus ad mare novissimum: et erit sic im eestate, et
7234in vere.in vere.in vere.
72359. Et erit Dominus in regem super omnem terram.9. Et erit Dominus in regem super omnem terram.9. Et erit Dominus in regem super omnem terram.
7236In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unumIn die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unumIn die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum
7237est :est :est :
723810. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel10. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel10. Circumiens omnem terram, et desertum a Gabel
7239usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-usque ad Remmon ad austrum Hierusalem. Rama ha-
7240bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-bitabit in loco: a porta Benjamin usque ad portam pri-
7241mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-mam, usque ad portam angulorum; et usque ad tur-
7242rim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabuntrim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabuntrim Anameel, usque ad torcularia regis, habitabunt
7243in ea:in ea:in ea:
724411. Et non erit ultra anathema: et habitabit Hieru-11. Et non erit ultra anathema: et habitabit Hieru-11. Et non erit ultra anathema: et habitabit Hieru-
7245salem confidenter.salem confidenter.salem confidenter.
724612. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet12. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet12. Et hec est ruina que erit, qua Dominus abscindet
7247omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta-omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta-omnes populos qui militaverunt contra Hierusalem. Ta-
7248bescent carnes eorum, stantium super pedes suos: etbescent carnes eorum, stantium super pedes suos: etbescent carnes eorum, stantium super pedes suos: et
7249oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-oculi eorum defluent de locis suis, et lingua eorum ta-
7250bescet in ore eorum.bescet in ore eorum.bescet in ore eorum.
725113. Et erit in die illa magnus stupor Domini super13. Et erit in die illa magnus stupor Domini super13. Et erit in die illa magnus stupor Domini super
7252eos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, eteos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, eteos, et apprehendet unusquisque manum proximi sui, et
7253plicabitur manus ejus in manu proximi sui.plicabitur manus ejus in manu proximi sui.plicabitur manus ejus in manu proximi sui.
725414. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit14. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit14. Et Judas pugnabit in Hierusalem : et congregabit
7255robur omnium populorum qui circum eum, aurum, etrobur omnium populorum qui circum eum, aurum, etrobur omnium populorum qui circum eum, aurum, et
7256argentum, et vestes in magna multitudine nimis.argentum, et vestes in magna multitudine nimis.argentum, et vestes in magna multitudine nimis.
725715. Et hec est ruina quee erit equorum, et mulorum,15. Et hec est ruina quee erit equorum, et mulorum,15. Et hec est ruina quee erit equorum, et mulorum,
7258et camelorum, et omnium jumentorum, qus fuerint inet camelorum, et omnium jumentorum, qus fuerint inet camelorum, et omnium jumentorum, qus fuerint in
7259castris illis, sicut ruina heec.castris illis, sicut ruina heec.castris illis, sicut ruina heec.
726016. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,16. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,16. Et erit, qui relicti fuerint de iis cunctis gentibus,
7261quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-quie venerunt contra Hierusalem ; et ascendent per an-
page 231
7262222 / £O 2COPIOC.222 / £O 2COPIOC.222 / £O 2COPIOC.
7263ⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ. ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ϯⲥⲕⲩⲛⲟ‐Ⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ. Ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ̀.Tokraġōr nem. Eerṡai xen p̀ṡai ǹtiskinopigià.
7264ⲡⲩⲅⲓⲁ̂.
726517. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̄‐17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ 5‐17. Ouoh, eseṡōpi ǹkète ǹsenai an èp̀ṡōi 5‐quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
7266ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲟⲩ‐ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓierousalym èvol xen nifilk tkrou ǹte p̀kahi èouōṡt ǹp̀ouro p̀ċois pipantokratōr ouoh nai
7267ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ
7268ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ.ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ.kekōouni evetouhōou èjen ny.
726918. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲫⲩⲗⲏ ivre18. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲩⲗⲏ ivre18. Eṡōp ḋe asṡtemi èp̀ṡōi ǹje tifily ivre
7270ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓkkmi ouḋe ǹtesṡtemi emav ouoh efèṡōpi
7271ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ-
7272ϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛèjen nai kekōouni ǹje pihei fyète p̀ċois naṡari ènieθnos tkrou ǹxktf nyète ǹsenai anquoted · alignment uncheckedAnd if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
7273ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.èp̀ṡōi eerṡai èp̀ṡai ǹtiskinopigia.quoted · alignment uncheckedAnd if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
727419. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ19. Ouoh, fai pe f̀novi ǹkkmi nem f̀novi ǹte
7275ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓnieθnos tkrou ǹkete ǹsenai an èp̀ṡōi eerṡaiquoted · alignment uncheckedThis shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
7276ⲙ̃ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲩⲅⲓⲁ.m̀ p̀ṡai ǹtiskinopigia.quoted · alignment uncheckedThis shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
727720. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
7278ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲑⲟ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦20. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ20. Hen pièhoou ète m̀mav f̀ket hijen pixalinous ǹte pih̀θo efèṡōpi efouab ǹp̀ċois
7279ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥpipantokratōr ouoh eteṡōpi ǹje nilebys
7280ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ nu ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲕⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ nu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲕnyet xen nu ǹp̀ċois evoi ǹf̀rkti ǹhanfilk
7281ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi.
728221. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ21. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ21. Ouoh, efèṡōpi ǹje lebys niven et xen
7283ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
7284ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ eei ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ eei ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓierousalym nem iouda efouab ǹp̀ċois pipantokratōr ouoh eei ǹje ouon niven eterṡouṡōouṡi
7285ⲉⲩⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲫⲟⲥⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ mu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.eveċi èvol ǹxktou ouoh, evèfosi ǹxktou ouoh ǹnekananeos ṡōpi je xen mu ǹp̀ċois pipantokratōr xen pièhoou ète m̀mav.quoted · alignment uncheckedAnd every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
7286ⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ mu ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-
7287ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
7288-ⲉⲣ--ⲉⲣ--er-
7289TIIPOSHTIOS ⲚⲦⲈ ⲘⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤTIIPOSHTIOS Ⲛ̀ⲦⲈ ⲘⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤTIIPOSHTIOS ǸTE MALAJIAS
7290ⲠⲒⲘⲢⲞϢⲎⲦⲎ Ⲥ.ⲠⲒⲘⲢⲞϢⲎⲦⲎ Ⲥ.PIMROṠYTY S.
7291Ⲕⲉⲫ. ⲇ̄.Ⲕⲉⲫ. 4.Kef. 4.
72921. ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ1. Ⲫ̀ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ1. F̀limma ǹp̀·saji ǹp̀ċois èjen pisrayl xen
7293ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.t̀jig ǹpefangelos kas hijen petenhyt.
72942. ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ2. Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ2. Aimenre θynou peje p̀ċois ouoh pegōtenquoted · alignment uncheckedI have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
page 232
7295ZACHARIAS. 223ZACHARIAS. 223ZACHARIAS. 223
7296nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,nos singulos; adorare regem Dominum omnipotentem,
7297et festum celebrare, in festo tabernaculorum.et festum celebrare, in festo tabernaculorum.et festum celebrare, in festo tabernaculorum.
729817. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex17. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex17. Et erit, qui non ascenderint ad Hierusalem ex
7299omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-omnibus tribus terre, adorare regem Dominum omni-
7300potentem ; et illi apponentur ad eos.potentem ; et illi apponentur ad eos.potentem ; et illi apponentur ad eos.
730118. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque18. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque18. Si autem non ascenderit tribus /Egypti neque
7302venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-venerit illuc ; et erit super illos reliquos ruina, qua Do-
7303minus percutiet omnes gentes, quae non ascenderintminus percutiet omnes gentes, quae non ascenderintminus percutiet omnes gentes, quae non ascenderint
7304festum celebrare, in festo tabernaculorum.festum celebrare, in festo tabernaculorum.festum celebrare, in festo tabernaculorum.
730519. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-19. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-19. Et hoc est peccatum /Egypti, et peccatum om-
7306nium gentium, qua non ascenderint festum celebrare innium gentium, qua non ascenderint festum celebrare innium gentium, qua non ascenderint festum celebrare in
7307festo tabernaculorum.festo tabernaculorum.festo tabernaculorum.
730820. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum20. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum20. In die illa, quod super frenum equi, erit sanctum
7309Domino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt inDomino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt inDomino omnipotenti. Et erunt lebetes, qui sunt in
7310domo Domini, sicut phiale coram altare.domo Domini, sicut phiale coram altare.domo Domini, sicut phiale coram altare.
731121. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et21. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et21. Et erit lebes omnis qui est in Hierusalem, et
7312Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,Juda, sanctus Domino omnipotenti. Et venient omnes,
7313qui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et nonqui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et nonqui immolant, sument ex iis, et coquent in illis: et non
7314Chananzus erit ultra in domo Domini omnipotentis inChananzus erit ultra in domo Domini omnipotentis inChananzus erit ultra in domo Domini omnipotentis in
7315die illa.die illa.die illa.
7316MALACHIAS.MALACHIAS.MALACHIAS.
7317CAP. I.CAP. I.CAP. I.
73181. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-1. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-1. Assumptio verbi Domini super Israel in manu an-
7319geli ejus. Ponite super corde vestro.geli ejus. Ponite super corde vestro.geli ejus. Ponite super corde vestro.
73202. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti2. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti2. Dilexi vos, dicit Dominus. Et dixistis: Dilexisti
page 233
7321224 USA AACIOAC.224 USA AACIOAC.224 USA AACIOAC.
7322ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ov ⲙⲕ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃϪⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ov ⲙ̀ⲕ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃJe akmenritten xen ov m̀k ne p̀·son ǹiakōb
7323ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕ̃ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛ-ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.an pe k̀·sav peje p̀ċois ouoh iakōb men aimenritf.
7324ⲣⲓⲧϥ.
7325ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓⲃ︦Ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲃ̅Sav ḋe aimestōf ouoh aiθōṡ ǹnefċibquoted · alignment uncheckedand hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
7326ⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉèoutako ouoh t̀kfklkronomià èhantoi ǹtequoted · alignment uncheckedand hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
7327ⲡϣⲁϥⲉ.ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.p̀ṡafe.
73284. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̃ϫⲉ ϯϩⲁⲇⲟ‐
7329ⲙⲉⲁ̃ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ4. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲁⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ4. Je ouki efègos je asouōgp ǹje tihaḋomeà marentasθo ouoh ǹtenkōt ǹnesṡafevquoted · alignment uncheckedBecause one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
7330ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱnai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je ǹθōou evèkōtou ouoh anok hō
7331ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ
7332ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉeieouōgp ouoh evemouti èrōou je pilaos ǹtequoted · alignment uncheckedBecause one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
7333ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁϥϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲛ̄ϫⲉ nocϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁϥϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ noctiànomia ouoh pilaos evaftiouvkf ǹje noc
7334ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.
73355. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ5. Ouoh evènav ǹje netenval ouoh ǹθōten
7336ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ iuu-ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ iuu-èretennagos je aferniṡti ǹje p̀ċois sap̀ṡōi iuu-quoted · alignment uncheckedAnd your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
7337ⲑⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.θoṡ ǹte pisrayl.
73386. ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ6. Ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϣⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ6. Ouṡkri ṡaftiṑou ǹpefiōt ouoh ouvōkquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7339ⲙⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩǹpefċois ouoh isje nok ouiōt afθōn paōouquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7340ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ nocⲟⲩⲟϩ, ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ nocouoh, isje anok oupos asθōn tahoti peje nocquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7341ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲕⲉⲧϣⲱϣϥⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲱϣϥpipantokratōr ǹθōten nioukv ǹketṡōṡfquoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7342ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲉ‐ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ.ǹparan ouoh pegōten je etanṡōṡf m̀pekran xen ou.quoted · alignment uncheckedA son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
7343ⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ.
73447. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩϫ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ i-7. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩϫ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ i-7. Èretenipi èxoun hg pamanerṡōouṡi i-quoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7345ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭϫ̃︦ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ-quoted · alignment uncheckedIn that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
7346ϭⲁ̃ϧⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲥ‐
7347ϣⲟϣϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̄ϫⲉϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϭϫ̀︦ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϭⲁ̀ϧⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉhanōik evċg̀︦xem ouoh pegōten je etanċàxmou xen ou xen p̀jinθretengos pe je esṡoṡf ǹje titrapeza ǹte noc ouoh seṡoṡf ǹje
7348iug5pRovi ⲉⲅⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ.iug5pRovi ⲉⲅⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ.iug5pRovi eġtoukō m̀mōou higōs.
7349ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲗ-Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡV. Ouoh eṡōp àretenṡanini èxoun ǹouvelle èouṡouṡōouṡi m̀k f̀hōou an ouoh eṡōpquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7350ⲗⲉ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲕ ϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7351ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲩϭϫⲁ̃︦ⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭϫⲁ̀︦ⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓèretenṡanini èxoun ǹouċgà︦le ie ouai efṡōniquoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7352ⲙⲏ ϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐quoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7353ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̄ⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ϥⲛⲇϭⲓ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϫⲉⲙⲏ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̅ⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ϥⲛⲇϭⲓ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉϫⲉmy f̀hōou alitf ḋe èxoun ǹpek·hiġoumenos an fnaċitf ǹtotk an fnḋċi pek·ho pejequoted · alignment uncheckedFor if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
7354ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.p̀ċois pipantokratōr.
73559. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ9. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ9. Ouoh tinou tōvh ǹp̀ho ǹp̀ċois petennouti
7356ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧ‐ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧ‐ouoh matiho èrof hina ǹtefnai nōten at‐quoted · alignment uncheckedAnd now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
page 234
7357MALACHIAS. 225MALACHIAS. 225MALACHIAS. 225
7358nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-nos in quo? Nonne frater Jacob erat Esau, dicit Domi-
7359nus; et Jacob quidem dilexi,nus; et Jacob quidem dilexi,nus; et Jacob quidem dilexi,
73603. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus3. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus3. Esau autem odio habui: et posui terminos ejus
7361in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-in desolationem, et hereditatem ejus in partibus de-
7362serti?serti?serti?
7363. 4. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et. 4. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et. 4. Quia dicet: Destructa est Idumea : revertamur, et
7364zdificemus deserta ejus. Hsc sunt ϥⲙⲉ dicit Dominuszdificemus deserta ejus. Hsc sunt ϥⲙⲉ dicit Dominuszdificemus deserta ejus. Hsc sunt fme dicit Dominus
7365omnipotens: Ipsi edificabunt, et ego quoque destruam :omnipotens: Ipsi edificabunt, et ego quoque destruam :omnipotens: Ipsi edificabunt, et ego quoque destruam :
7366et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-et vocabuntur eis populus iniquitatis, et populus cui ad-
7367versarius est Dominus, usque in eternum.versarius est Dominus, usque in eternum.versarius est Dominus, usque in eternum.
73685. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-5. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-5. Et videbunt oculi vestri: et vos dicetis: Magni-
7369ficatus est Dominus super terminos Israel.ficatus est Dominus super terminos Israel.ficatus est Dominus super terminos Israel.
73706. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum6. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum6. Filius glorificat patrem ejus, et servus Dominum
7371suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,suum. Et, si ego pater (sum), ubi est gloria mea? Et,
7372si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-si ego Dominus (sum), ubi est timor meus? dicit Do-
7373minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-minus omnipotens. Vos sacerdotes, qui despicitis no-
7374men meum: et dixistis: In quo despeximus nomenmen meum: et dixistis: In quo despeximus nomenmen meum: et dixistis: In quo despeximus nomen
7375tuum ?tuum ?tuum ?
73767. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-7. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-7. Offerentes ad altare meum panes pollutos : et dix-
7377istis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnituristis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnituristis in quo polluimus ipsos? Cum dicitis contemnitur
7378mensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur supermensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur supermensa Domini : contemnuntur cibi, qui ponuntur super
7379eam.eam.eam.
73808. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-8. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-8. Et, si offeratis cecum in sacrificium ; nonne ma-
7381lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;lum est? et si offeratis claudum, aut unum languidum ;
7382nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-nonne malum est? Offer illud autem duci tuo; si sus-
7383cipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominuscipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominuscipiet eum a te, si accipiet faciem tuam, dicit Dominus
7384omnipotens.omnipotens.omnipotens.
73859. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et9. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et9. Et nunc deprecamini faciem Domini Dei vestri, et
7386ⲉⲉe
page 235
7387226 ⲘⲀⲗⲖ ⲀⲬⲒⲀⲤ.226 ⲘⲀⲗⲖ ⲀⲬⲒⲀⲤ.226 MAlL AKIAS.
7388ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲇϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ-Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲇϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.Ṡōpi ǹje nai xen netenjig ie an tinḋċi èvol ṡen θknot ǹnetenho peje p̀ċois pipantokratōr.
7389ϣⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
7390ⲧⲱⲣ.
739110. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏ‐
7392ⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉ̄ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐
7393ⲟⲩϣⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ10. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉ̅ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ10. Je ouki evèṡōtem ǹhanrōou xen θynou hōten ouoh ǹnetenċero ǹpimanerṡōouṡi ǹjinjy paouōṡ kk xen θynou an pejequoted · alignment uncheckedBecause even among you the doors shall be shut, and one will not kindle the fire of mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
7394ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.p̀ċois pipantokratōr ouoh, tinaċi ǹouṡouṡōouṡi an èvol xen netenjig.
7395ϣⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.
739611. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐
7397ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ ⲁϥϭⲓ̄ⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ11. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ11. Je ouki isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp afċiṑou ǹje paran xen nieθnos
7398ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓouoh, xen mai niven seìni ǹous̀θoinoufi èh̀ryiquoted · alignment uncheckedFor from the rising of the sun even to the going down thereof my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
7399ϣϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ov-ϣϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ov-ṡxen paran nem ouṡouṡōouṡi efouab je ov-
7400ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.niṡti pe paran xen nieθos peje p̀ċois pipantokratōr.
7401ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
740212. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ12. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ12. Ǹθōten ḋe te tenṑreb m̀mof xen
7403ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲥϭϫ̃[ϧⲉⲙ ixe ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲡ̀ϫⲓⲡⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲥϭϫ̀[ϧⲉⲙ ixe ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁp̀jipθretetengos xe sċg̀[xem ixe titrapeza
7404irre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ-irre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ.irre p̀ċois ouoh seṡoṡf ǹje nixrkoui etky higōs.
7405ϫⲱⲥ.
740613. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ13. Ouoh pegōten je han èvol xen hanxisiquoted · alignment uncheckedAnd ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
7407ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙne nai ouoh ainifi ǹsōou peje p̀ċois pipantokratōr ouoh aretenìni èxoun ǹnihōlem
7408ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙquoted · alignment uncheckedAnd ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
7409ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ A peretr-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ A peretr-nem nivellev nem ǹkevmok·h ouoh A peretr-
7410ϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐ϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ṡanini ǹouṡouṡōouṡi tinaṡopf an ǹten θynou peji p̀ċois pipantokratōr.
7411ⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
741214. ⲟⲩⲟϩ, ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲫⲕⲉ‐quoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7413ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ14. Ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ14. Ouoh, f̀s·houort ǹje ourōmi ǹgōri f̀keteouonṡgom m̀mof ouoh ète ouon hōoutquoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7414ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩ‐ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲟⲕṡop xen pefòhi ouoh ère tefevṡy higōf ouoh efṡōt ǹnyettakkout ǹp̀ċois je ouki nok
7415ⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲟⲕquoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7416ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣouniṡti ǹouro nok peje p̀ċois pipantokratōr
7417ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ouoh paran f̀ouōnh, èvol xen nieθnos.quoted · alignment uncheckedAnd cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
7418ⲕⲉⲫ. &.Ⲕⲉⲫ. &.Kef. &.
7419l. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛl. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲕ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛl. Ouoh tinou are tai entolk ṡop harōten
7420ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.nioukv.
page 236
7421MALACHIAS. 227MALACHIAS. 227MALACHIAS. 227
7422rogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec inrogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec inrogate eum, ut miseratur vestrorum. Facta sunt hec in
7423manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,manibus vestris: vel si accipiam ex vobis facies vestras,
7424dicit Dominus omnipotens ?dicit Dominus omnipotens ?dicit Dominus omnipotens ?
742510. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non10. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non10. Quia claudentur ostia in vobis quoque: et non
7426succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,succendetis altare gratis. Voluntas mea non est in vobis,
7427dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-dicit Dominus omnipotens: et sacrificium non susci-
7428piam de manibus vestris :piam de manibus vestris :piam de manibus vestris :
742911. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-11. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-11. Quia ab ortu solis, usque ad occasum ejus, clari-
7430ficatum est nomen meum in gentibus : et in omni locoficatum est nomen meum in gentibus : et in omni locoficatum est nomen meum in gentibus : et in omni loco
7431offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-offertur incensum in nomine meo, et sacrificium mun-
7432dum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicitdum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicitdum : quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit
7433Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
743412. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-12. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-12. Vos autem contaminatis illud cum dicitis: Pol-
7435luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-luta est mensa Domini: et dispecti sunt cibi, quos po-
7436nuntur super eam.nuntur super eam.nuntur super eam.
743713. Et dixistis: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-13. Et dixistis: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-13. Et dixistis: Hec sunt de afflictione. Et exsuf-
7438flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-flavi ea, dicit Dominus omnipotens. Et intulistis rapi-
7439nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;nas, et ccecos, et debiles: et, si afferatis sacrificium ;
7440non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-non suscipiam eam de vobis, dicit Dominus omnipo-
7441tens.tens.tens.
744214. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-14. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-14. Et maledictus, homo fortis, qui potens est, et ha-
7443bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-bebat masculum in grege suo, et habens votum ejus su-
7444per eam : et immolat corrupta Domino. Quia ego rexper eam : et immolat corrupta Domino. Quia ego rexper eam : et immolat corrupta Domino. Quia ego rex
7445magnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomenmagnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomenmagnus sum, dicit Dominus omnipotens: et nomen
7446meum illustre in gentibus.meum illustre in gentibus.meum illustre in gentibus.
7447CAP. II.CAP. II.CAP. II.
74481. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.1. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.1. Et nunc hoc mandatum fuit ad vos, O sacerdotes.
7449e 2e 2e 2
page 237
7450ϩϩⲃ ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.ϩϩⲃ ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.hhv MAAL AGKIAS.
74512. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ à-2. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ à-2. Eṡōp aretenṡtemsōtem ouoh èṡōp à-
7452ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϯ ⲟⲩ ⲙⲡⲁ-
7453ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϯ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡretenṡtemkas xen netenhyt èti ou m̀paran peje p̀ċois pipantokratōr ouoh eieouōrp
7454ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲡⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲡèh̀ryi èjen θynou m̀pisahoui ouoh, eiès·houōrpquoted · alignment uncheckedIf ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
7455ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣpetensmou ouoh eièsahoui èrof ouoh eiègōrquoted · alignment uncheckedIf ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
7456ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ‐ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲧ.èvol m̀petens̀mou ouoh ǹpefṡōpi xen θynou je ǹθōten tetengō m̀mof an xen petenhkt.
7457ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐
7458ⲧⲉⲛϩⲕⲧ.
74593. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲟⲩ‐quoted · alignment uncheckedBehold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
7460ⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϧⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓ‐quoted · alignment uncheckedBehold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
7461ⲙⲁϧⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.3. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.3. Hkppe anok tinafōrg nōten ǹpiṡōvṡ ouoh tinagōr èvol ǹpimaxt èjen netenho pimaxt èjen netenṡai ouoh eieċi θynou evsop.
74624. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱ‐quoted · alignment uncheckedAnd ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
7463ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ4. Ouoh, èreteneemi je anok aiouōrp harōten ǹtai entoly eθre taḋiaθyky ṡōpi nemquoted · alignment uncheckedAnd ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
7464ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.nilevitk·s peje p̀ċois pipantokratōr.
74655. ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ5. Ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ5. Tadiàθykk nas nemaf xen p̀ōnx nem
7466ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏtihirknk ouoh aiti naf èθreferhoti xa tahyquoted · alignment uncheckedMy covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
7467ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϩⲟϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟxen ouhoti ouoh èθrefhenf naf xajen p̀hoquoted · alignment uncheckedMy covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
7468ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲛ.ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ.m̀ paran.
74696. ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ6. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ6. Ounomos ǹte timeθmyi enafkk xen rōfquoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
7470ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩouoh m̀poujimi ǹouċingons xen nefs̀fotouquoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
7471ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩafmoṡi nemyi efsoutōn xen ouhiryny ouoh
7472ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.aftasθo ǹoumyṡ èvol xen p̀ċingons.quoted · alignment uncheckedThe law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
74737. ϫⲉ ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲅⲛⲱ‐quoted · alignment uncheckedFor the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
7474ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ7. Ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ7. Je nis̀fotou ǹte ououyb eveàreh èouġ̀nōsis ouoh evèkōti ǹsa ounomos èvol xen rōf
7475ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.je ouangelos pe ǹte p̀ċois pipantokratōr.
74768. ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ8. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ8. Ǹθōten ḋe èretenriki èvol xen pimōitquoted · alignment uncheckedBut ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
7477ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥouoh èretenθre oumyṡ ṡōni xen pinomos
7478ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ivre Aevi ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ivre Aevi ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.èretentako ǹtiḋiàθykk ivre Aevi peje p̀ċois pipantokratōr.quoted · alignment uncheckedBut ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
7479ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
74809. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ9. Ouoh anok aiti θynou èretenhōoui èvol
7481ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉ‐
7482ⲧⲉⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟṡen nieθnos tkrou èf̀ma je ǹθōten m̀petenàreh ènamōit alla aretengouṡt èhoquoted · alignment uncheckedAnd I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
7483ϣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ϣⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ṡen pinomos.
748410. ⲙⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ10. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ10. M̀k ounouti ǹouṡt an pe etentōtenquoted · alignment uncheckedHave ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
7485ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱtyrou eθve ou piouai piouai m̀mōten kō
page 238
7486MALACHIAS. 229MALACHIAS. 229MALACHIAS. 229
74872. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia2. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia2. Si non audiveritis, et si non posueritis in cordia
7488vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-vestra dare gloriam nomini meo dicit Dominus omni-
7489potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-potens: et mittam super vos maledictionem, et maledi-
7490cam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabocam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabocam benedictioni vestre, et maledicam ei: et dissipabo
7491benedictionem vestram : et non erit in vobis: quia vosbenedictionem vestram : et non erit in vobis: quia vosbenedictionem vestram : et non erit in vobis: quia vos
7492non dicitis in cor vestrum.non dicitis in cor vestrum.non dicitis in cor vestrum.
74933. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam3. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam3. Ecce ego separabo vobis brachium, et dispergam
7494ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-ventriculum super facies vestras, ventriculum super so-
7495lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.lennitatem vestrum : et suscipiam vos simul.
74964. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-4. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-4. Et cognoscetis, quia ego misi ad vos hoc manda-
7497tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-tum, ut esset testamentum meum ad Levitas, dicit Do-
7498minus omnipotens.minus omnipotens.minus omnipotens.
74995. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace:5. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace:5. Testamentum meum erat cum eo in vita et pace:
7500et dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret aet dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret aet dedi ei ut timeret me, in timore, et ut formidaret a
7501facie nominis mei.facie nominis mei.facie nominis mei.
75026. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est6. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est6. Lex veritatis erat in ore ejus: et non inventa est
7503iniquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens ininiquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens ininiquitas in labiis ejus. Ambulavit mecum dirigens in
7504pace: et convertit multos ab iniquitate :pace: et convertit multos ab iniquitate :pace: et convertit multos ab iniquitate :
7505. 7. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et. 7. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et. 7. Quoniam labia sacerdotis custodient scientiam : et
7506quarent legem ex ore^ejus: quia angelus Domini om-quarent legem ex ore^ejus: quia angelus Domini om-quarent legem ex ore^ejus: quia angelus Domini om-
7507nipotentis est.nipotentis est.nipotentis est.
75088. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos8. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos8. Vos autem declinavistis de via, et fecistis multos
7509infirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicitinfirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicitinfirmos in lege: corrupistis testamentum Levi, dicit
7510Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
75119. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia9. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia9. Et ego dedi vos objectos in gentes omnes, quia
7512vos non custodivistis vias meas, sed accepistis personasvos non custodivistis vias meas, sed accepistis personasvos non custodivistis vias meas, sed accepistis personas
7513in lege.in lege.in lege.
751410. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare10. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare10. Nonne Deus unus vestrum omnium est? Quare
7515e 3e 3e 3
page 239
7516230 ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.230 ⲘⲀⲀⲖ ⲀϪⲬⲒⲀⲤ.230 MAAL AGKIAS.
7517ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̃ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲚ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉǸsōf ǹpefson eθre tetensōf ǹtiḋiàθykk ǹte
7518ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.netenioti.
751911. Ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ11. Ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ11. Avsōgp ǹioudas ouoh afṡōpi ǹje ouōrebquoted · alignment uncheckedJuda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
7520ϧⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̄ϫⲉϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉxen pisrayl nem xen ierousalym je ouki afsōṡf ǹje
7521ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irre noc ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛ‐ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irre noc ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.ioudas ǹnkeθouab irre noc xen ǹkètafmenritou ouoh afhitou èhannouti ǹṡemmo.
7522ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ.quoted · alignment uncheckedJuda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
752312. épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ12. épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ12. épe p̀ċois fōti èvol ǹpirōmi etiri ǹnai
7524ϣⲁⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃϣⲁⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃṡatefθevio èvol xen nimanṡōpi ǹte iakōbquoted · alignment uncheckedThe Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
7525ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛnem èxolxel ǹnketini ǹouṡouṡōouṡi èxoun
7526ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ǹp̀ċois pipantokratōr.
752713. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ rta per eripi13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ rta per eripi13. Ouoh nai enaimosti m̀mōou rta per eripi
7528ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉm̀ mōou naretenhōvs ǹpimanerṡōouṡi ǹte
7529ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓ‐
7530ⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉϫⲟⲩϣⲧⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧp̀ċois xen hanermōoui nem ourimi nem oufiàhom èvol xen hanxisi my pets̀ṡe ègouṡtquoted · alignment uncheckedAnd these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
7531ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉ̄ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉ̅ϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩèjen ouṡouṡōouṡi ǹtōten ie eċi ǹoutaiou
7532ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.èvol xen netenjig.
753314. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲉⲣ14. Ouoh, pegōten je eθve ou ǹhōb afer
7534ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ivreⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ivremeθre ǹje p̀ċois outōk nem oute tis̀·himi ivrequoted · alignment uncheckedYet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
7535ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉtekmetalou θyetakkas ǹsōk ouoh θai tequoted · alignment uncheckedYet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
7536ⲧⲉⲕϣⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.ⲧⲉⲕϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.tekṡ̀feri nem tis̀·himi ǹte tekḋiaθyky.quoted · alignment uncheckedYet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
753715. ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲅⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲅⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ15. Ouoh, keouai pe eġafiri ouoh ousōgp ǹtequoted · alignment uncheckedAnd did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
7538ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲅⲧⲉⲫϯⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲅⲧⲉⲫϯpefp̀nevma ouoh pegōten je ou pe p̀keouai eġteftiquoted · alignment uncheckedAnd did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
7539ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.kōti ǹsōf èvyl èoug̀rog ouoh Àreh xen petenpnevma ouoh tis̀·himi ǹte tekmetalou m̀per kas ǹsōk.
7540ⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙ̃-
7541ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲕ.
754216. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ16. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ16. Alla eṡōp akṡanmestōs ekeouorp·squoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
7543ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩ‐
7544ⲟϩ, ⲉⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥèvol peje p̀ċois pipantokratōr ǹte pisrayl ouoh, esehōvs èjen nekmevi ǹje oumetasebysquoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
7545ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ.peje p̀ċois pipantokratōr ouoh eàreh xen petennpna ǹtetenkō ǹsōten.
7546ⲧⲉⲛⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ.quoted · alignment uncheckedBut if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
754717. Ⲛ̄ⲛⲏⲉⲅϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ-quoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7548ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ17. Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲅϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲛ17. Ǹnyeġtigōnt ǹp̀ċois xen netensaji ouoh pegōten je etantigōnt ǹp̀ċois xen ou xenquoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7549ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓp̀jinθ̀re tetengos je ouon niven etiri m̀pi
7550ⲱ MS. Lee habet ⲁϥⲥⲱⲛϩ, ligavit.ⲱ MS. Lee habet ⲁϥⲥⲱⲛϩ, ligavit.ō MS. Lee habet afsōnh, ligavit.
page 240
7551MALACHIAS. 231MALACHIAS. 231MALACHIAS. 231
7552unusquisque vestrum reliquistis fratrém suum: ut fa-unusquisque vestrum reliquistis fratrém suum: ut fa-unusquisque vestrum reliquistis fratrém suum: ut fa-
7553ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?ceretis abominabile testamentum patrum vestrorum ?
755411. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in11. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in11. Derelictus est Judas : et facta est abominatio in
7555Israel, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sanctaIsrael, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sanctaIsrael, et in Hierusalem: quia contaminavit Judas sancta
7556Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-Domini, in quibus dilexit, et projecit ea ad Deos ali-
7557enos.enos.enos.
755812. Dominus disperdet hominem, qui facit hec ; do-12. Dominus disperdet hominem, qui facit hec ; do-12. Dominus disperdet hominem, qui facit hec ; do-
7559nec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactationenec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactationenec humilietur de tabernaculis Jacob; et mactatione
7560eorum, qui offerunt sacrificium Doiino omnipotenti.eorum, qui offerunt sacrificium Doiino omnipotenti.eorum, qui offerunt sacrificium Doiino omnipotenti.
756113. Et hec, que odiebam, faciebatis operiebatis altare13. Et hec, que odiebam, faciebatis operiebatis altare13. Et hec, que odiebam, faciebatis operiebatis altare
7562Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.Domini in lachrymis, et planctu, et gemitu de laboribus.
7563Numquid decet respicere super sacrificium vestrum, autNumquid decet respicere super sacrificium vestrum, autNumquid decet respicere super sacrificium vestrum, aut
7564suscipere donum de manibus vestris ?suscipere donum de manibus vestris ?suscipere donum de manibus vestris ?
756514. Et dixistis: Propter quid opus? Testificatus est14. Et dixistis: Propter quid opus? Testificatus est14. Et dixistis: Propter quid opus? Testificatus est
7566Dominus inter te, et inter uxorem adolescentim tus,Dominus inter te, et inter uxorem adolescentim tus,Dominus inter te, et inter uxorem adolescentim tus,
7567quam reliquisti : et heec est particeps tua, et uxor testa-quam reliquisti : et heec est particeps tua, et uxor testa-quam reliquisti : et heec est particeps tua, et uxor testa-
7568menti tui.menti tui.menti tui.
756915. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et15. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et15. Et alius qui fecit, et reliquie spiritus ejus: et
7570dixistis: Quid est aliud quid Deus querit preter se-dixistis: Quid est aliud quid Deus querit preter se-dixistis: Quid est aliud quid Deus querit preter se-
7571men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-men? Et custodite in spiritu vestro: et uxorem ado-
7572lescentize tuz ne relinquas.lescentize tuz ne relinquas.lescentize tuz ne relinquas.
757316. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-16. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-16. Sed, si odio habuisti, demiseris eam, dicit Domi-
7574nus omnipotens Israel; et operiet super cogitationesnus omnipotens Israel; et operiet super cogitationesnus omnipotens Israel; et operiet super cogitationes
7575tuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custoditetuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custoditetuas impietas, dicit Dominus omnipotens. Et custodite
7576in spiritu vestro, ne relinquatis:in spiritu vestro, ne relinquatis:in spiritu vestro, ne relinquatis:
757717. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,17. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,17. Qui provocatis Dominum in sermonibus vestris,
7578et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-et dixistis: In quo provocavimus Dominum? cum dici-
7579: e 4: e 4: e 4
page 241
7580232 ⲘⲀⲗⲖⲀⲬⲒⲀⲥ.232 ⲘⲀⲗⲖⲀⲬⲒⲀⲥ.232 MAlLAKIAs.
7581ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥⲠⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥPet·hōou nanef ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ǹθof
7582ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ivreϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ivrehōf aftimati ǹxytou ouoh afθōn fti ivrequoted · alignment uncheckedye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
7583ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.timeθmyi.
7584ⲕⲉⲫ. v.Ⲕⲉⲫ. v.Kef. v.
7585ⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ K-Ⲓ̀. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ K-Ì. Hyppe tinaouōrp ǹpaangelos ouoh K-quoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7586ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯtefgouṡt èoumōit ṡagōi ouoh ǹouhotiquoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7587ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ eqéi ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫⲏϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ eqéi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫⲏṡen ouhoti eqéi èxoun èpeferfei ǹje noc fy
7588ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǹθōten etetenkōti ǹsōf nem piangelos ǹtequoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7589ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉtiḋikeòsiny fy ǹθōten etetenouaṡf hyppequoted · alignment uncheckedBehold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
7590ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.efnyou ǹje p̀ċois pipantokratōr.
75912.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ2. Ouoh nim eθnaerhipomenin ǹpièhoou ǹte
7592ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛpefjinì èxoun ie nim eθnaṡouhi èratf xen
7593ⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ iteoq ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ iteoq ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛpefjinouōnh, èvol je ouyi iteoq f̀nyou èxounquoted · alignment uncheckedAnd who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
7594ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙǹf̀rkti ǹouk̀rōm ǹte pefmanouōt·h nemquoted · alignment uncheckedAnd who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
7595ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱϧⲓ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱϧⲓ.ǹf̀rkti ǹoupoia ǹte nyetrōxi.
75963. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ3. Ouoh efèhemsi efèouōt·h ouoh efètouvoquoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7597ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹf̀ryti ǹpihat ouoh efètouvo ǹniṡyri ǹtequoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7598ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟϣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̃‐-ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̀‐-levi ouoh efègoṡou ǹf̀ryti ǹpinoub nem m̀‐-quoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7599ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥf̀ryti ǹpihat ouoh eteṡōpi ǹp̀ċois evèini nafquoted · alignment uncheckedHe shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
7600ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.èxoun ǹhanṡouṡōouṡi xen oumeθmyi.
76014. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ4. Ouoh eferanaf ǹp̀ċois ǹje piṡouṡōouṡiquoted · alignment uncheckedAnd the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.
7602ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹte iouda nem ierousalym kata f̀ryti ǹnièhoou ǹte
7603ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.p̀èneh nem ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte ṡorp.
76045. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ5. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ5. Ouoh tinaxōnt erōten xen ouhap ouoh
7605ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥtinaṡōpi ǹoumeθre efiys èjen nifarmakos
7606ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕnem èjen nihiomi ǹnōik nem èjen nyetōrk
7607ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϥⲱϫⲓ ⲫ-
7608ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲉⲡϫⲱⲣⲓⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϥⲱϫⲓ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲉⲡϫⲱⲣⲓǹparan èjen oumeθnoug nem ǹketfōji f̀veke ǹouremveke nem èjen nyetċepgōri
7609ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁ-
7610ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲣⲓⲕⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϣⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲣⲓⲕⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓèjen oukkra nem nyettiṡenkeh ǹhanorfanos nem ǹketriki èvol ǹp̀hap ǹouremngōiliquoted · alignment uncheckedAnd I will draw near to you in judgment; and I will be a sift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling's wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.
7611ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.nem ǹketenseerhoti an xa tahy peje p̀ċois pipantokratōr.
7612ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
76136. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓ6. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ6. Je ouyi anok pe p̀ċois petennouti ouoh m̀pi
7614ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉ‐ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉ‐ṡivti ouoh ǹθōten xa nenṡyri ǹiakōb m̀pe‐
page 242
7615MALACHIAS. 233MALACHIAS. 233MALACHIAS. 233
7616tis : Omnis qui facit malum, bonum est in conspectutis : Omnis qui facit malum, bonum est in conspectutis : Omnis qui facit malum, bonum est in conspectu
7617Domini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi estDomini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi estDomini: et sibi quoque complacuit in his: et ubi est
7618Deus justitize ?Deus justitize ?Deus justitize ?
7619CAP. III.CAP. III.CAP. III.
76201. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam1. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam1. Ecce mittam angelum meum, et respiciet ad viam
7621ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,ante me: et subito veniet in templum suum Dominus,
7622quem vos qusritis, et angelus justitie, quam vos vultis.quem vos qusritis, et angelus justitie, quam vos vultis.quem vos qusritis, et angelus justitie, quam vos vultis.
7623Ecce venit Dominus omnipotens :Ecce venit Dominus omnipotens :Ecce venit Dominus omnipotens :
76242. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis2. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis2. Et quis sustinebit diem introitus ejus? aut quis
7625stabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasistabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasistabit in manifestatione ejus? Quia ipse ingreditur quasi
7626ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.ignis conflatorii, et quasi herba lavantium.
76273. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-3. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-3. Et sedebit, conflabit, et emundabit sicut argen-
7628tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-tum, et emundabit filios Levi, et fundet eos, sicut au-
7629rum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent eirum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent eirum, et sicut argentum, et erunt Domino: offerent ei
7630hostias in justitia.hostias in justitia.hostias in justitia.
76314. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-4. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-4. Et placebit Domino sacrificium Juda, et Hierusa-
7632lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.lem, sicut dies seculi, et sicut dies pristini.
76335. Et accedam vobis in judicio : et ero testis velox5. Et accedam vobis in judicio : et ero testis velox5. Et accedam vobis in judicio : et ero testis velox
7634super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-super maleficos, et super adulteras, et super eos qui ju-
7635rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-rant nomine meo in mendacio, et (super) eos qui frau-
7636dant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimuntdant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimuntdant mercedem mercenarii, et super eos qui opprimunt
7637per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-per potentiam viduam, et percutiunt pupillos, et per-
7638vertunt judicium advense, et qui non timent me, dicitvertunt judicium advense, et qui non timent me, dicitvertunt judicium advense, et qui non timent me, dicit
7639Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.Dominus omnipotens.
76406. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.6. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.6. Quia ego sum Dominus Deus vester, et non mutor.
page 243
7641234 ⲘⲀⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤ.234 ⲘⲀⲀⲖⲀϪⲒⲀⲤ.234 MAALAJIAS.
7642ⲧⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓϭⲓⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ire ⲛⲉⲧⲉ‐Ⲧⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ire ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.Tenhen θknou savol ǹniċingons ire netenioti.
7643ⲛⲓⲟϯ.
76447. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ‐quoted · alignment uncheckedbut ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
7645ⲧⲉⲛⲉ̂ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
7646ⲕⲟⲧ ϩⲇⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲧ‐7. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧ ϩⲇⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲧⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ.7. Aretenriki èvol ǹnanomos ouoh m̀petenèreh èrōou ket θynou haroi ouoh tinakot hḋarōten peje p̀ċois pipantokratōr otoh pegōten je xen ou tennakotten.
7647ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ.quoted · alignment uncheckedbut ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
76488. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱ‐
7649ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ8. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ8. My ouon ourōmi naċiθivs fti je ǹθōten tetennaċiθivs moi ouoh pegōten jequoted · alignment uncheckedWill a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
7650ⲉⲧⲁⲛϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲛϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙetanċiθivs mok xen ou je niremati nemquoted · alignment uncheckedWill a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
7651ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.niàparkis ènemōten.
76529. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ iteu-9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ iteu-9. Ouoh ǹθōten xen ougouṡt ouoh iteu-
7653ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲓ.ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲟⲓ.ten tetenċiθivs moi.
7654. 10. ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ itxe ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ‐quoted · alignment uncheckedThe year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
7655ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ. 10. Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itxe ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ. 10. Asgōk èvol itxe tirompi ouoh àretenṑli ǹnioutah tkrou èxoun èniàhōr ouoh efequoted · alignment uncheckedThe year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
7656ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ nequi ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ nequi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩṡōpi xen nequi ǹje pefhōlem ket θynou
7657ϣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁ̂-
7658ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ it-ϣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ it-ṡen fai peje p̀ċois pipantokratōr aiṡtemàouōn nōten ǹnikataraktys ǹte t̀fe ouoh it-
7659ⲧⲁϫⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.ⲧⲁϫⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.tagōṡ nōten m̀pasmou ṡa tetensi.quoted · alignment uncheckedThe year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
766011. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ itov25pe ⲟⲩⲟϩ11. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itov25pe ⲟⲩⲟϩ11. Ouoh, tinaouōti nōten èvol itov25pe ouoh
7661ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐quoted · alignment uncheckedAnd I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
7662ⲧⲉⲛⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnatako ǹpioutah ǹte petenkahi ouoh tetenvō ǹàloli ǹnesṡōni xen t̀koi peje p̀ċois
7663ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.pipantokratōr.
766412. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐
7665ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ itovka-12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ itovka-12. Ouoh eveermakarizin m̀mōten ǹje nieθnos tkrou je tetennaṡōpi ǹθōten itovka-
7666ϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ϩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.hi evouaṡf peje p̀ċois pipantokratōr.
766713. ⲀⲀⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ13. ⲀⲀⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ13. AAretenθre netensaji hroṡ èh̀ryi ègōi
7668ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.peje p̀ċois pipantokratōr.
766914. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ14. Ouoh, pegōten je etansaji ǹsōk xenquoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7670ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ̃ⲃⲱⲕⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ̃ⲃⲱⲕou aretengos xe ou èflkou pe f̀ketoi ̃vōkquoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7671ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ xe ⲁⲛ & pep, ⲉⲛⲉϥϫⲓⲛⲁ̂‐
7672ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ xe ⲁⲛ & pep, ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.ǹfti ouoh ou pe pihouò xe an & pep, ènefjinàreh ouoh je anmoṡi entōvh xajen ǹċois pipantokratōr.quoted · alignment uncheckedYe said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
7673ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
767415. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
7675ϣⲉⲙⲙⲙϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲉ-15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲙϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.15. Ouoh tinou ànon tenermakarizin ǹhanṡemmmṡou ouoh sekōt ǹnketiri ǹhanmetaenomos avti èxoun èh̀ren fti ouoh avougai.quoted · alignment uncheckedAnd now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.
7676ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
page 244
7677MALACHIAS. 235MALACHIAS. 235MALACHIAS. 235
7678Et vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrumEt vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrumEt vos filii Jacob non recessistis vos ab injustitiis patrum
7679vestrorum.vestrorum.vestrorum.
76807. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.7. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.7. Declinavistis a legibus meis et non custodivistis eas.
7681Revertimini ad me: et revertar ad vos, dicit DominusRevertimini ad me: et revertar ad vos, dicit DominusRevertimini ad me: et revertar ad vos, dicit Dominus
7682omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?omnipotens. Et dixistis: In quo revertemur?
76838. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia8. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia8. Numquid quidam homo supplantabit Deum ; quia
7684vos supplantabitis me? Et dicitis: In quo supplantavi-vos supplantabitis me? Et dicitis: In quo supplantavi-vos supplantabitis me? Et dicitis: In quo supplantavi-
7685mus te? Quia decime, et primitie sunt vobiscum :mus te? Quia decime, et primitie sunt vobiscum :mus te? Quia decime, et primitie sunt vobiscum :
76869. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.9. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.9. Et vos in respiciendo; et vos supplantatis me.
768710. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes10. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes10. Ánnus impletus est: et intulistis fructus omnes
7688in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-in thesauros: et erit rapina ejus in domo ejus. Rever-
7689timini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuerotimini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuerotimini in hoc, dicit Dominus omnipotens; nisi aperuero
7690vobis cataractas cceli, et effudero vobis benedictionemvobis cataractas cceli, et effudero vobis benedictionemvobis cataractas cceli, et effudero vobis benedictionem
7691meam, usque dum sufficiamini :meam, usque dum sufficiamini :meam, usque dum sufficiamini :
769211. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam11. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam11. Et dividam vobis in cibum: et non disperdam
7693fructum terre vestre: et vinea vestra non infirmabiturfructum terre vestre: et vinea vestra non infirmabiturfructum terre vestre: et vinea vestra non infirmabitur
7694in agro, dicit Dominus omnipotens.in agro, dicit Dominus omnipotens.in agro, dicit Dominus omnipotens.
769512. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis12. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis12. Et beatificabunt vos omnes gentes: quia eritis
7696vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.vos terra desiderabilis, dicit Dominus omnipotens.
769713. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus13. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus13. Ingravistis verba vestra super me, dicit Dominus
7698omnipotens :omnipotens :omnipotens :
769914. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-14. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-14. Et dixistis: In quo locuti sumus contra te? Dix-
7700istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-istis: Vanus est ei qui servus Dei est; et quid est am-
7701plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-plius, quia custodivimus custodias ejus, et quia ambula-
7702vimus, supplices coram Domino omnipotenti.vimus, supplices coram Domino omnipotenti.vimus, supplices coram Domino omnipotenti.
770315. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-15. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-15. Et nunc nos beatificantur in alienis: et zdifican-
7704tur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi factitur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi factitur qui faciunt iniqua: restiterunt Deo, et salvi facti
7705sunt.sunt.sunt.
page 245
7706236 UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.236 UA ⲀⲬⲒⲀⲤ.236 UA AKIAS.
770716. tu&repgoTt ϧⲁⲧϩⲕ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ16. tu&repgoTt ϧⲁⲧϩⲕ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ16. tu&repgoTt xat·hk fti avsaji ǹsōou
7708ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ.ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ.ṡen nai f̀ouai f̀ouai xaten pefṡfkr.
770917. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲕϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ17. Ouoh aftihθkf ǹje p̀ċois ouoh afsōtem
7710ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϣⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟouoh afsṡai ǹougōm ǹerfmevì ǹpem̀θoquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7711ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯǹnyeterhoti xat·hk ǹp̀ċois nem nyeterhoti
7712ⲧϩⲕ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥt·hk ǹpefran ouoh evèṡōpi nyi peje p̀ċois
7713ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛⲟⲕpipantokratōr èpièhoou einaθamiof anokquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7714ⲉⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓèoutanxo ouoh tinasotpou ǹf̀ryti ǹourōmiquoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
7715ⲉϣⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.ⲉϣⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.eṡafsōtp ǹpefṡyri f̀ketoi vōk naf.quoted · alignment uncheckedAnd they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
771618. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ18. Ouoh èretentasθo ouoh eretenenav
7717ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥ‐ϣⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ̃ⲫϯṡen θmkti ǹouθmki nem xen θ̀myti ǹourefċiǹgons nem xen θ̀myti ǹf̀ketoi vōk ̃fti
7718ϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ ̃ⲫϯ
7719ⲛⲉⲙ ⲫⲕⲉⲧⲉⲛϥⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ.ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲛϥⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ.nem f̀ketenfoi vōk an.
7720ⲕⲉⲫ. x.Ⲕⲉⲫ. x.Kef. x.
77211. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ i-1. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ i-1. Je ouyi is pièhoou ǹp̀ċois f̀nyou ǹf̀rkti i-
7722ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓouθrir esmoh ouoh efèrok·hou ouoh evèṡōpiquoted · alignment uncheckedFor, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
7723ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ muⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ muèhanrōoui ǹje niallogenys tkrou nem muquoted · alignment uncheckedFor, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
7724ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙ‐quoted · alignment uncheckedFor, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
7725ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩtkrou etiri ǹhanmetanomos ouoh efet·hemmōout ǹje pièhoou eθnkou peje p̀ċois pipantokratōr ouoh ǹne nouni sōgp èvol ǹxktou
7726ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ
7727ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲕⲙⲇ.ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲕⲙⲇ.ouḋe klkmḋ.
77282. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃-
7729ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲕ ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ2. Ouoh ǹθōten xa nyeterhoti xat·hk m̀paran efèṡai nōten ǹje f̀rk ivre tiḋikeòsinyquoted · alignment uncheckedBut to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
7730ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ épe-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ épe-ouoh nem ouougai xen neftenh ouoh épe-
7731ⲧⲉⲛⲉϭⲓ̄ⲫⲉⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϯⲟⲩⲱ ̃ⲙⲱ‐ⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ⲫⲉⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϯⲟⲩⲱ ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ.teneċifei ̃f̀rkti ǹhanmasi eavtiouō ̃mōou èvol xen nis̀navh.quoted · alignment uncheckedBut to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.
7732ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ.
77333. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ3. Ouoh èretenehōmi èjen nianomos je
7734ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫouki evèṡōpi evkermi sapesyt nnetenċàlavgquoted · alignment uncheckedAnd ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
7735ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.xen pièhoou einaθamiof nok peje p̀ċois pipantokratōr.
7736ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
77375. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ itü-5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ itü-5. Ouoh hyppe anok tinaouōrp nōten itü-
7738ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲕⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲕⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩlias piθesvitk·s m̀patefi ǹje piniṡti ǹèhoou
7739ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹte p̀ċois eθouonh èvol.
77406. ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲏ‐6. Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏ‐6. Fai eθnatasθo ǹp̀hyt ǹourōmi èpefṡy‐
page 246
7741MALACHIAS. 237MALACHIAS. 237MALACHIAS. 237
774216. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-16. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-16. Qui timent Deum loquuti sunt eis in his, unus-
7743quisque ad proximum suum.quisque ad proximum suum.quisque ad proximum suum.
774417. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li- -17. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li- -17. Et attendit Dominus, et audivit, et scripsit li- -
7745brum monumenti coram his qui timent Dominum, etbrum monumenti coram his qui timent Dominum, etbrum monumenti coram his qui timent Dominum, et
7746qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-qui reverentur nomen ejus. Et erunt mihi, dicit Domi-
7747nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :nus omnipotens, in die qua faciam, in acquisitionem :
7748et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-et eligam eos, sicut homo eligit filium suum, qui ser-
7749vit ei. /vit ei. /vit ei. /
775018. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter18. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter18. Et convertemini, et videbitis inter justum, et inter
7751iniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum quiiniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum quiiniquum, et inter eum qui est servus Deo, et eum qui
7752non est servus.non est servus.non est servus.
7753CAP. IV.CAP. IV.CAP. IV.
77541. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,1. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,1. Quia ecce dies Domini venit, sicut clibanus ardens,
7755et comburet eos : et erunt stipula alienigenz universi, etet comburet eos : et erunt stipula alienigenz universi, etet comburet eos : et erunt stipula alienigenz universi, et
7756omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,omnes qui faciunt iniqua: et succendet eos dies veniens,
7757dicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur exdicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur exdicit Dominus omnipotens : et radix non relinquetur ex
7758eis, neque ramus.eis, neque ramus.eis, neque ramus.
77592. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol2. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol2. Et vobis qui timetis nomen meum, orietur sol
7760justitize, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vitulijustitize, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vitulijustitize, et sanitas in pennis ejus: et salietis, sicut vituli
7761qui relaxati sunt de vinculis : |qui relaxati sunt de vinculis : |qui relaxati sunt de vinculis : |
77623. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis3. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis3. Et conculcabitis super iniquos: quia erunt cinis
7763subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-subter pedes vestros in die, qua ego faciam, dicit Domi-
7764nus omnipotens.nus omnipotens.nus omnipotens.
77655. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-5. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-5. Et ecce ego mittam vobis Eliam Thesbiten, ante-
7766quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,quam veniat magna dies Domini, (et) illustris,
77676. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor6. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor6. Qui convertet cor hominis ad filium ejus, et cor
page 247
7768238 ⲘⲀⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤ.238 ⲘⲀⲀⲖⲀⲬⲒⲀⲤ.238 MAALAKIAS.
7769ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲕⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈Ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲕⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈Ri ouoh p̀hkt ǹourōmi èpefṡfkr mypōs ǹtai
7770ⲛ̃ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.ǹtaṡari èp̀kahi tkrf xen ouerxot ǹouōt.
77714. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ4. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ4. Àrif̀mevi ǹf̀nomos ǹmōisys p̀avōk
7772ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
7773ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ.ǹf̀ryti etaihonhen etotf xen xōreb ǹhanouahsahni nem hanmeθmyi ṡa pisrayl tyrf.
7774^^^
7775Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓ︦ⲃ︦ iuunpo-Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 12 iuunpo-Avgōk èvol ǹje nip̀rofytia ǹte 12 iuunpo-
7776ⲫⲏⲧⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ] ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓⲫⲏⲧⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ] ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓfytk·s xen t̀boyθia] p̀ċois xen ourompi
7777ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲱ︦ⲗ︦ⲥ︦ ̃ⲙⲕⲛ ⲙⲏⲛ ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲱ̅ⲗ̅ⲥ̅ ̃ⲙ̀ⲕⲛ ⲙⲏⲛ ⲙⲏⲛ.ǹouṡo nem ōls ̃m̀kn myn myn.
page 248
7778MALACHIAS. 239MALACHIAS. 239MALACHIAS. 239
7779hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-hominis ad proximum suum : ne forte veniam, (et) per-
7780cutiam terram omnem cum plaga una.cutiam terram omnem cum plaga una.cutiam terram omnem cum plaga una.
77814. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi4. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi4. Mementote legis Moysi servi mei, sicut mandavi
7782ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.ei in Choreb : precepta et justitias ad omnem Israel.
page 249
7783BY THE SAME AUTHOR.BY THE SAME AUTHOR.BY THE SAME AUTHOR.
7784Ⲁ Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-Ⲁ Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-A Compendious Grammar of the /Egyptian Language, as con-
7785tained in the Coptic, Sahidic, and Bashmuric Dialects, withtained in the Coptic, Sahidic, and Bashmuric Dialects, withtained in the Coptic, Sahidic, and Bashmuric Dialects, with
7786Alphabets and Numerals in the Hiemglyphie and EnchorialAlphabets and Numerals in the Hiemglyphie and EnchorialAlphabets and Numerals in the Hiemglyphie and Enchorial
7787- Characters.- Characters.- Characters.
7788Lexicon /Egyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-Lexicon /Egyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-Lexicon /Egyptiaco- Latinum ex veteribus illius Lingue Monu-
7789mentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summomentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summomentis, et ex Operibus La Crozii, Woidii, et Aliorum summo
7790studio congestum, cum Indice vocum Latinarum.studio congestum, cum Indice vocum Latinarum.studio congestum, cum Indice vocum Latinarum.
7791Helps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the UseHelps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the UseHelps to Devotion; Morning and Evening Prayers for the Use
7792of Families.of Families.of Families.
7793Daniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and theDaniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and theDaniel and Ezekiel will soon be ready for the Press; and the
7794other Books of the Coptic Old Testament will be publisbedother Books of the Coptic Old Testament will be publisbedother Books of the Coptic Old Testament will be publisbed
7795as soon as the Manuscripts can be collected, which will be doneas soon as the Manuscripts can be collected, which will be doneas soon as the Manuscripts can be collected, which will be done
7796with as little delay as possible.with as little delay as possible.with as little delay as possible.
page 250
page 251
7797PEN.PEN.PEN.
page 252
7798| Ⲛ︦| 50| 50
7799|||
7800HX bbXG P —-HX bbXG P —-HX bbXG P —-
page 253

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.