Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/copticsahidicver00thomuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/copticsahidicver00thomuoft/pages
Attribution: Thompson – The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a papyrus in the British Museum (1908); public domain in Canada (death year verified: Thompson d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Thompson_(Egyptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
1,665 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | English |
|---|---|---|
| page 174 | ||
| 6405 | Sir. | |
| 6406 | 150 SIRACH XXII 7-15 | |
| 6407 | xxii ⲙ̄ ⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ] ⲇⲉ [ⲁⲩⲱ ⲧⲉ]ⲥⲃⲱ ⲉⲩϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ | quoted · alignment uncheckedA tale out of season is as musick in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time. |
| 6408 | 11 (9) | |
| 6409 | (10) | |
| 6410 | 12 (11) | |
| 6411 | 13 (12) | |
| 6412 | (13) | |
| 6413 | (14) | |
| 6414 | 14 (15) | |
| 6415 | 15 (16) | |
| 6416 | ⲙ︦ⲛ︦ owclodia | ] | |
| 6417 | /Raxe eBaxe | |
| 6418 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ︦[ⲟⲩ]ⲥⲟϭ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲉϭ | quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents. |
| 6419 | ⲁⲩⲱ Tele ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ⲧⲟ]ⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ | quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents. |
| 6420 | Ϩ︦︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲓⲛⲏ[ⲃ ⲉ]ϥϩⲟⲣ︦ϣ︦ : | quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents. |
| 6421 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟϭⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁ | quoted · alignment uncheckedBut children, being haughty, through disdain and want of nurture do stain the nobility of their kindred. |
| 6422 | ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲓⲛⲏⲃ : | |
| 6423 | ⲁⲩϣ] NOAH ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ : | |
| 6424 | ⲥⲱϣϥ | |
| 6425 | ⲣⲓⲙⲉ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄. | |
| 6426 | ⲥ[Ⲁⲃⲉ | |
| 6427 | ⲁⲩ]ⲱ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟϭϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | quoted · alignment uncheckedWeep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death. |
| 6428 | ⲛⲁ]ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲧⲡⲉ[ϥ | quoted · alignment uncheckedWeep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death. |
| 6429 | ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ | |
| 6430 | ⲥⲁ ϣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ | quoted · alignment uncheckedSeven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life. |
| 6431 | ⲡ]ⲁⲡⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲕ[ⲣ︦ϥ︦ | quoted · alignment uncheckedSeven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life. |
| 6432 | NPT WENA XE ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟϭ | |
| 6433 | 2]%w ⲙ︦̄ⲡ︦ⲣⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲑⲕⲧ : | |
| 6434 | Ⲫⲓⲥ ⲉ | |
| 6435 | ϩ ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ︦ ⲛ︦ | |
| 6436 | ⲁ]ⲩⲱ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲧⲱⲗ︦ⲙ︦ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedTalk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness. |
| 6437 | clagwx ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ[ⲛ | |
| 6438 | ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲛ[ⲟⲓⲇ ⲛⲥ︦ⲇ︦ⲥⲟϭ | quoted · alignment uncheckedTalk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness. |
| 6439 | 0%] ⲡⲉ ⲉⲧϩⲟⲣ︦ϣ︦ ENTAST ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | |
| 6440 | ⲥⲙⲟ]ⲧ︦ⲛ︦ ⲉϥⲓ ϩⲁⲟⲩϣⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedSand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding. |
| 6441 | 6° [ⲁⲩⲱ] sic Lag., and I think the space requires it here in prefer- | |
| 6442 | ence to Ⲙⲛ︦. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲟⲩϫⲟ ⲅⲞⲈⲒ)Ϣ Lag. 7 ⲉϥ] om Lag. | |
| 6443 | ⲑ ⲛ̃ⲑⲁⲏ]ⲑⲇⲏ Lag. ⲓ ⲡϩⲏⲃⲉ] ⲫⲕⲃⲉ Tag. ⲓ ⲡⲉϥ] | |
| 6444 | ⲡⲉⲩ Lag. 15 [ϩⲁⲣⲉϩ Ⲁⲣⲉϩ Laz. ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ] sic, | |
| 6445 | om Lag. Ⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲉⲛⲛⲉⲕ Lag. ⲓⲑ MEK] ⲛⲉⲕ Lag. ⲛⲉϩ︦ϥ︦] | |
| 6446 | ⲡⲁϨ ϥ︦ Lag. ⲓⲑ ϩⲉⲟⲩ] ϩⲉ ⲉⲩ Lag. ⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ Tag. | |
| 6447 | 14 ⲡⲉ ⲉⲧ] ⲡ ⲉⲧ Lag. ⲉⲡⲅⲁⲫ︦ⲧ︦] ⲉⲧⲁϩⲧⲑ︦ Lag. | |
| page 175 | ||
| 6448 | Sir. | |
| 6449 | XXii | |
| 6450 | 16 (17) | |
| 6451 | 17 (18) | |
| 6452 | 18 (19) | |
| 6453 | 19 (20) | |
| 6454 | 20 (21) | |
| 6455 | SIRACH XXII 16-22 151 | |
| 6456 | T2.6 ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁ[ⲑⲏⲧ | |
| 6457 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ]ⲗⲟϭⲗ̄ⲉϭ ⲛ̄ϣⲉ ⲉϥⲙⲕⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲕⲱ[ⲧ | quoted · alignment uncheckedAs timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time. |
| 6458 | 49 verso | |
| 6459 | ϣⲉⲙ | | |
| 6460 | ⲛ̄ⲑⲉ] ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ︦[ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ | quoted · alignment uncheckedA heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery. |
| 6461 | H ⲛ̄ⲑ)ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁϣ [ⲉⲩϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲛ̄ⲛⲉⲩ | quoted · alignment uncheckedPales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear. |
| 6462 | ϭⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲏ︦[ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ [ⲛ︦ⲛ︦ⲉ | |
| 6463 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ︦[ϭⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭ | quoted · alignment uncheckedPales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear. |
| 6464 | ϭⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ϩⲟ[ⲧⲉ ⲛⲓⲙ | |
| 6465 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲥⲟⲩⲃⲁⲗ ϥ[ⲛⲇⲑⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲏ | |
| 6466 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲥⲟ[ⲩϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedHe that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge. |
| 6467 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | |
| 6468 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲟⲩⲱⲡ[ⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲗⲏⲧ ϥⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship. |
| 6469 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϭⲛ︦[ⲉϭⲡ︦ⲉϥϣⲃⲏⲣ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ | quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship. |
| 6470 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ | |
| 6471 | ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲕⲉⲧⲉⲕ︦ⲙ︦[ⲧⲉⲕⲥⲕϥⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲡⲉⲕϣⲃⲕⲣ | quoted · alignment uncheckedThough thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour. |
| 6472 | ⲙ̃ⲛ︦ⲣ︦ⲉⲓ︦ⲁⲅⲟⲟⲧ︦[ⲕ︦ ⲛ̄ⲥⲱ]ϥ | |
| 6473 | ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ETPEKI[KOTK] ⲉⲣⲟϥ | quoted · alignment uncheckedThough thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour. |
| 6474 | [/e,0T€ | |
| 6475 | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲕ ⲉϫ|ⲙ̄ⲡⲉⲕ[ϣⲃⲕⲣ ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲣ︦ | quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart. |
| 6476 | ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ NEWT [ⲉⲣⲟ]ϥ ϣⲁⲧ[ⲛ̄ⲛⲉϭⲛ̄ⲟⲩϭϥ̄ | |
| 6477 | ⲁⲩⲱ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲉϫⲱϥ | |
| 6478 | ⲁⲩⲱ ⲉϭⲗ︦ⲡ︦ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧ[ⲕ]ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟ[ⲗ | |
| 6479 | 15 ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ Lag. 17 ϣⲉⲙ.) In this | |
| 6480 | line Lag. reads € ⲛϥⲛⲁⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ Of this verse we have | |
| 6481 | also the Bohairic (Rec. trav. vii 85) and Achmimic (Miss. arch. fr. Caire | |
| 6482 | i 255) versions, but they do not help 19° ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ] ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | |
| 6483 | Lag. 1 PIKE] om lag. 2 €T PEK] om Lag. 22 ⲉⲣϣ[ⲕ | |
| 6484 | ⲉϫⲙ̄] ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲉϫⲛ̄ Lag. 2 ⲉϫⲓⲥⲉ] ϫⲓⲥⲉ Lag. ⲉϨ [ⲣⲁ] | |
| 6485 | om Lag. | |
| page 176 | ||
| 6486 | 152 SIRACH XXII 23—XXIII | |
| 6487 | Sir. | |
| 6488 | XXii ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ : | quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart. |
| 6489 | ϣⲃⲕⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ : | quoted · alignment uncheckedIf thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart. |
| 6490 | 23 (25) ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ [︦ⲛ︦ⲧ | quoted · alignment uncheckedBe faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration. |
| 6491 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲁ[ϥ | |
| 6492 | ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲁⲅⲇⲑⲟⲛ : | |
| 6493 | (26) ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ[ⲉⲕⲉ | quoted · alignment uncheckedBe faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration. |
| 6494 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲕⲗ[ⲏⲣⲟ | |
| 6495 | ⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| 6496 | ⲛ︦ⲃⲟ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲕ[ⲱϩ︦ⲧ︦ | |
| 6497 | 21 (27) ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲣⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲡ[ⲛⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedAs the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood. |
| 6498 | ⲧ]ⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ︦ⲛ︦ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩ︦ⲧ︦[ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedAs the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood. |
| 6499 | 25 (28) ⲛ̄|ϯⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲉⲡⲡⲁϣⲃⲏⲣ • | quoted · alignment uncheckedI will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him. |
| 6500 | ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲇϩⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϩⲉ[ⲛⲡⲉ | |
| 6501 | ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲕⲏⲧ︦[ϥ︦ | |
| 6502 | (29) ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̃ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ[|ϥ ⲉⲣⲟϥ | |
| 6503 | 27 (30) ⲛⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ⲣ[ⲱⲓ̈ | |
| 6504 | ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲕⲧ [ⲉϫⲛ̄ⲡⲁ | quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not? |
| 6505 | ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ϩ︦ⲛ︦[ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ | quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not? |
| 6506 | ⲛ̄ⲅⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲁⲕⲟⲓ̈ | quoted · alignment uncheckedWho shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not? |
| 6507 | 47h recto | |
| 6508 | xxiii | |
| 6509 | ]ⲉⲃⲟⲗ[ | |
| 6510 | WIRE, - | |
| 6511 | 22° ⲛⲁⲕ] ⲉⲣⲟϥ Lag. 2 ⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕ] om | |
| 6512 | Lag. [NT] ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ Lag. 23 M2 [¢] om Lag. 233 | |
| 6513 | ⲛⲉⲕ] NEY Lag. 23! ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ] ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. S11] ϩ︦ⲙ︦ | |
| 6514 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ Lag. ϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲡ[ⲛⲟⲥ] ⲡⲃⲟⲗ] | |
| 6515 | ⲡ...Ⲃⲃⲟⲗ Lag. 242 Ϩⲛ] Ⲛ̄ Lag. 25 ϩⲉⲡ] ⲛⲉϩⲟϫⲡ | |
| 6516 | Ⲉ Lag. 26' ϩⲟⲛ︦ⲧ︦] ad Ϩⲏⲧϥ̄ Lag. 26° ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄- | |
| 6517 | 2201] ⲧⲁϩⲟⲓ Lag. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ] ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̄ Tag. 26° | |
| 6518 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲣⲉϩ Tac. 2 ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣ︦︦ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲛ̄ | |
| 6519 | Lag. ϩⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲥ Lag. TIA] ⲉⲛⲛ Lag. | |
| page 177 | ||
| 6520 | Sir. | |
| 6521 | XXiii | |
| 6522 | 10 | |
| 6523 | 11 | |
| 6524 | (12) | |
| 6525 | SIRACH XXIII 5-11 158 | |
| 6526 | ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ | |
| 6527 | ⲙ̃ⲛ︦ⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ︦ⲥϩⲓⲙⲉ [Ta 2]0l ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ | |
| 6528 | ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲏ] ⲙ. | |
| 6529 | Jan | |
| 6530 | NPT AAT ⲉⲧⲟⲟ]ⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲧ | |
| 6531 | ⲥⲱⲧⲅ︦ⲙ̃ ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧ]ⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | quoted · alignment uncheckedHear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips. |
| 6532 | ⲡⲉⲩⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ] ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ : | quoted · alignment uncheckedHear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips. |
| 6533 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲓⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ : | quoted · alignment uncheckedThe sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby. |
| 6534 | ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲉ]ϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedThe sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby. |
| 6535 | ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | |
| 6536 | ⲙ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲥⲁⲃⲉⲣⲱⲕ ewplk: .. | |
| 6537 | ⲃ | |
| 6538 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦︦ⲧⲟⲡ︦ⲕ︦ ⲉⲅ]ⲁⲩⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ | quoted · alignment uncheckedAccustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One. |
| 6539 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲙ̃ϩⲁⲗ ⲉⲩ]ϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ | |
| 6540 | ⲥⲟⲡ ⲉⲛ︦ϥⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲁⲛ] ⲉⲥⲏϣⲉ : | |
| 6541 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲧⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲓⲅⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ | |
| 6542 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ) ⲉ[ⲛ︦ϥ[]ⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ • | |
| 6543 | cee JT ⲛ̄ⲱⲣ︦ⲕ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙ[ⲓⲇ ⲁⲩⲱ | quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. |
| 6544 | ⲛ̃ⲡⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲕⲁⲡⲉϥⲏⲓ | quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. |
| 6545 | ⲉϥϣⲁⲡⲣ︦ϩⲧⲏϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛ | quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. |
| 6546 | ofa ⲁϥⲣ︦]ⲛⲟⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ | |
| 6547 | ⲧ ⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ | |
| 6548 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ | quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. |
| 6549 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟ]ⲅϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ[ϩ︦ⲥ︦ | quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. |
| 6550 | xxiii 5 [ⲁⲩϣ ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ...ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- | |
| 6551 | ⲙⲟⲓ̈ Lag. ϩⲟⲩ ⲕⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲓ Achm. ϩⲉⲛⲉⲡⲉⲑ.] | |
| 6552 | ⲡⲉ[ⲡⲓⲐ. Lag. ⲃ [ⲧⲟ] [T&]2,0f Lag, ⲦⲈϨⲀ Achm. | |
| 6553 | Ϩⲉⲛ] ⲞⲨ Lag., ϨⲈⲚ Achim. 7 Lag. has a heading before this verse | |
| 6554 | ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ 7' ⲛ̄ⲧⲁ] UT Lag. 7° ⲡⲉϩ. | |
| 6555 | pr Ⲁⲩⲱ Lag. ⲧ ⲥⲉⲛⲁ] pr Ⲁⲩⲱ Lag. 1 ϫⲛⲟⲩ] ϫⲛⲟ | |
| 6556 | Lag. 10 [ⲉ] ⲉϥ Lag. 1 ⲁϣⲁⲓ] pr ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | |
| 6557 | ⲛ̄ⲣⲉϥ Lag.; only 6 or 7 letters missing here 11° ⲙⲟⲕ[ϩ︦ⲥ︦] | |
| 6558 | ⲙⲟ Ⲭ︦Ⲥ︦ Lag. . | |
| page 178 | ||
| 6559 | Sir. | |
| 6560 | xxiii | |
| 6561 | 12 (14) | |
| 6562 | 16 (20) | |
| 6563 | 17 (21) | |
| 6564 | 18 (22) | |
| 6565 | (23) | |
| 6566 | 19 (24) | |
| 6567 | 20 (25) | |
| 6568 | 21 (26) | |
| 6569 | 22 (27) | |
| 6570 | 23 (28) | |
| 6571 | 154 SIRACH XXIII 12-23 | |
| 6572 | ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϭⲟ︦ⲟⲗ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟ[ⲩ | |
| 6573 | ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ︦ⲛ︦ⲧ]ⲕⲗⲏ[ϣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | |
| 6574 | . . . . . . | |
| 6575 | 47h verso | |
| 6576 | ⲟ)ⲅⲣϣ[ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ︦ⲙ︦ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥ | |
| 6577 | ⲕⲁⲧ[ⲟⲟⲧ︦ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ϫⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ | |
| 6578 | ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲙ [ϩⲟⲗ︦ϭ︦ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ | |
| 6579 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛ[ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲥⲙⲟⲩ | |
| 6580 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ [ⲉϥ]ⲅⲧϣ[ⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲉϥϭⲗ︦ⲟϭⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | |
| 6581 | ⲫ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫ[ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: |
| 6582 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ [ⲁⲩⲱ ⲛⲓϫⲟ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: |
| 6583 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ] ⲉⲓ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲙ | |
| 6584 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ | quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: |
| 6585 | ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧ[ϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ | |
| 6586 | ⲛ︦ϥⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ [ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. |
| 6587 | ⲉⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ︦[ⲕⲱⲃ | quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. |
| 6588 | ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲓⲟ[ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ | quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. |
| 6589 | ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲑⲏ[ⲡ - J | quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. |
| 6590 | ⲛⲓⲙ | |
| 6591 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲥⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ [ⲥⲉⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ | quoted · alignment uncheckedHe knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all. |
| 6592 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲟⲕ[ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | |
| 6593 | ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ[ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | quoted · alignment uncheckedThis man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken. |
| 6594 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲛ︦ϥ︦ ︦ⲙ︦|[ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ ⲡ︦ϥ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ | |
| 6595 | ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩ[ϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ | |
| 6596 | ⲛ︦ⲥϫⲡⲉϣⲏⲣ[ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲟⲩⲁ | |
| 6597 | ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲧⲅⲥⲱ[ⲧ︦ⲙ︦] ⲛ̄ⲥ[ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | quoted · alignment uncheckedFor first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man. |
| 6598 | 16! ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ] pr ⲁⲩⲱ Lag. Ⲓⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ Tag. | |
| 6599 | 172 ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. 18° ⲙ̄ init] om Lag. 19° ⲙ̄ⲙⲁ] | |
| 6600 | ⲉⲙ̄ ⲙⲁ Lag. 2 ANAT] ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ Lag. ϩⲓ | |
| 6601 | 29.2207] snl Lag. 23! ⲛ̄ init] om Lag. opt] ad | |
| 6602 | ⲙⲉⲛ XE Lag. | |
| page 179 | ||
| 6603 | Sir. | |
| 6604 | xX Xiii | |
| 6605 | 24 (29) | |
| 6606 | 25 (30) | |
| 6607 | XXiv | |
| 6608 | SIRACH XXIII 24—XXIV 6 15 | |
| 6609 | ⲉⲗ | |
| 6610 | ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ engleg ai | |
| 6611 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ NT ACPIH[OEIK ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | quoted · alignment uncheckedFor first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man. |
| 6612 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕ[ⲉⲟⲩⲁ | |
| 6613 | ⲉⲩⲉⲛⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ [ⲛ̄ⲟⲩⲙⲕⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ | quoted · alignment uncheckedShe shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children. |
| 6614 | ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏ[ⲣⲉ | |
| 6615 | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥϣⲕⲣ]ⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲛ[ⲉ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedHer children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit. |
| 6616 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥⲕⲗ[ⲁⲇⲟⲥ ⲧ[ⲁⲇⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | |
| 6617 | 50 recto | |
| 6618 | ⲡ]ⲉⲥ[ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| 6619 | ⲧⲥⲟ]ⲫⲓⲇ ⲛⲁⲥⲙ[ⲟⲩ ⲉⲅⲉⲥⲯⲩ]ⲭⲏ | |
| 6620 | ⲣⲟ︦ⲥ︦ • | |
| 6621 | ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ [Ϩ︦︦︦ⲧ︦.ⲙ]ⲏⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ | |
| 6622 | ⲉ [Ⲉⲓⲥ . | |
| 6623 | ⲥⲛⲁ]ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ⲫ︦ⲛ︦ⲧⲉ[ⲕⲕ]ⲗⲏⲥⲓⲇ ⲙ̄ⲡϫⲟ | quoted · alignment uncheckedIn the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power. |
| 6624 | ⲛ︦ⲥ]ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | |
| 6625 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ • | |
| 6626 | ϫⲉ] ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓ︦ⲉⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | quoted · alignment uncheckedI came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. |
| 6627 | ⲁⲩ]ⲱ ⲁⲓϩⲃⲥⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ : | quoted · alignment uncheckedI came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. |
| 6628 | AMOK ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧⲅϫⲟⲥⲉ : | quoted · alignment uncheckedI dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. |
| 6629 | /KAOOXE - | |
| 6630 | ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲧⲅⲅⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedI dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. |
| 6631 | 5 ⲁⲓ̈]ⲕⲱⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | quoted · alignment uncheckedI alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. |
| 6632 | ⲁⲓ̈]ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲛ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲕ︦ϩⲟ | quoted · alignment uncheckedI alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. |
| 6633 | ⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ : | |
| 6634 | 2 Ⲁⲥⲣ︦] pr Ϫⲉ Lag. 23% This line is om hy Lag. 24! | |
| 6635 | ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ] ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ Lag. 24> ϭⲙ̄] ϭⲛ̄ Lag. 25° | |
| 6636 | [ⲛ̄ⲛⲉ] ⲛⲉ Lag. | |
| 6637 | xxiv Title [ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ] ⲧⲉⲥⲟⲫⲓⲁ Lag. 2! ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | |
| 6638 | ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ Lag. ϩ ⲧⲉϥ] MEY Lag. 3! ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | |
| 6639 | ⲡⲉⲧϫⲟⲥ Lag. 4) ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱⲛϩ︦-ⲉⲃⲟⲗ Lag. 4 | |
| 6640 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ] ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ Lag. 5! ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲕ.] ⲕⲱⲧⲉ | |
| 6641 | EK. Lag. 5° ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ] ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲛ Lag. | |
| page 180 | ||
| 6642 | 156 SIRACH XXIV 7-14 | |
| 6643 | Sir. | |
| 6644 | xxiv ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ : | quoted · alignment uncheckedIn the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession. |
| 6645 | 7 ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁ | quoted · alignment uncheckedWith all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide? |
| 6646 | ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ TIAL | |
| 6647 | 8 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ | |
| 6648 | MIKA ⲡⲓⲙ | |
| 6649 | ⲛϣⲱⲡⲉ : | |
| 6650 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ | quoted · alignment uncheckedSo the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel. |
| 6651 | (9) ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲓ | |
| 6652 | ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ • | quoted · alignment uncheckedSo the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel. |
| 6653 | 9 (10) ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛ︦ⲧ︦ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ : | quoted · alignment uncheckedHe created me from the beginning before the world, and I shall never fail. |
| 6654 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϯⲛⲁⲱϫ︦ⲛ︦ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • | quoted · alignment uncheckedHe created me from the beginning before the world, and I shall never fail. |
| 6655 | ⲙ︦ⲧo ⲉⲃⲟⲗ. | |
| 6656 | 10 (11) ⲁⲓ̃ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥ | quoted · alignment uncheckedIn the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. |
| 6657 | ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ︦ⲛ︦ⲥⲓⲱⲛ | quoted · alignment uncheckedIn the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. |
| 6658 | 11 (12) Ⲁϥ]ⲅⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ « | quoted · alignment uncheckedLikewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. |
| 6659 | ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓⲗ︦ⲏⲙ ® | quoted · alignment uncheckedLikewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. |
| 6660 | 12 (13) ⲁⲓ̈ϫ)ⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲏⲩ | quoted · alignment uncheckedAnd I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance. |
| 6661 | Ϩⲛ︦ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ[ϩ ⲙ̄ | |
| 6662 | ⲡϫ]ⲟⲈⲓⲥ • | |
| 6663 | 13 (14) ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ Mole ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲇ[ⲣⲟⲥ ⲁⲩϣ | |
| 6664 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]ⲛⲓⲕⲉⲡⲇⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛ︦[ⲟⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedI was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon. |
| 6665 | ...ⲉⲣⲙⲱⲛ : | |
| 6666 | 50 1'¢1'S0 | |
| 6667 | 14 (15) ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ︦[ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲓⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. |
| 6668 | ⲁⲩⲱ Mele ⲛ̄ⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩ]ⲉⲣⲧ ⲉⲧϩⲓ[ⲛ︦ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. |
| 6669 | ⲃ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ] Ϩⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ Lag. ⲧ ⲛⲛⲁ] ⲡⲙ̄ⲙⲁⲩⲧ | |
| 6670 | Lag. ⲑ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ] ⲡⲣⲉϥ Lag. ⲃ CONT] ⲥⲟⲛⲧ︦ⲅ | |
| 6671 | Lag. 8° ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦] TICA Lag. 9 CONT] CONTT Lap. | |
| 6672 | ⲟ wa] ⲛ̄ϣⲁ Lag. 11 ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲕ︦ ⲙ] OIHRA Lag. 12! | |
| 6673 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄] ⲉⲃⲟⲗ og, lag 13! ⲙ̄̃ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ- | |
| 6674 | ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲇⲣ︦ⲟⲥ] ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ lag | |
| 6675 | 13% ⲕⲉⲡⲁⲣ] K¥M2P. Lag. 1. ...ⲉⲣⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲇⲉⲣ- | |
| 6676 | ⲙⲱⲛ Lag. 14 [ⲟⲩ]ⲉⲧ] ⲟⲩⲧ Lag. | |
| page 181 | ||
| 6677 | Sir. | |
| 6678 | SIRACIH XXIV 15-22 157 | |
| 6679 | xxiv ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫ]ⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉ[ⲥⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. |
| 6680 | 15 (16) | |
| 6681 | (17) | |
| 6682 | 16 (18) | |
| 6683 | 17 (19) | |
| 6684 | Tewwe | |
| 6685 | 1) ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle. |
| 6686 | ⲟⲩϭⲓ︦ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲥⲡ[ⲁⲗⲁⲑⲟⲥ | |
| 6687 | ⲛ̄ⲁ[ⲣ]ⲱⲙⲁⲧⲁ. | |
| 6688 | ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲗ[ | |
| 6689 | ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥ︦ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲇⲁⲗⲃ[ⲁⲡⲏ | |
| 6690 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ : | |
| 6691 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗ̄ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲥⲕⲏⲛⲏ | quoted · alignment uncheckedI gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle. |
| 6692 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ ⲡⲉⲣ︦ϣ︦ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ | |
| 6693 | ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ : | |
| 6694 | /IXEpic | |
| 6695 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟ̃ⲟⲩ [ⲛⲉ 21 | quoted · alignment uncheckedAs the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace. |
| 6696 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϯⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩ[ⲃⲱ | quoted · alignment uncheckedAs the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches. |
| 6697 | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | |
| 6698 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲟ̄ⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedAs the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches. |
| 6699 | SINT Parana od | |
| 6700 | ⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧ[ⲉ | quoted · alignment uncheckedCome unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits. |
| 6701 | ⲧ︦ⲛ̃︦ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲣ︦ⲱⲱϭ | |
| 6702 | ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲗ︦ϭ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲃⲓⲱ̃ ⲁⲩ[ⲱ | quoted · alignment uncheckedFor my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb. |
| 6703 | ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲡⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲃⲓⲱ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ[ⲙⲟⲩⲗⲭ︦ϩ︦ | |
| 6704 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ : | quoted · alignment uncheckedThey that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty. |
| 6705 | ⲁⲩϣ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ̃ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ | quoted · alignment uncheckedThey that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty. |
| 6706 | ⲛⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ : | |
| 6707 | 15 The superlineation over Ⲛ̄. ..Ⲛ̄ has been lost by fracture, | |
| 6708 | but was originally there 152 ϭⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ] ad AW ⲟⲩϣⲉ | |
| 6709 | ⲛ̄ⲥⲱⲧϥ̄ Lag. O¥ACTL] ⲟⲩⲥⲡ. Tag. ⲓϭⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲗ ⲁⲓ̈ϯ | |
| 6710 | ⲛ̄ⲟⲩⲥ︦ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ] om Lag. 1 ⲡⲉⲣ︦ϣ︦ [Np Lag. | |
| 6711 | ⲉⲃⲟⲗ] om Lag. 1 ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ] ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ Lag. | |
| 6712 | ⲓⲧ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲟ︦ⲟⲩ] ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ Lag. 1 ϭⲣⲱⲱϭ] ϭⲣ︦ⲱϭ | |
| 6713 | Lag. ⲉϩⲟⲩⲉ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ Lag. ⲉϩⲟⲩⲉ] ⲉϩⲟⲩⲟ | |
| 6714 | Ⲉ Lag. ⲙ︦ⲛ︦] 2. Lag. 21! ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈] ad ⲞⲚ Lag. 22! | |
| 6715 | ⲛⲉⲧ] ⲡⲉⲧ lag. ⲛⲁ] ϥⲛⲁ Lag. | |
| page 182 | ||
| 6716 | Sir, | |
| 6717 | 158 SIRACH XXIV 23-32. | |
| 6718 | xxiv ⲁⲩⲱϣ neTpe,wl ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ | |
| 6719 | 23 (24) | |
| 6720 | 26 | |
| 6721 | 27 | |
| 6722 | 30 | |
| 6723 | 31 | |
| 6724 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲑ[ⲕⲕⲏ | |
| 6725 | 22 [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ | |
| 6726 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙϣⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛ︦ϥ︦ ⲉ[ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedAll these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob. |
| 6727 | ⲛ̄ⲕⲗⲏ[ⲣ]ⲟⲛⲟⲙⲓϧ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ︦ⲓ[ⲁⲕⲱⲃ | |
| 6728 | ⲛ̄ⲑⲉ | |
| 6729 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲫⲓⲥⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲁⲩⲱ | quoted · alignment uncheckedHe filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits. |
| 6730 | ⲛ̄ⲑ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ | |
| 6731 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲫ︦ⲛ︦ⲅⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ | quoted · alignment uncheckedHe maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. |
| 6732 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ[ⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲱϩ︦ⲥ︦ | quoted · alignment uncheckedHe maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. |
| 6733 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲅⲧⲉⲥⲃ[ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | quoted · alignment uncheckedHe maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage. |
| 6734 | 51 ⲉⲥlo | |
| 6735 | ⲁⲩϣ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲅ]ⲕⲱⲛ︦ϩ︦ ⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲟⲟ[ⲩ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲗⲉ | |
| 6736 | ⲙ̄ⲡⲉⲡϣ[ⲟⲣ︦ⲡ︦] ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲉⲓ ⲙⲉ ⲉⲣ[ⲟⲥ | |
| 6737 | ⲁⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩⲁⲉ ϩⲉⲧϩⲱⲩ︦ⲥ︦ | quoted · alignment uncheckedThe first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out. |
| 6738 | ⲁⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲅⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | quoted · alignment uncheckedFor her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep. |
| 6739 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦[ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲡ | quoted · alignment uncheckedFor her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep. |
| 6740 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ €10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̃ⲟⲟ[ⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ | quoted · alignment uncheckedI also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden. |
| 6741 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲩϣ[ⲛⲏ | quoted · alignment uncheckedI also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden. |
| 6742 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ [ⲛ̃ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ | quoted · alignment uncheckedI said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. |
| 6743 | ⲁⲩⲱ ϯⲛϧⲧⲥⲓⲟ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲗⲟⲙ | quoted · alignment uncheckedI said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. |
| 6744 | ⲛ︦ ⲉ̇ⲣⲟ | |
| 6745 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲟⲟⲣ ϣ[ⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ | |
| 6746 | ⲁⲩⲱ TAEIEPO ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | |
| 6747 | ⲉⲧⲓ ϯⲡⲁⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | quoted · alignment uncheckedI will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off. |
| 6748 | 23! ⲛⲉ] ⲡⲉ Lag. 2 ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag. 25! ⲫⲓⲥⲱⲛ] | |
| 6749 | ⲫⲉⲓⲥⲱⲛ Lag. 2 ⲧⲉⲕⲣⲓⲥ] TITPIC Lag. 27 [ⲅ]ⲕⲱ‐ | |
| 6750 | ⲛ︦] ⲅⲏⲱⲛ Tag. 23" ϫⲱⲙ] ϫⲱⲕ Lag. ⲉⲓⲙⲉ] ⲉⲉⲓⲙⲉ | |
| 6751 | Lag. 30 80] ϥⲟ Lag. 312 ⲧⲥⲓⲟ] TCO Lag. 31% | |
| 6752 | TMAEIEPO ⲁϥϣⲱⲡⲉ] ⲇ ⲡⲁⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ Lag. 32 | |
| 6753 | ⲟⲩⲉⲛ︦ϩ) ⲟⲩⲛ Lag. 322 ⲟⲩⲟⲛϩⲥ] ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ Lag. | |
| 6754 | ⲇⲉ] ow Lag. Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ] ⲉⲡⲟⲩⲉ Lag. | |
| page 183 | ||
| 6755 | Sir. | |
| 6756 | SIRACH XXIV 33—XXYV 6 159 | |
| 6757 | xxiv ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ | quoted · alignment uncheckedI will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off. |
| 6758 | 33 (34) | |
| 6759 | 34 (35) | |
| 6760 | xxv 1 | |
| 6761 | 5 (7) | |
| 6762 | 6 (8) | |
| 6763 | ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲡⲉϩ︦ⲧ︦ⲅⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦[ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | quoted · alignment uncheckedI will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever. |
| 6764 | ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ϣⲁⲛ̄ϫⲱⲙ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉ[ϩ | quoted · alignment uncheckedI will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever. |
| 6765 | ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲩⲅⲩⲁⲓϣⲡ︦ϩⲓⲥⲉ MAT AM ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | |
| 6766 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥ[ⲱⲥ | |
| 6767 | ⲁⲓ̈ⲥⲁⲁⲧϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩϣ [ⲁⲓⲧⲱⲱⲛ | |
| 6768 | ⲉⲛⲉⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |
| 6769 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ : | |
| 6770 | ⲫ︦ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ︦[ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲩ | |
| 6771 | ⲱ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩ | |
| 6772 | ⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ[ⲉ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ | |
| 6773 | ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ : | |
| 6774 | ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲉⲛⲩⲁ[ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. |
| 6775 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲩϩⲃⲕ[ⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | |
| 6776 | ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. |
| 6777 | ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩ︦ⲗ︦[ⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedThree sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. |
| 6778 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ︦ | quoted · alignment uncheckedIf thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age? |
| 6779 | ⲉϥⲡⲁϭⲓ︦ⲛⲉ ⲧⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦[ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗⲗⲉ | quoted · alignment uncheckedIf thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age? |
| 6780 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲫⲁⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ | |
| 6781 | ⲛ̄ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲙⲉ ⲉⲡ[ϣⲟϫⲛⲉ | |
| 6782 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲡⲉ ⲛ︦[ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedO how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour. |
| 6783 | ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗ︦ⲗⲟ ⲡⲉ ϫⲛ︦ⲧ︦[ϩⲁϩ | |
| 6784 | ⲁⲩⲱ] ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑ[ⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | quoted · alignment uncheckedMuch experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. |
| 6785 | 33 ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ] pr Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ Lag. 34! ⲁ[ⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ] | |
| 6786 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ Lag. 34% ⲟⲩⲟⲛ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ Lag. | |
| 6787 | xxv ⲇⲓ̃ⲥⲁⲁⲧϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦] ⲁⲓⲥⲁϩ ϣⲙⲧ Tur. MS. | |
| 6788 | corr to 2IC&. on ϣⲙⲧ by Lag. ⲁⲩⲱ] om Lag. 1* | |
| 6789 | Ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ] Ϩⲛ̄ Lag. 1° ⲧⲉϥ] ⲟⲩ Lag. 2 ⲇⲉ] om Lag. | |
| 6790 | 3! ⲙ̃ⲡⲉϥ] ⲉⲙ̄ⲡϥ︦ Lag 3 ϭⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲱⲛ] ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ‐ | |
| 6791 | TWIN Lag. note 4 ⲉⲡ[ϣⲟϫⲛⲉ] ⲉϣⲟϫⲛⲉ Lag. 5 The | |
| 6792 | first half of this verse is om here; Ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ | |
| 6793 | Lag. ⲙ̄ⲡϣ.) ⲙⲛ̄ Wy. Lag. 6! Lag. reads ⲡϫⲛ̄ⲧ-ϩⲁϩ | |
| 6794 | ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ | |
| page 184 | ||
| 6795 | Sir. | |
| 6796 | XXV | |
| 6797 | (11) | |
| 6798 | 9 (12) | |
| 6799 | 10 (13) | |
| 6800 | 11 | |
| 6801 | (14) | |
| 6802 | 13 (15) | |
| 6803 | 14 (16) | |
| 6804 | 16 (18) | |
| 6805 | 160 SIRACH XXV 7-16 | |
| 6806 | 51 verso | |
| 6807 | ⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: |
| 6808 | ⲁⲩⲱ ϯⲛ|ⲁϫⲉⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ [ϩⲙⲡⲁⲗⲁⲥ | quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: |
| 6809 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲭ︦ⲛ︦]ⲛⲉϥϣⲕⲣⲉ ⲉϥ | quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: |
| 6810 | ong, ⲉ]ϥϭⲱϣ︦︦ ⲉⲡϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ | quoted · alignment uncheckedThere be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: |
| 6811 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦ⲥⲓ ⲙ̄] ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ | quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself: |
| 6812 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ]ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself: |
| 6813 | ⲡⲉⲧ]ⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ϩ︦ⲙ̃ϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲣⲟϥ | quoted · alignment uncheckedWell is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself: |
| 6814 | RAAT ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ | quoted · alignment uncheckedWell is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear: |
| 6815 | ⲡⲉ]ⲧϣⲁϫⲉ ⲙ̃ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦• | quoted · alignment uncheckedWell is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear: |
| 6816 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓϧ | quoted · alignment uncheckedO how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord. |
| 6817 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲡⲉⲧⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ | quoted · alignment uncheckedO how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord. |
| 6818 | ⲙ̄ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ • | |
| 6819 | ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ COT ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | quoted · alignment uncheckedBut the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened? |
| 6820 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧ︦ⲛ︦ⲅⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ • | quoted · alignment uncheckedBut the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened? |
| 6821 | ⲛⲁⲛⲟⲩ]ⲡⲗⲏⲅⲕ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧ - | |
| 6822 | ⲛⲁⲛⲟⲩ|]ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲟⲛⲕⲣⲓϧ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ | |
| 6823 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲙ]ⲟⲕϩ︦ⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲧ | |
| 6824 | ⲟⲥⲉ | |
| 6825 | ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲣⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁϫⲉ • | quoted · alignment uncheckedAnd any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies. |
| 6826 | ϯⲛⲁⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲣⲁ | |
| 6827 | ⲕⲱⲛ] ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲧ • | |
| 6828 | 7" ⲯⲓⲥ] ⲯⲓⲧ Lag. 8! Thix line is wanting in Lag. ⲃ | |
| 6829 | ⲙ̄ⲡⲉϥ] ang Lag ⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲏϣ] ϩⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ WHC | |
| 6830 | Lag. ⲟ Ⲁⲩⲱ] om Lag. ⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ] ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ | |
| 6831 | Lag. 1 ⲡⲉⲧⲟ] ⲡ ⲉⲧⲉ Tag. SHTY] om Lag. 111 | |
| 6832 | This line is om iu Lag. 13 ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩ] Ⲉ Lag. 13 ⲉϩⲟⲩⲉ] | |
| 6833 | Ⲉ Lag. 14' [ⲙ]ⲟⲕⲫ︦ⲥ︦ 1°] ⲙⲟⲭⲥ︦ Tag. ⲙⲟⲕϩⲥ 2 | |
| 6834 | ⲙ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ Lag. 14° ⲡⲁⲣⲁ] ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ lag ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ | |
| 6835 | Lag. ver. ⲓⲃ om here: ⲙⲛ̄ ⲀⲡⲈ 2,00% ⲉ ⲠⲈ ⲙ︦ⲫⲟϥ | |
| 6836 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲡⲁ ⲡϫⲁϫⲉ lag 162 ⲉϩⲟⲧⲉ] | |
| 6837 | ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ Lag. Ϩⲟⲟⲩ] al ⲁⲩⲱ PPEYEWNT Lag. | |
| page 185 | ||
| 6838 | Sir. | |
| 6839 | XXV | |
| 6840 | 17 (19) | |
| 6841 | 18 (20) | |
| 6842 | 21 (23) | |
| 6843 | 2 (24) | |
| 6844 | 23 (25) | |
| 6845 | XXVii 2 | |
| 6846 | SIRACH XXV 17—XXVII 4 161 | |
| 6847 | ϣⲁⲣⲉⲧⲡ]ⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ | quoted · alignment uncheckedThe wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth. |
| 6848 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥ|ⲣ︦ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ︦ⲟⲩⲡⲉ . | quoted · alignment uncheckedThe wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth. |
| 6849 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡ]ⲉⲥϩⲁⲓ̈ MOXY ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ | |
| 6850 | ϫⲅⲟⲩⲱ]ϥ ϣⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ. ⲉϥⲥⲁϣⲉ : ϫⲱ | |
| 6851 | .. ⲙⲉ. | |
| 6852 | ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥ]ⲟⲃ︦ⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲅⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓ | quoted · alignment uncheckedAll wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her. |
| 6853 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲕⲣⲟ]ⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ • | quoted · alignment uncheckedAll wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her. |
| 6854 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲗⲗ]ⲟ ⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ ⲛ̄ϣⲱ | |
| 6855 | ϫⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | |
| 6856 | ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲙⲣⲁϣ | |
| 6857 | /TPAREPECY, ILE | |
| 6858 | ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲉ ⲉⲧ]ⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ | quoted · alignment uncheckedStumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure. |
| 6859 | ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ] ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedA woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach. |
| 6860 | ϣⲓⲡⲉ] ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲁ | |
| 6861 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ | |
| 6862 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ]ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲟ︦ⲕ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedA wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees. |
| 6863 | 52 recto | |
| 6864 | ⲉϣⲁⲩⲉϣ| | |
| 6865 | ⲛ̄ϩⲉⲛϣ[ⲛⲉ | |
| 6866 | ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϩ[ⲱⲱϥ | |
| 6867 | ⲉϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲁⲑⲉ | |
| 6868 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲡⲉ[ϥⲕⲓ̃ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | quoted · alignment uncheckedUnless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. |
| 6869 | ⲛ̄ⲅⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ϣⲱϫ︦ⲡ︦ | quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. |
| 6870 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟⲗϣ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗ︦ϥ | quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. |
| 6871 | 17 ⲥϩⲓⲙⲉ] ⲉⲥϩⲟⲟⲩ Lag. 18' ⲉⲧⲙⲕⲧⲉ] ϩⲛ̄ | |
| 6872 | ⲧⲙⲏⲧⲉ Lag. 18% [ⲟⲩⲱ]ϥ] ad ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ Tag. 0 | |
| 6873 | ⲉϩⲣⲁⲓ̇ ⲛ̄] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ Lag. ⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ] Lost in bss ; of. | |
| 6874 | Lemm, Kl. Kopt. Stud. p. 331, no. xliii 20° ⲁϣⲕⲁⲕ] [ⲱϣ] Lag. | |
| 6875 | ⲛ̄ fin] ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲛ̄ Lag. 22' NOG {Jom Lag. 22° ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ | |
| 6876 | ⲛ̄ⲥⲁ] ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ︦(-ⲧϥ) Ⲱ︦ Lag. note | |
| 6877 | xxvii 2 ⲉϣⲁⲩ] ϣⲁⲩ Lag. ϩ2 ϩⲉⲛ] ⲟⲩ Lag. 2° | |
| 6878 | ⲉϣⲁⲣⲉ] ϣⲁⲣⲉ Lag. ⲑ ⲁⲑⲉ... ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Lag. | |
| 6879 | M | |
| page 186 | ||
| 6880 | Sir. | |
| 6881 | XXVii | |
| 6882 | 10 | |
| 6883 | 11 | |
| 6884 | 12 | |
| 6885 | 13 | |
| 6886 | 162 SIRACH XXVII 5-13 | |
| 6887 | ⲧⲁⲓ TE ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ|[ⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲕⲧ | quoted · alignment uncheckedAs when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. |
| 6888 | ⲧⲉϩⲣⲱ ⲇⲉ ⲧⲉ ϣⲁ[ⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ [ⲛ︦ⲕ︦ⲥⲕⲉⲩⲏ | quoted · alignment uncheckedThe furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning. |
| 6889 | ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲧⲥ : | |
| 6890 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡ︦ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱϣ[ⲙⲉ.... | quoted · alignment uncheckedThe furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning. |
| 6891 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲩϣⲕ[ⲛ ove | |
| 6892 | ng, ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ : | |
| 6893 | TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ[ϭⲱ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩ | |
| 6894 | ⲉⲛ︦ϩ︦ⲫⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ | |
| 6895 | ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲧⲁⲓ̈ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ⲕ︦ⲉ︦ⲓ︦[....... | |
| 6896 | nai ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̄ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ[ⲣⲱⲙⲉ | |
| 6897 | ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ [ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ | |
| 6898 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦|ⲧϣ︦ⲛ︦ⲧⲱ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲧ | quoted · alignment uncheckedIf thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe. |
| 6899 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ϩⲇⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ [ϩⲁⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉϯ | |
| 6900 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : | |
| 6901 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲉ ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ [ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | |
| 6902 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϭⲱ[ⲣ︦ϭ︦ ⲉⲩⲡⲇϩ︦ⲥ︦ | quoted · alignment uncheckedAs the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. |
| 6903 | Tai ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲟⲩⲣ[ϭ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | quoted · alignment uncheckedAs the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. |
| 6904 | ⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ : | |
| 6905 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ | |
| 6906 | ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ njee ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ | quoted · alignment uncheckedThe discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon. |
| 6907 | ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲙⲕⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ[ⲇⲑⲏⲧ | |
| 6908 | ⲧⲁϣⲟⲕ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ[ⲥⲁⲃⲉ | quoted · alignment uncheckedIf thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding. |
| 6909 | ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟϭ | quoted · alignment uncheckedThe discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. |
| 6910 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ⲥⲡⲇⲧⲁⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ | quoted · alignment uncheckedThe discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. |
| 6911 | 5 ⲇⲉ] om Lag. 53 ⲁⲩⲱ] Ⲁ. Lag. note 613 ⲉⲧⲉ] | |
| 6912 | Ⲉ Lag. ght [ⲟⲩ]ⲉⲛ︦ϩ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ Lag. 7! This verse is | |
| 6913 | almost entirely lost in Lag.; the next letter after €1 may be 2%, Gk. | |
| 6914 | ⲡⲣⲟ ⲗⲟⲩⲓϭⲙⲟⲩ un ⲉⲡϭⲓⲉϭϥⲅ avdpa 10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ] om Lag. | |
| 6915 | 10 ⲉⲧⲉⲣⲉ] ϣⲁⲣⲉ Lag. note ϭⲟ︦ⲣ[ϭ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ] ϭⲱⲣϭ︦︦ | |
| 6916 | ⲉⲛⲉϯⲣⲉ Lag. 1 ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦] ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ Lag. ⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛ] | |
| 6917 | ⲛ︦ⲛ︦ Lag. 13! ⲙⲙⲉⲥⲧⲏ] ⲙⲉⲥⲧⲉ Lag. | |
| page 187 | ||
| 6918 | Sir. | |
| 6919 | xXxviild | |
| 6920 | 16 | |
| 6921 | 17 | |
| 6922 | 19 | |
| 6923 | 20 | |
| 6924 | SIRACH XXVII 14-20 163 | |
| 6925 | ϣⲁⲣⲉⲧϭⲓ︦ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ[ⲉϥⲧⲁϣⲉ ⲱ | |
| 6926 | pik ⲛⲉϩϣ︦ⲗ︦ϩ︦ϥ︦ ⲉ... | |
| 6927 | ⲁⲩⲱ [ⲟⲩϩⲱϫⲡ] ⲙ̄ⲙ[ⲁⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ | quoted · alignment uncheckedThe talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. |
| 6928 | 52 verso | |
| 6929 | [ENT | |
| 6930 | ⲟⲩⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲙ]|ⲓϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥ[ⲓ | quoted · alignment uncheckedThe strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. |
| 6931 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ] ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedThe strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. |
| 6932 | ⲡⲉⲧϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦] ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥ | |
| 6933 | ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁ]ϩⲧⲉ : | |
| 6934 | ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲛ︦ⲛ︦ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲏⲧ | |
| 6935 | ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕ]ϣⲃⲏⲣ [ⲛ︦ⲅ︦ ⲁ]ⲡϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ | |
| 6936 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ] ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲩⲥ | |
| 6937 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ : | |
| 6938 | ϫ ⲁ︦ [ϫⲉ | |
| 6939 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦]ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ | |
| 6940 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧ ⲙ︦ⲛ︦︦ϣⲃ[ⲏⲣ | |
| 6941 | ⲙ̃ⲡ]ⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ : | |
| 6942 | /TEKGIX | |
| 6943 | ⲁⲩϣ] ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedAs one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again |
| 6944 | ⲧⲁⲓ ⲧ]ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | quoted · alignment uncheckedAs one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again |
| 6945 | ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟϥ : | |
| 6946 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϫϩⲟⲥ • | |
| 6947 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ⲡ]ⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ︦ | |
| 6948 | ⲉⲃⲟⲗ] ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁϣ︦ϥ | |
| 6949 | 1412 [ⲱ]ⲣ[ⲕ neg gag €.. ] The final Ⲉ may have been | |
| 6950 | © and there are traces of at least two or three letters after it ; Lag. has | |
| 6951 | only WPK . ...[ⲉⲡ]ⲉⲕϣⲁϥ ⲑ [MET | ⲡⲉⲧⲛⲁ Lag. | |
| 6952 | [ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ϩ ⲛ̄ Lag. These changes are made on account of the space ; | |
| 6953 | Gk. 0 amOKAAVTTWY HUOTHPLA 1 ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲛ︦] ⲱ ⲛⲉϥ[ϩⲉ] | |
| 6954 | Lag. [ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ]ⲙ̄] [Mia], pit Lag. 17 ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲁϥ] | |
| 6955 | ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. 17% ⲛⲉϥ] ⲡⲉϥ Lag. 18% ⲉⲛⲧⲁⲕ] | |
| 6956 | ⲛ̄ⲧⲀⲕⲔ Lag. 19! ⲧⲉⲕ] MEK Lag. 19° UT ⲁⲕ] ⲉⲛⲧⲁⲕ | |
| 6957 | Lag. 193 ⲛ̄ⲛⲉⲕ] NEKW Lag. 20! ϣϫϩⲟⲥ] ϭϩⲟⲥ Lag. | |
| 6958 | 20 M&W] ⲡⲁϣ Lag. - | |
| 6959 | ⲛ | |
| 6960 | M 2 | |
| page 188 | ||
| 6961 | 164 SIRACII XXVIII 21 —XXVIII 26 | |
| 6962 | Sir. | |
| 6963 | xxvii JT ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ - | |
| 6964 | ϩⲓ ⲉϣϫⲉⲟⲩ]ⲛⲓⲑⲉ ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲱ | |
| 6965 | ⲡⲉⲧⲛⲁϭ]ⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| 6966 | ....]ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ : | |
| 6967 | ⲑⲟⲟⲩ | |
| 6968 | 22 ⲡⲉⲧϫⲱⲣ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟ | quoted · alignment uncheckedHe that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him. |
| 6969 | ⲙ︦ⲛ︦ⲗ]ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟϥ : | |
| 6970 | 2.... ⲣ]ⲱϥ ϩⲗⲟϭ ⲙ̄︦ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ | |
| 6971 | ϣⲡⲏ]ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ : | |
| 6972 | [ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ | |
| 6973 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱ]ⲥ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲣⲱϥ ⲛ︦ϥ︦ϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedWhen thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. |
| 6974 | 24 ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲉ)ϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • | quoted · alignment uncheckedI have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. |
| 6975 | ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ • | quoted · alignment uncheckedI have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. |
| 6976 | 25 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ • | quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. |
| 6977 | ⲟⲩⲡⲗⲏⲅ]ⲕ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ϣⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲱⲗ︦ϩ︦ • | quoted · alignment uncheckedWhoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. |
| 6978 | 26 ⲡⲉⲧϣⲓⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ | |
| 6979 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϣ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉ | quoted · alignment uncheckedWhoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. |
| 6980 | ⲣⲁ ⲛ︦[ϩⲏ]ⲧ︦ ϥ | |
| 6981 | ⲥ... ⲉϫⲱϥ. | |
| 6982 | 27 METEIPE ⲛ̄ϩⲉ]ⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | |
| 6983 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓ̃ⲙ]ⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲧϣⲛ : | |
| 6984 | 28 ........ ⲛⲟϭⲛ︦ⲉ]ϭⲛⲛ︦[ϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ : | |
| 6985 | ⲥ . . . ⲉ ⲛ | |
| 6986 | XXViii 53 recto | |
| 6987 | 25 (27) ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ NHlEKya Xe ⲙ︦ⲛ︦|[ⲟⲩϣⲓ | |
| 6988 | ⲁⲧⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲣⲱ]ⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲭⲗⲟ[ⲥ | quoted · alignment uncheckedAnd weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth. |
| 6989 | 26 (28) ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦︦︦ⲥⲗ]ⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲕ ϫⲉ | quoted · alignment uncheckedBeware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait. |
| 6990 | ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϭⲱⲣ︦ϭ︦ [ⲉⲣⲟⲕ | |
| 6991 | ϩⲓ ⲉⲙⲏⲣ] ⲙ̄ⲙⲣ︦ Lag. ⲛ̄ⲑⲉ] ⲟⲩⲛ ⲑⲉ Lag. ⲥⲁϩⲟⲩ] | |
| 6992 | ⲙⲓϣⲉ Lag, 2 €[2,p&1] om Lag. 27 [ⲡⲉⲧⲉ ⲉ] | |
| 6993 | ⲡⲉϯ ⲣⲉ Lag. ⲛⲏⲩ] ⲛ︦ⲛⲏⲍⲧⲰⲝ. 27° TWIN] ⲛⲁϥ ⲧⲱⲛ | |
| 6994 | Lag. | |
| 6995 | xxviii 25! [ⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦[ⲟⲩϣⲓ] ⲛⲙ̄ ⲟⲩ[ϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ] | |
| 6996 | ϣⲁϫⲉ Lag. ϩⲑⲛ︦̄ⲛⲉⲕ] ⲛⲅ︦ Lag. ⲙ̃ⲡⲉⲧ] ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ Lag. | |
| page 189 | ||
| 6997 | Sir, | |
| 6998 | SIRACH XXIX 1-7 165 | |
| 6999 | xxix ⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ϥⲛⲁϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | quoted · alignment uncheckedHe that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments. |
| 7000 | 2 | |
| 7001 | (6) | |
| 7002 | 6 (7) | |
| 7003 | (8) | |
| 7004 | (9) | |
| 7005 | 7 (10) | |
| 7006 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲅ]ⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ[ϩⲁ | |
| 7007 | ⲣⲉϩ ⲉⲛ]ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : | |
| 7008 | ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ [ⲉ]ⲧ︦ϥⲁϩⲉ | quoted · alignment uncheckedLend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season. |
| 7009 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϯ︦ ⲙ̄]ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲧⲉ • | quoted · alignment uncheckedLend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season. |
| 7010 | ⲙⲁⲧⲁϫⲣ]ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ | |
| 7011 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ; | |
| 7012 | ⲉⲣⲉϩⲁϩ] ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲙⲏⲥⲉ | quoted · alignment uncheckedMany, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them. |
| 7013 | TE ] ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲩ | |
| 7014 | ϣⲁϥϯⲡⲓ] ⲉⲛⲉϥϭⲓ̄ϫ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϫⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲉⲧⲉϥ | quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. |
| 7015 | ⲤⲀ.ⲀⲎ] Ϩⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲅⲟⲩⲱϥ | | quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. |
| 7016 | ϩⲫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟ]ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ : | quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. |
| 7017 | ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲛ︦]ϩⲉⲡϣⲁϫⲉ MARKEY, ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ϥ︦ϭⲛ︦ⲁ | quoted · alignment uncheckedTill he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissly: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time. |
| 7018 | ⲣⲓⲕⲉ] ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ : | |
| 7019 | ⲉϥϣⲁⲛ|]ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥϫⲓⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ | |
| 7020 | ⲙⲉⲉⲩⲉ] ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ | |
| 7021 | ⲭⲣⲏⲙⲁ. | |
| 7022 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ Miley | |
| 7023 | ⲛ︦ⲥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ • | quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace. |
| 7024 | ϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ︦]ϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩϣ • | quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace. |
| 7025 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟ̄ⲟⲩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣ | quoted · alignment uncheckedIf he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace. |
| 7026 | ⲁϩⲁϩ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲛ | quoted · alignment uncheckedMany therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded. |
| 7027 | ⲁⲧⲣ︦ϩⲟⲧⲉ] ⲉⲅⲣⲉⲩⲃⲟ[ϭ]ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ : | quoted · alignment uncheckedMany therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded. |
| 7028 | xxix [ϩ Ⲁⲣⲉϩ Ⲁⲣⲉϩ Lag. 2 ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩ‐ | |
| 7029 | 0€1W Lag. [ⲉ]ⲧ︦ϥⲀϨⲈ] Probably HA. followed ⲀϨⲈ, but the | |
| 7030 | papyrus is hroken away ; eT(oCplia Lag. 2 [ⲩⲱ] ad Oft | |
| 7031 | Lag. ⲉⲡⲉϥⲧⲉ] ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ Lug. ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ] ⲛⲉⲙⲁϥ | |
| 7032 | Lag. 3% ⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ad ⲛⲓⲙ Lag. 4 Lag. reads ⲀⲨⲰ | |
| 7033 | ⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ nn ent ⲁⲩⲃⲟⲕⲑⲓ ⲛⲁⲩ ϭ [ⲡⲉⲩⲟ]ⲉⲒϣ] | |
| 7034 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ⲛⲕ] ⲛⲉ Lag 5 GT] pr Ⲁⲩⲱ Lag. | |
| 7035 | 5° ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. ⲃ ⲉϣⲁϥ] ϣⲁϥ Lag. ⲑ | |
| 7036 | ⲛ︦ⲥ[ⲙⲉⲉⲩⲉ] ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲝ] om Lag. 6° [2.€] om Lag. | |
| 7037 | ⲃ This line is om in Lag. 7 an] om Lag., Gk. ⲡⲟⲗⲗⲟ.] B + ovy | |
| 7038 | ⲛⲝ (ov R?) A Swete 7° B0GO¥] ϥⲟϭⲟⲩ Lag. | |
| page 190 | ||
| 7039 | Sir. 166 SIRACH XXIX 8-18 | |
| 7040 | XXixX | |
| 7041 | 8 (11) ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓ]ϩⲁⲣ︦ϣ︦ϩⲏⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲧ • | |
| 7042 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲃϣ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • | quoted · alignment uncheckedYet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy. |
| 7043 | ⲑ (12) ϣⲱⲡ ⲉⲣ|ϩⲕ ⲙ̄̃ⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲕ | quoted · alignment uncheckedHelp the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty. |
| 7044 | [Ϣⲟ︦ⲩ︦ ⲓ︦ⲧ︦ | |
| 7045 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϭⲣⲱϩ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ | quoted · alignment uncheckedHelp the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty. |
| 7046 | 10 (13) ⲛⲉϫϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲛ ϩⲓϣⲃⲏⲣ • | quoted · alignment uncheckedLose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost. |
| 7047 | ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉ)ⲩⲣ︦ϣⲏⲃⲉ ϩⲁⲡⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ : | quoted · alignment uncheckedLose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost. |
| 7048 | 11 (14) KAMEKEQ,0] ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ | quoted · alignment uncheckedLay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold. |
| 7049 | 53 verso | |
| 7050 | 12 (15) ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫ[ⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ | |
| 7051 | 14 (17) ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁ[ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | quoted · alignment uncheckedAn honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him. |
| 7052 | ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲧϣ[ⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ | quoted · alignment uncheckedAn honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him. |
| 7053 | 15 (18) ⲙ̄ ⲛ︦ⲣⲣ︦ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ︦|[ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ | quoted · alignment uncheckedForget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee. |
| 7054 | ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲕ | |
| 7055 | 16 (19) ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ [pnwla ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲧⲱⲣⲉ | quoted · alignment uncheckedA sinner will overthrow the good estate of his surety: |
| 7056 | 17 ⲁⲩⲱ [ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲧϩⲙⲟⲧ ϩ︦ⲙ︦[ⲡⲉϥϩ ⲏⲧ KW | quoted · alignment uncheckedAnd he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him. |
| 7057 | ⲛⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁ[ϩϣⲙⲉϥ | |
| 7058 | 18 (20) ⲁϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲙⲏⲏ[ϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. |
| 7059 | ⲁⲩϣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. |
| 7060 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | |
| 7061 | (21) ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲛ̃̄ⲇⲩⲛϧⲧⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. |
| 7062 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛ[ⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedSuretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. |
| 7063 | ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ : | |
| 7064 | ⲃ ⲉϫ︦ⲙ︦] ϩⲙ̄ Tac. 9' [ϣⲱⲡ ⲉⲣ]ⲟⲕ ⲙⲫⲏⲕⲉ] ϣ .. | |
| 7065 | v sins a nail [9,JHKE Lag. 10 ⲙ̄ⲡⲧ.] ENT. Lag. 11 | |
| 7066 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ] ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Lug. Ver. 13 (16) is om here : €2,0%0 | |
| 7067 | ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩϭ︦ⲗ-ⲙⲛ̄ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ | |
| 7068 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ-ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ Lag, | quoted · alignment uncheckedIt shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear. |
| 7069 | 15% Ⲛ̄] om Iag. 18! ⲞⲨ] om Lag. 18* ⲛ̄ϩⲉⲛ] ⲛ︦ⲛ︦ | |
| 7070 | Lag. | |
| page 191 | ||
| 7071 | Sir, | |
| 7072 | XXIix | |
| 7073 | 19 (22) | |
| 7074 | 20 (23) | |
| 7075 | 21 (24) | |
| 7076 | 22 (25) | |
| 7077 | 23 (26) | |
| 7078 | 24 (27) | |
| 7079 | 25 (28) | |
| 7080 | 26 (29) | |
| 7081 | 27 (30) | |
| 7082 | 28 (31) | |
| 7083 | SIRACH XXIX 19-28 167 | |
| 7084 | ⲡⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡ[ⲏⲧ Mca gen | |
| 7085 | ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉ evxligan | |
| 7086 | ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ [ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ. | quoted · alignment uncheckedHelp thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same. |
| 7087 | ⲁⲩⲱϣ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧ[ⲉ MUTE | |
| 7088 | ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧϭⲓ̄ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉ[ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedThe chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame. |
| 7089 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲩⲏⲛ [ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲓ̈ | quoted · alignment uncheckedThe chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame. |
| 7090 | ⲉϥϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ • | quoted · alignment uncheckedThe chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame. |
| 7091 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲧϭⲓ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏ[ⲕⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩϨⲁⲧⲟⲩ | |
| 7092 | ⲉϩⲥⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ : | |
| 7093 | ⲉϩⲟⲩⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛ︦ϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲱ[ⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedBetter is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house. |
| 7094 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲕⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ [ⲉϫⲙ̃ⲡⲉⲅⲉⲟⲩ | |
| 7095 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ︦ϥ︦ | |
| 7096 | ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ[ⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | quoted · alignment uncheckedFor it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth. |
| 7097 | Ϩⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲏⲓ • | quoted · alignment uncheckedFor it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth. |
| 7098 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲡ ⲛ̄ⲣⲱϥ [︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedFor it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth. |
| 7099 | ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲅⲥⲟ[..... | |
| 7100 | WIL, 220.0T | |
| 7101 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲥⲱⲧ[ⲙ̄̃ ⲉϩⲉⲛϣⲁ | quoted · alignment uncheckedThou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words: |
| 7102 | ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︦ⲧ︦ | |
| 7103 | 54 recto | |
| 7104 | ϫⲉ 2.22.07 TPWINWOOP ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩ[ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | |
| 7105 | ⲁⲩⲱ 20.2. T 29.22.01 ⲙ̄ⲡ]ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲅⲧⲁⲕ. | |
| 7106 | ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲕ︦ϣϭⲟⲣ ϩⲁⲑⲏ ANAT ET[T AIRY | |
| 7107 | ⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟ]ⲓ︦ ϯⲣ︦ⲭⲥⲣⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ̈ : | quoted · alignment uncheckedGive place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house. |
| 7108 | nai ϩⲟⲣ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ fcafe: | quoted · alignment uncheckedThese things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender. |
| 7109 | 1 ⲡⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ] ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ- | |
| 7110 | ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ Lag. 21! ⲛ̄ⲧ ϭⲓ︦ⲛ.] GTM. Lag. 223 | |
| 7111 | €9,0¥E] €£,00 Lag. ⲟⲩⲱⲙ] ⲟⲩⲟⲟⲙ Lag. 3 [€xan] | |
| 7112 | ⲉϫⲛ̄ Lag. 24' ⲡⲱⲱⲛⲉ] ⲡⲱⲛⲉ Lag. 4 ⲉⲩⲏⲓ ⲉⲟⲩⲏⲓ | |
| 7113 | Lag. 24% ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. 25! ATCO... .|] ⲛⲅ︦ⲧ- | |
| 7114 | C€io. .. Lag 252 TN O,29.0T | ..ⲟⲩ ⲉϩⲙⲟⲧ Lag. | |
| 7115 | 26% ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲕ] ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ︦ Lag. | |
| page 192 | ||
| 7116 | Sir. | |
| 7117 | 168 SIRACH XXX 1-9 | |
| 7118 | xxix ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭⲛ︦[ⲟⲩ | |
| 7119 | XXX | |
| 7120 | 24 NICTHC ] | |
| 7121 | ] | |
| 7122 | [ⲉⲧⲃⲉϣⲏⲣⲉ] | |
| 7123 | ⲕ /epoly | |
| 7124 | ⲡⲉⲧⲙⲉ [iequyipe ϥⲛ]ⲁⲧⲁ[ϣ]ⲉϩⲓⲟ[ⲩⲉ | |
| 7125 | ϫⲉ ⲉϥ]ⲉⲉⲩⲫ[ⲣⲇⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉ]ϥϩⲇⲏ | |
| 7126 | ⲡ]ⲉⲧ[ϯⲥ]ⲃⲱ [ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ | quoted · alignment uncheckedHe that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. |
| 7127 | ⲁⲩⲱ ϥ[ⲛ]ⲁϣⲟ[ⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏ | |
| 7128 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉ[ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ | |
| 7129 | ⲡⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲙ̄[ⲡⲉϥϣⲕⲣⲉ ϥⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ | quoted · alignment uncheckedHe that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. |
| 7130 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲉⲗ[ⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ | quoted · alignment uncheckedHe that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. |
| 7131 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉ[ϥϣⲃⲉⲉⲣ | |
| 7132 | ⲉⲣϣⲁⲡⲡⲉϥⲉ[ⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲡ︦ϥⲙⲟⲧ | quoted · alignment uncheckedThough his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. |
| 7133 | ϫⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥ[ⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲓⲡⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | |
| 7134 | ⲁ ..ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ....... | |
| 7135 | ⲙ ⲡⲉϥⲗⲩⲡ[ⲓ.... | |
| 7136 | ϫ[ⲉ ⲁϥⲕ]ⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲧ[ⲁⲓ̃ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ | quoted · alignment uncheckedHe left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. |
| 7137 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲓ]ⲭⲁ[ⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ | quoted · alignment uncheckedHe left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. |
| 7138 | ⲉ[ⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲩⲥⲁϣ | quoted · alignment uncheckedHe that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. |
| 7139 | ⲁⲧ[ⲱ ⲛⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ | quoted · alignment uncheckedHe that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. |
| 7140 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲁϣ[ⲕⲁⲕ THPY | |
| 7141 | ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲥ[ⲩⲥⲟⲙ︦ϥ︦ ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ | quoted · alignment uncheckedAn horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. |
| 7142 | ⲁⲧⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ[ⲇⲩⲕⲁϫⲕⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲱϥ | quoted · alignment uncheckedAn horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. |
| 7143 | €1 ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁⲥϣⲟ[ⲧ | |
| 7144 | ϣ︦ⲡϣ︦ⲛ︦ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧ[ⲁⲇ]ⲣⲉ[ϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ︦ⲕ | quoted · alignment uncheckedCocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. |
| 7145 | ⲥⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲧⲁⲣ[ⲉϥ]ϯⲗ[ⲩⲡⲏ ⲛⲁⲕ | quoted · alignment uncheckedCocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. |
| 7146 | xxx 3? [ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ] ⲉⲧⲃⲏⲧϥ Lag. 4 ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥ[ⲱϥ] | |
| 7147 | ⲛ̄ⲥⲱϥ Lag. 51 The second letter is uncertain owing to a fold in the | |
| 7148 | papyrus; Lag. reads this line Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲁϥⲉⲩ‐ | |
| 7149 | ⲫⲣⲁⲛ︦ⲉ, Gk ev ⲧ] (wn ⲥⲱⲧⲟⲩ eer ⲕⲟⲓ evdpavln 5% Lag. has | |
| 7150 | only Ⲁⲩⲱ .... MA LLOVW, Gk. ⲕϭⲓ €r ⲧ] TeAevTn ⲥⲱⲧⲟⲩ OUK €Av- | |
| 7151 | ⲡϥ] 7° ⲉϫⲙ̄] ⲉϫⲛ̄ Lag. 9! MT] ϣⲉⲡϣⲡ̄ Lag. | |
| page 193 | ||
| 7152 | Sir. | |
| 7153 | XXX 10 | |
| 7154 | 11 | |
| 7155 | 12 | |
| 7156 | 13 | |
| 7157 | 14 | |
| 7158 | 15 | |
| 7159 | 16 | |
| 7160 | 17 | |
| 7161 | 18 | |
| 7162 | 19 | |
| 7163 | SIRACH XXX 10-19 169 | |
| 7164 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲣⲥⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁ[ϥ] ϫⲉ [ⲛ̃̄ⲛⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ | |
| 7165 | SRT ⲉϫⲱϥ : | |
| 7166 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ[.... | |
| 7167 | 54 verso | |
| 7168 | ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϧ[ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦︦ⲕⲟⲩⲓ̇ | quoted · alignment uncheckedGive him no liberty in his youth, and wink not at his follies. |
| 7169 | Alwxg, ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲡⲓ[ⲣ]ⲟⲟ[ⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩ | quoted · alignment uncheckedBow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. |
| 7170 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲕϩ[ⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ⲡⲟϭ ⲛ︦ϥ︦ ⲣ︦ | |
| 7171 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ | |
| 7172 | ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏ[ⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ | quoted · alignment uncheckedChastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. |
| 7173 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲕϫⲓϫⲣⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedChastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. |
| 7174 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩϩⲏ[ⲕⲉ ⲉϥϭⲙ̃ϭⲟ︦ⲙ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | |
| 7175 | ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | quoted · alignment uncheckedBetter is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. |
| 7176 | COT ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧ[ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ | |
| 7177 | ⲁ]ⲩⲱ [ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | |
| 7178 | ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ[ⲙ︦ⲛ︦ ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲏϫ︦ⲥ︦ | |
| 7179 | ⲛⲁⲛⲟⲩ]ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲉ]ϩⲟⲩⲉ[ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ | |
| 7180 | [ⲉϥⲟⲩⲟϫ ] | |
| 7181 | _ _ ϧⲱⲛⲧ | |
| 7182 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉϩ]ⲟⲩⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ | quoted · alignment uncheckedThere is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart. |
| 7183 | ⲛϧⲡⲟⲩⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ | |
| 7184 | ⲱ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ] ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | |
| 7185 | ] | |
| 7186 | ⲉⲧⲃⲉϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲱⲙ | | |
| 7187 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲛ ⲉⲩⲡⲁ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedDelicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. |
| 7188 | ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥϣⲟ]ⲧⲙ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ ϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲟ | |
| 7189 | ⲟⲙ ⲉⲩϩⲟⲣ︦ϭ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧϩⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲧ | |
| 7190 | 10 [rex] ⲛⲉⲕ Lag. 10° ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦] ⲛⲟⲩϣⲥ Lag. | |
| 7191 | ⲛⲉⲕϣ ...] ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉ MOAN Lag. 12° NCWK]om Lag. 1 | |
| 7192 | ϫⲉⲕⲁⲥ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ Lag. 14' Ϩⲏⲕⲉ] ad ⲉϥⲙⲟⲧⲛ lag; | |
| 7193 | there is probably not room for it here 16? [ⲉϩⲟⲩⲉ] Ⲉ Lag. 17! | |
| 7194 | ⲱⲛ︦ϩ︦] ϭⲓ︦ⲛⲱⲛϩ︦ Lag. ⲉϥ] ⲉⲥ Lag. Ⲓⲑ [ⲡϩⲏⲩ] ⲫⲏⲩ Lag. | |
| page 194 | ||
| 7195 | Sir. | |
| 7196 | XXX | |
| 7197 | 20 | |
| 7198 | 21 | |
| 7199 | 22 | |
| 7200 | 23 | |
| 7201 | 28 (29) | |
| 7202 | 29 (30) | |
| 7203 | 30 (31) | |
| 7204 | 31 (32) | |
| 7205 | 170 SIRACH XXX 20-31 | |
| 7206 | ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟ]ⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ[ϥⲟ]ⲩⲱⲙ | quoted · alignment uncheckedWhat good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. |
| 7207 | ⲟⲩⲇⲉ ..... ϣⲱⲗⲙ : | |
| 7208 | . ⲧϥ | |
| 7209 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡ]ϫⲟⲉ[ⲓⲥ.....ⲛ̄ϩ]ⲕ | |
| 7210 | ⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲁϣⲁ)ϩ[ⲟ]ⲙ | quoted · alignment uncheckedHe seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. |
| 7211 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟ|ⲥ ⲉϥ | quoted · alignment uncheckedHe seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. |
| 7212 | [ⲁϣⲁϩⲟⲙ ] | |
| 7213 | ⲙ̄ⲡ︦︦ϯⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ]ⲩⲗⲩⲡⲕ : | quoted · alignment uncheckedGive not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. |
| 7214 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̃]ⲙⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ | quoted · alignment uncheckedGive not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. |
| 7215 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ] ⲡⲉ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ : | quoted · alignment uncheckedThe gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. |
| 7216 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄]ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | |
| 7217 | nage ] | |
| 7218 | [ONT | |
| 7219 | ⲥ︦ⲗ︦ⲥ︦ⲗ︦︦ⲧⲉⲕⲯⲩⲭ]|ⲏ ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ | quoted · alignment uncheckedLove thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. |
| 7220 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏ) ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | quoted · alignment uncheckedLove thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. |
| 7221 | ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲩ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedLove thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. |
| 7222 | ϯⲀⲏⲧ︦ⲥ | |
| 7223 | 55 recto | |
| 7224 | ⲁ[ⲩⲱ ⲙ︦]ⲛ︦ⲣ︦ϯⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ︦[ⲕⲉⲟⲩⲁ | |
| 7225 | ϫⲉ [ⲛ︦]ⲛⲉⲕⲣ︦ϩⲧⲏⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲉ[ⲧⲃⲕⲏⲧⲟⲩ | |
| 7226 | ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ KOMP, ⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ϩⲏ[ⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦︦ⲧⲁⲛ | |
| 7227 | ϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ. | |
| 7228 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛ[ⲉ]ⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲟ[ⲃϨⲕ︦ ⲉϩⲟⲩⲉⲉ | |
| 7229 | ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ[ⲉⲕϣⲕⲣⲉ | |
| 7230 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕϩⲃ[ⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | |
| 7231 | 1 ⲟⲩⲇⲉ] ⲟⲩⲧⲉ Lag. ⲓⲑ [ⲟⲩⲇⲉ &e.] ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲙⲉϥ‐ | |
| 7232 | ϣⲱⲗⲙ̄] Lag.; this does not fill up the lacuna by 2 letters 1 | |
| 7233 | The word after XO€IC is also wanting in Lag.; Gk. ovrws ⲟ ⲉⲕⲟⲩⲓⲱⲕⲟ‐ | |
| 7234 | JLEVOS ⲡⲟ ⲕⲱⲣⲓⲟⲩ 28" ⲁ[ⲩⲱϣ] om Lag. 28? [ⲛ̄]ⲛⲉⲕ] ⲛⲉⲕ | |
| 7235 | Lag. ⲉ [ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Tag 29! ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ] | |
| 7236 | ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ Tag. ⲕⲟⲛ︦ϩ) ⲉⲕⲟⲛϩ Lag. ⲟⲩⲛ] ⲉⲩⲛ Lag. | |
| 7237 | 30 [ⲉ]ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦] om Lag. | |
| page 195 | ||
| 7238 | SIRACH XXX 32—XXXI 5 171 | |
| 7239 | Sir. | |
| 7240 | xxx ⲙ̄ ⲡ︦︦ϯ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲗ︦ⲙ︦ [ⲙ̄ⲡ]ⲉⲕⲉⲟⲟⲧ | |
| 7241 | 32 SMOAH ⲛ̄ⲛⲉϩ[ⲟⲟ]ⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣ[ⲛ︦ϩ︦ | |
| 7242 | ⲁⲩⲱ[ϯ ⲛ̄ⲧ]ⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ[ⲛ]ⲟⲙⲓⲁϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲩⲟⲉⲓϣⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲧ | |
| 7243 | 33 (3) ϯⲧⲱϣ[ϩ ϩⲓϭⲉ]ⲣⲱⲃ ϩⲓⲉ[ⲧⲡ]ⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱ [ⲁⲩⲱ | |
| 7244 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ] ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ.. ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲱⲃ [ⲛ̃ⲟⲩϩ︦ⲙ︦̃ϩⲁⲗ | |
| 7245 | 31(34) ⲁⲣⲓϩϣ[ⲃ ϩ︦ⲙ︦ⲡ]ⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩ[ⲁⲗ ⲧ]ⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩⲙ︦[ⲧⲟⲛ | |
| 7246 | ⲃⲉϣ[ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲁ] [ⲧⲁⲣⲉ]ϥϣ[i]ⲡⲉ [ⲛ̄ⲥⲇⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | |
| 7247 | ⲣⲙϩⲉ | |
| 7248 | 35 (5) ϣⲁⲣⲉⲟ[ⲩⲛ]ⲁⲫ︦ⲃ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ⲙⲟⲩⲥ ⲕ]ⲁ︦ⲭ[ⲟⲩⲙⲁⲕ︦︦ | |
| 7249 | ⲁⲩⲱ ϩⲉ[ⲛ]ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦[ϩⲉⲛⲃⲁⲥ]ⲁⲛ[ⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ | |
| 7250 | ϩⲫ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • | |
| 7251 | 36 (36) MOXY ⲉⲩϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲉ]ϥⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ : | |
| 7252 | 37 ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ ⲅⲁⲣ ⲧⲥ[ⲁ]ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ[ⲕⲁⲕⲓⲁ | |
| 7253 | 38 (37) MOXY ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣϩ[ϥ ⲉ]ϥⲧ︦ⲙ̃ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲙⲁⲧⲁϣⲉ | |
| 7254 | ⲛⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ : | |
| 7255 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦︦ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲩ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ | |
| 7256 | 55 verso | |
| 7257 | XXXi 2 . . . , . . . | |
| 7258 | 3 ]ⲙ̃ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡ[ⲁ]︦ ⲧ︦︦︦[ⲅ︦ⲱ]ⲛ ⲉⲡⲁ] | |
| 7259 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲛ]ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩϩ | quoted · alignment uncheckedThe rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates. |
| 7260 | 4 ⲟⲩ ⲡⲉⲧ]ⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲅϫⲁϩ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedThe poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy. |
| 7261 | ⲡⲉⲧ|]ⲛⲁϫⲓⲙⲉ ϩ︦ⲙ̃ⲡϭⲟ︦ⲗ. | quoted · alignment uncheckedThe poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy. |
| 7262 | JET | |
| 7263 | 5 ⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ︦]ⲛ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedHe that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof. |
| 7264 | 31% ⲛ̄ⲟⲩ] om Lag. 32° ⲡ[ⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. | |
| 7265 | 33 ⲟⲩϩ • .) ⲟⲩⲥⲃⲱ Lag.; &, is certan, and from minute fragments | |
| 7266 | of the two following letters T am inclined to think that the scribe wrote | |
| 7267 | Ϩⲱⲃ here in error for cw ,5 ⲙⲟⲕϩⲥ] 22.0XC Lag. | |
| 7268 | 36 ⲛ̄ⲛⲉϥ] ⲛⲉϥ Lag. ⲑⲃ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ] ϩⲟⲩⲟ Lag. | |
| 7269 | xxxi 2 ⲠⲈ] om Lag. 3% Ϩ0 ad Ⲡⲉ Lag. 4' 92x] | |
| 7270 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Lag. 4 ϩⲙ] on Lag. | |
| page 196 | ||
| 7271 | 172 SIRACH XXXI 6-19 | |
| 7272 | Sir. ϫ. - | |
| 7273 | ϫϫϫⲓ Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣ]ⲉⲫⲏⲧ [ⲧ]ϩⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧϯⲛⲁ[ⲁⲕⲉ | quoted · alignment uncheckedHe that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof. |
| 7274 | 6 ....)ⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲅⲁⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ | |
| 7275 | alt Ϩϩⲓⲧ︦ⲙ̄̃ⲡⲉ[ⲅϫ]ⲟⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ϭⲙ̄ⲡ]ϣⲓⲛⲉ | |
| 7276 | ϫ]ⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ | |
| 7277 | 7 &placo¥ ⲅⲁⲣ [ⲡⲗⲁ]ⲛⲁ ⲛ̄ϩⲁϩ | |
| 7278 | ⲑ ϣ|ⲁⲩϫⲉⲕⲡ[ⲛⲟⲙ]ⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁϫ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲗ | |
| 7279 | ⲛ︦ⲉ︦ Tcodia | |
| 7280 | ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲅ [ⲁⲡⲣⲟ] ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| 7281 | 9 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ] ⲉϥⲕⲱⲧ]ⲉ ϣ[ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉϩ)ⲁϩ | quoted · alignment uncheckedWho is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people. |
| 7282 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲛ︦[ⲧ︦ ϩⲁϩ ϣⲁϥϫⲱ] ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | quoted · alignment uncheckedWho is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people. |
| 7283 | ITTHEN | |
| 7284 | ⲕⲟ | |
| 7285 | 10 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟ]ⲩϫⲟⲛⲧ︦ϥ︦ ⲥ[ⲟ]ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ | |
| 7286 | ⲓ (0 ⲡⲉ]ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲁ | |
| 7287 | ϣⲉⲙ︦ⲛ︦︦ⲥ[ⲁ]ⲃⲉ. | |
| 7288 | 12 (11) ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ︦ⲙ︦[ⲡ]ⲧⲣⲁⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ : | |
| 7289 | /gaxe. | |
| 7290 | ⲁⲩ]ⲱ TANT PALI HT ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁ | |
| 7291 | 13 (12) ϩⲁ]ⲑϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲡⲙⲟⲩ : | quoted · alignment uncheckedRemember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion. |
| 7292 | 56 recto | |
| 7293 | 19 (16) Iixrexpo. ... | |
| 7294 | (17) ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩ︦︦ϯⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ - | quoted · alignment uncheckedA very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed. |
| 7295 | ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ] ⲙ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲃ[ⲟⲏ | quoted · alignment uncheckedA very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed. |
| 7296 | ⲑⲓ ⲛ̃︦ⲟⲩϩⲉ ]: | |
| 7297 | 5% Of this line Tag. has only the last word Ⲛ̄Ⲁ Ⲁ Ⲕⲉ 6... | |
| 7298 | .€] | |
| 7299 | om Lag. ⲧ︦ ⲛ︦ ⲛⲟⲟⲩⲥ] ϫϭⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ Lag. doubtfully 62 ϨⲫⲒⲧ︦ⲙ̄- | |
| 7300 | ⲡⲉ[ⲧϫ]ⲟⲥⲉ] ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ lag ⲃ Ⲙ̄ 2 om lag. | |
| 7301 | 7 The second half of this verse is om here: ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲅ ⲕⲱ | |
| 7302 | ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ-ⲉⲃⲟⲗ Tag. ⲃ ϣⲁⲩ] ⲉ ϣⲁⲩ | |
| 7303 | Lag. ⲑ oft] ⲛ̄ Lag. ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ] ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ Lag. 11 | |
| 7304 | ⲡⲉϣⲁϥ] ϣⲁϥ Lag. 3 ⲕⲓⲛⲇ ϭⲓ︦ⲛ︦ⲇ. Lag. 19>* | |
| 7305 | -ⲉⲅⲱ | |
| 7306 | ⲧⲉⲩⲃ[ⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲟⲩϩⲉ) om Lag.; Gk, kat Sonfeia amo ⲡⲧⲱⲙⲡⲧⲟϩ | |
| page 197 | ||
| 7307 | Sir. | |
| 7308 | XXX1 | |
| 7309 | 20 (18) | |
| 7310 | 21 (19) | |
| 7311 | 23 | |
| 7312 | 23 (20) | |
| 7313 | 24 (22) | |
| 7314 | 25 (21) | |
| 7315 | 26123) | |
| 7316 | 27 (21) | |
| 7317 | 28 (25) | |
| 7318 | 29 (26) | |
| 7319 | SIRACH XXXI 20-29 173 | |
| 7320 | /Ban | |
| 7321 | ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄]ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲩ | |
| 7322 | ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ | |
| 7323 | ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫ]ⲟⲣⲁ ecxa ger ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̇ | |
| 7324 | Ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ]ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ : | |
| 7325 | ⲁⲩⲱ |[ⲙⲉϥⲟ]ⲩⲉϣⲡϫⲱϩⲫ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ - | quoted · alignment uncheckedMy son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee. |
| 7326 | ⲥⲉ ⲃ︦[ⲕ]ⲥ - | |
| 7327 | ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲛ | quoted · alignment uncheckedWhoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed. |
| 7328 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦|ⲛⲉϥ]ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϣⲁⲓ̈ | quoted · alignment uncheckedWhoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed. |
| 7329 | ⲛ̄[ⲛⲉⲩ]ⲑⲩⲥⲓⲁ . | |
| 7330 | _- [ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ | |
| 7331 | ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲙ̄]ⲡⲉⲧϣϣⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ | |
| 7332 | ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ︦[ϩⲉ]ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙ[ⲁ | quoted · alignment uncheckedBut against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of. |
| 7333 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • | |
| 7334 | ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ THE ⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲣ︦ϭⲣ︦ⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | quoted · alignment uncheckedShew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many. |
| 7335 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲛϩϥ ⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedShew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many. |
| 7336 | ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ϩ]ⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩ|ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ | |
| 7337 | ⲡⲉⲧ nays ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄︦ⲛ[ⲱ]ⲕ︦︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ | |
| 7338 | wg, T ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ • | |
| 7339 | ⲡⲉⲅ]ⲛⲁϩⲟⲩⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ . | |
| 7340 | ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲟⲣϣ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ | quoted · alignment uncheckedWine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind: |
| 7341 | Ϩⲏⲩϫ] ⲛ̃ⲥⲁϩⲓⲥⲉ • | |
| 7342 | ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | quoted · alignment uncheckedBut wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling. |
| 7343 | 20! ⲛⲉⲩ ⲓⲟ] ⲧⲉⲩ Lag. ⲱⲛⲁϩ] WHY, Lag. ϩⲓ | |
| 7344 | ⲡⲧⲁⲗⲟ] ⲡ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲟ Laz. 22 ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag. 2 ⲛⲉ] | |
| 7345 | om Lag. fac. | ac. Lag. 24 The order in Lag. is different ; | |
| 7346 | this and the following verse are inverted, and in ver. 24 (22) the order | |
| 7347 | of the two halves is also inverted ; the Greek has the same order as here | |
| 7348 | 24! ϣⲏⲣⲉ] ad Ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Lag. 2 ⲛ̄ 20] ϩⲛ̄ Lag. | |
| 7349 | 5 ⲛ̃ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ] ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉ Lag. T(E] om Lag. ⲉⲩⲣ︦ϭⲣⲱϩ | |
| 7350 | ⲉϥϭⲣⲱϩ Lag. Ⲙⲙⲟϥ] ad ⲡⲉ Lag. 26° ⲛ̄ 1 om Lag. | |
| 7351 | 27 The two clauses of this verse ave in inverted order in Lag. 273 | |
| 7352 | ⲑ ⲟⲩⲣⲉ] YEG Lag. 2 ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ̄ Lag. 29! Ⲁⲩⲱ] | |
| 7353 | ⲙ ⲛ̄ Lag. | |
| page 198 | ||
| 7354 | Sir, | |
| 7355 | XXX1 | |
| 7356 | 30 (27) | |
| 7357 | XXXii | |
| 7358 | 5 (3) | |
| 7359 | 10 (7) | |
| 7360 | 1 (8) | |
| 7361 | 12 (9) | |
| 7362 | 3 (10) | |
| 7363 | 14 | |
| 7364 | 174 SIRACH XXXT 30—XXXII 14 | |
| 7365 | MACWT AR ETECLAH ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲧ. | |
| 7366 | ⲟⲩⲁ] ⲉⲁϥϩϩⲣⲡ︦ϥ︦ ⲉⲩⲕⲱⲱⲥ ⲛ︦ϥⲥⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥϫⲱϩ | quoted · alignment uncheckedDrunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds. |
| 7367 | 56 verso | |
| 7368 | ⲑ ⲉ . . ⲉ ⲉ | |
| 7369 | ⲡ]ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | |
| 7370 | ⲁ]ⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲱ [ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ | |
| 7371 | ⲡϫⲓⲛ ϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ • | |
| 7372 | ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̄]ⲡⲉⲙ[ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟ | |
| 7373 | ⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲧⲕⲣⲟ[ⲅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | |
| 7374 | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁ[ⲓⲟⲥ ϯⲕ︦ⲛ︦ⲛⲉ ⲙ̄ | |
| 7375 | ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ : | |
| 7376 | [ϫ̅̅[ⲥⲉ | |
| 7377 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧ[ⲟ ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ̄ⲡⲉ ⲧ | |
| 7378 | ⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ[ⲥ WHI | |
| 7379 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲡⲱϭ︦ϣ︦ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲥⲣ︦]ⲡⲙⲉⲉ[ⲩⲉ | |
| 7380 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ︦[ⲁⲅⲁⲑ]ⲟⲥ | |
| 7381 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ [ⲛ̄]ⲙⲉⲕϭⲓ︦ϫ : | |
| 7382 | ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛ︦[ⲛ]ⲉⲕϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ : | |
| 7383 | ϯ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁ[ⲧⲁⲡ]ⲉϥϯ : | |
| 7384 | ⲧ︦ Ⲉ [ϭⲓϫ | |
| 7385 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ⲛⲁϭⲛ︦ⲧ︦ϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ | |
| 7386 | ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ) | |
| 7387 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲕⲱ[ⲃ | |
| 7388 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ϯⲇⲱⲣⲟⲛ xe [ⲙ]ⲉϥϫⲓ | |
| 7389 | 2 ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄] om Lag. | |
| 7390 | ⲕⲭⲏ ⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ] ⲟⲩⲱⲛϩ Lag. 7 ⲛⲁ] ad ⲅⲁⲣ | |
| 7391 | Lag. ⲃ ⲡⲉⲥϯ] necct Lag. 11 The second half of this | |
| 7392 | verse is om here: MUTTBRO ⲓⲛ̄ⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲏⲧ on ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | |
| 7393 | Lag. 122 on ... ⲫ. ..] These two groups are transposed in | |
| 7394 | Lag. ⲧⲉⲕ] MEK Lag. 14 This line and the next are om by Lag. | |
| 7395 | [ⲙ]ⲉϥϫⲓ] Gk. ov yap mposdeferar; there is hardly room for [ⲛ︦ⲛ︦] | |
| 7396 | €YXI, and cf. xvi 1 where ⲙⲉϥϫⲒ = ov ⲗϥⲙⲯⲉⲧϭⲓ | |
| page 199 | ||
| 7397 | Sir. | |
| 7398 | SIRACH XXXII 15-25 175 | |
| 7399 | xxxii 15 Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲁϩⲧⲕⲕ [ⲉ]ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦[ⲥ︦ | |
| 7400 | (11) | |
| 7401 | 16 (12) | |
| 7402 | 17 (13) | |
| 7403 | 20 (15) | |
| 7404 | 21 (16) | |
| 7405 | (17) | |
| 7406 | 23 (19) | |
| 7407 | (20) | |
| 7408 | 24 | |
| 7409 | 25 (21) | |
| 7410 | OYKPITHC ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |
| 7411 | ⲁ /x19,[0 2,19, RKE | |
| 7412 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲟ︦ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁ[ⲩⲱ ⲙⲉϥ | |
| 7413 | ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ENCONC ⲙ̄ⲡⲉⲧϫ[ⲏⲩ ⲛ̄ ϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ | |
| 7414 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲃϣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲙ̃ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲟ]ⲣⲫ[ⲁⲛⲟⲥ | |
| 7415 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲁϫ[ⲉ | |
| 7416 | 57 recto | |
| 7417 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲡⲱϩ) ϣⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ : | |
| 7418 | ϣⲁⲣⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧ]ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ ϫⲉⲧⲛⲉ | |
| 7419 | ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ] | |
| 7420 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲛ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩ | |
| 7421 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲧ | |
| 7422 | ϫⲟⲥⲉ ϭⲙ̄ⲡⲉϥ]ϣ|ⲓ]ⲛⲉ | |
| 7423 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ⲡⲉⲩϩⲁⲡ | |
| 7424 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡϫ|]ⲟⲉⲓⲥ WCK ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲣⲟϣ | |
| 7425 | ⲛ̄ϩⲏⲧ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫϣ[ⲟⲩ] ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱϣϥ | |
| 7426 | ⲛ̄ⲛ︦ϯ[ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲛⲁ. | |
| 7427 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧϣⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ︦̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ : | |
| 7428 | ϣⲁ]ⲛⲧ︦ϥϥⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲕⲏϣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ | |
| 7429 | ⲛⲥ | |
| 7430 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ]ⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛⲉϭⲣ︦ⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲕ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟ︦ | |
| 7431 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦[ϥ︦ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥ | |
| 7432 | ϩⲃ]ⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛⲉϩⲃ]ⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ | |
| 7433 | 25 (21) .. . | |
| 7434 | ⲧ ⲁ]ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩ[ⲉ ϣⲁ]ⲛⲧ︦ϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | |
| 7435 | ⲕ]ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥⲉⲩⲫⲣⲁ | |
| 7436 | ⲛ|ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲁ̄ : | |
| 7437 | ϩⲓ ANAT] ⲉⲙⲡϥ︦ Lag. ϩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ] ⲉⲙⲡⲉ | |
| 7438 | Lag. 23% ⲙ̃ⲡ] ⲛ︦ⲙ︦ Lag ⲛ̃ⲣⲉϥⲥⲱϣ] peyy. . . Tag. | |
| 7439 | 24! [aw ⲛ︦ϥⲧⲱ̃ϣⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ] | |
| 7440 | om Lag. | |
| page 200 | ||
| 7441 | Sir. 176 SIRACH XXXII 26—XXXIIT 13 | |
| 7442 | XXXii TiC • | |
| 7443 | 26 (22) ewxelnecena ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉ]ⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓ | |
| 7444 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄]ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ︦[ϩ]ⲱⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | |
| 7445 | ⲉ]ⲙ︦ⲛ︦ϩⲱⲟⲩ : | |
| 7446 | xxxiii ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱϣⲧ︦ ⲉϫⲱⲛ • | |
| 7447 | 1,2 ⲛⲁ ⲛⲁ]ⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [Mow] TE ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | |
| 7448 | (2) ⲛ︦ⲅ︦ⲉ︦]ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩ|ⲟⲧⲉ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedA wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm. |
| 7449 | ⲑ ⲛ︦ⲅ︦ϥⲓ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲕϭⲓ̄ϫ] ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ | quoted · alignment uncheckedA man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle. |
| 7450 | ⲣⲟ)ⲩ ⲛ̄ϣ︦ⲙ︦ⲙ[ⲟ | |
| 7451 | 4 () ⲁⲩⲱ ⲙⲁ]ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲧⲉⲕ]ϭⲟ̄ⲙ * NOE ⲛ̃ⲧⲁⲕ | quoted · alignment uncheckedA man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle. |
| 7452 | ⲧ︦ ⲃ︦ⲃ]ⲟ ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ⲛ︦ [ⲙ̄]ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : | |
| 7453 | BoA | |
| 7454 | Tal ⲧⲉ ⲑ]ⲉ ⲉⲕⲉⲁⲓⲁⲓ [ⲕ̄]ϩ)ⲏⲧⲟⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲓⲧ ⲉ | |
| 7455 | (4) ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ]ⲥⲟⲩⲱϣ[ⲛ︦ⲅ︦ ⲕⲁⲅⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ | |
| 7456 | ⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲅ︦] ϫⲉ [ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁⲕ | |
| 7457 | nxoeic] | |
| 7458 | /pe | |
| 7459 | 6 (5) ⲁⲣⲓϩⲉⲛⲙϫⲁⲉⲓⲛ nlppe ⲛ︦ⲅ︦ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛ]ⲉⲕϣⲡⲛ | quoted · alignment uncheckedA stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him. |
| 7460 | Ⲉⲧ | |
| 7461 | 57 1'€1So | |
| 7462 | 10 (7) ⲇ]ⲅⲱ ⲙⲁⲣⲟ[ⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ | |
| 7463 | 1 (ⲑ) ⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲕ[ⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedIn much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse. |
| 7464 | ⲧⲉⲛ︦ϥⲛⲁ[ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ | |
| 7465 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧ[ⲑ︦ⲙ︦ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ | |
| 7466 | 12(9) ⲟⲩⲱϣ︦ⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ[ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ | quoted · alignment uncheckedSome of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places. |
| 7467 | ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁⲛ | quoted · alignment uncheckedSome of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places. |
| 7468 | 13 (10) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦[ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ | quoted · alignment uncheckedAs the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best. |
| 7469 | 26! ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. 2 ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] | |
| 7470 | ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. | |
| 7471 | ⲭⲭⲭ 2% ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ad ⲧⲏⲣⲟⲩ Lag. 3 ⲧⲏⲣⲟⲩ] om | |
| 7472 | Lag. 4 ⲛ︦ⲧⲁⲕ] ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ Lag. 5 ⲛ̄ⲧⲁⲛ] ⲉⲛⲧ ⲁⲛ | |
| 7473 | Lag. 11 The two clauses of this verse are transposed in Lag.; in | |
| 7474 | the Gk. as here 13 ⲛ︦[ⲛⲉⲫ.] ned. Lag. | |
| page 201 | ||
| 7475 | Sir. | |
| 7476 | XXXxiii | |
| 7477 | (11) | |
| 7478 | XXXiv 1 | |
| 7479 | SIRACH XXXIV 1-9 177 | |
| 7480 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ[ϥⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ | quoted · alignment uncheckedAs the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best. |
| 7481 | ⲉϥⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭ[[ⲛⲟⲩⲱⲙ | |
| 7482 | ϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲟⲉⲓ[ⲥ ⲛ̄]ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙϭⲟ [ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | |
| 7483 | ⲡⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ | |
| 7484 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲥⲁϩⲉⲡ|ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ | |
| 7485 | ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃]ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ︦[ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲓ | |
| 7486 | ⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ : | |
| 7487 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲓⲛⲕⲃ ⲧⲁⲗϭⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ | |
| 7488 | aa [/Xpraxe | |
| 7489 | ϣⲁⲣⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ [ϩⲓⲥⲉ] ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥ | |
| 7490 | ⲁⲩⲱϣ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ [ⲛ︦]ⲕⲉϥⲧⲣⲩⲫⲏ [ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ | |
| 7491 | ϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡϣⲱⲱⲧ [ⲙ̄ⲡⲉϥⲁϩⲉ | |
| 7492 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲣϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ : | |
| 7493 | ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ︦ϥⲛⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ︦ [ⲁⲛ | |
| 7494 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲕⲧ [ⲛ̄ⲥ]ⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ[ϩ | |
| 7495 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡ[ⲇϥ] | |
| 7496 | ⲁⲩϯϩⲁϩ ⲉⲩϩⲉ ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲡ]ⲛⲟⲩⲃ | |
| 7497 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲕ[ⲟ ϣ]ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩ[ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | |
| 7498 | ⲟⲩⲉⲃϣⲉ ⲛ̄ϫⲣⲟ[ⲡ ⲡⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ mee ⲉⲧϣ︦ⲙ︦ | |
| 7499 | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩ[ⲱ ⲉⲣⲉ]ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲓⲙ [ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | |
| 7500 | ⲛ̄ϩⲕⲧ︦ϥ︦ • | |
| 7501 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲓ︦ⲛ[ⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | |
| 7502 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲟ[ⲩ]ⲇⲫ︦ϥ] ⲛ̄ⲥ[ⲇⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | |
| 7503 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁⲣ︦ⲛ︦ⲙⲁ[ⲕⲁⲣ]ⲓⲍⲉ ⲙ̄[ⲙⲟϥ | |
| 7504 | xxxiv 1! ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ] ⲣⲓ ⲟⲩϣⲏ Lag. [ev] Ⲙ̄ⲡ Lag. | |
| 7505 | ⲛⲉϥ ⲡⲉϥ Lag. TN[Q,IMKA] ⲫⲓ-ⲛⲕⲃ Lag. 3% ϣⲓⲛⲉ] | |
| 7506 | CEI Lag. 4 ϣⲁⲣⲉ] pr ⲁⲩⲱ Lag. ⲡϩⲏⲕⲉ] ⲫⲏⲕⲉ Lag. | |
| 7507 | ⲙ̄ⲡϣ. ϨⲘ̄ NW. Lag. 4 it] ϨⲚ̄ Lag. 5! ⲛ︦ⲥⲛⲁ] | |
| 7508 | ϥⲛ Lag. 5 ϥⲛⲁ) ⲛⲁ Lag. ⲙⲟⲩ[ϩ2 Lag. indicates a | |
| 7509 | lacuna with 3 dots between ⲘⲞⲩϩ, and €¥T .ⲕⲔⲞ ⲃ ⲁⲩϯ- | |
| 7510 | ϩⲁϩ ⲉⲩϩⲉ] ⲁϩⲁϩ TAD Ϩⲉ Lag. ⲩ ⲉⲃϣⲉ] ϣⲉ Lag. | |
| 7511 | [ⲡⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ] ⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ Lag. 8! ϭⲓ̄ⲛ([ⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ] ϩⲉ | |
| 7512 | ⲉⲣⲟϥ Lag. ⲑ ⲙ̄ⲡⲉϥ] ⲙ̄ⲡϥ︦ Lag | |
| 7513 | N | |
| page 202 | ||
| 7514 | Sir. | |
| 7515 | 178 SIRACH XXXIV 10-16 | |
| 7516 | xxxiv ⲁϥⲣ︦ϩⲉⲛϣ[ⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ[ϥⲗⲁⲟⲥ | |
| 7517 | 10 | |
| 7518 | (11) | |
| 7519 | 11 (12) | |
| 7520 | 12 (13) | |
| 7521 | 13 (14) | |
| 7522 | 14 (15) | |
| 7523 | 15 | |
| 7524 | (16) | |
| 7525 | 16 (17) | |
| 7526 | ⲡⲓⲙ TEN[TA¥A0KILLAZE ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ | |
| 7527 | 58 recto | |
| 7528 | ϣⲟⲩ | |
| 7529 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉϥ]ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣ[ⲟⲩ | |
| 7530 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ | |
| 7531 | ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩ]ⲱ [ⲉⲣ︦]ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥ[ⲉⲓ ⲣⲉ | |
| 7532 | ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ] ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ | |
| 7533 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲁ︦ | |
| 7534 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥ | |
| 7535 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ]ⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ | |
| 7536 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲝ)ⲁ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ | |
| 7537 | ⲛ | |
| 7538 | ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣϫⲟ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁϩ ϩⲓⲱⲱⲥ : | |
| 7539 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ | |
| 7540 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ]ⲧⲥⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲃⲁⲗ. | |
| 7541 | ⲉⲧⲃⲉⲡ]ⲁⲓ︦ ϥ︦ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ϩⲟ ⲛⲓⲙ | |
| 7542 | ⲉⲣⲟϥ. | |
| 7543 | .....Ⲕⲛⲇⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲣⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ | |
| 7544 | ⲁⲩⲱ] ⲙ︦ⲛ︦ⲣϩⲉϫϩ︦ⲭⲧⲉⲕϭⲓ̄ϫ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ⲧϫⲏ • | |
| 7545 | ⲉⲓⲙⲉ] ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. | |
| 7546 | ⲁⲩ]ϣ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | |
| 7547 | ⲟⲩ]ⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲕ . | |
| 7548 | ⲁⲩϣ] ⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲁⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ | |
| 7549 | ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ . | |
| 7550 | 10° ⲉϥ] ⲉⲧ Lag. 105 ⲙ̄ⲡⲉϥ twice] € ⲙⲡϥ Lag. | |
| 7551 | 11% ⲛⲉϥ] ⲧⲉϥ Lag. 12% ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲕ] ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ Tag. | |
| 7552 | 1 ⲡ̄] om Lag. 13 For this line and the next to Ⲛϧⲩ ⲉⲣⲟϥ | |
| 7553 | Lag. has only ... POY 14% ϩⲉϫⲫ︦ϫ︦] ϩⲉϫϫ̄ Lag ⲛ︦ⲙ︦- | |
| 7554 | ⲙⲁϥ ︦ⲛ︦ⲧϫⲏ] ⲉⲧϫⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ Lag. 15! This line is om | |
| 7555 | in Lag.; Gk. ⲟⲉ. Ta Tov ⲡⲗ]ϭⲓon ⲉⲕ oceavrov 15 ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ] | |
| 7556 | ⲙⲉⲕⲙⲟⲧⲕⲕ︦ Lag. ⲛ̄] ⲉϫⲛ̄ Lag. 16! it] ϨⲀ Lag. | |
| 7557 | 162 ⲛ̄ⲣⲱⲕ] ⲣⲱⲕ Lag. | |
| page 203 | ||
| 7558 | Sir. SIRACH XXXIV 17-25 179 | |
| 7559 | XXX1V | |
| 7560 | 17 (18) Ⲕⲁⲧ]ⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ | |
| 7561 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡ︦ⲃⲣ︦ⲇⲁⲧⲥⲓ ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲱⲣ︦ⲛ︦. | |
| 7562 | 18 (19) ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲕⲏϣⲉ | |
| 7563 | ⲙ̄ ⲛ︦ⲃⲥⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲧⲉⲩϩⲕ • | |
| 7564 | 19 (20) ⲉϣϫⲉⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ | |
| 7565 | ⲧⲥⲁⲃⲕⲩ] ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϫ︦ⲗ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉϥϭⲗⲟϭ. | |
| 7566 | 20 (21) ϣⲁⲕⲱⲃ︦ϣ︦) ⲉⲕⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲕϣⲁⲡⲣ︦ⲡⲣⲱ | |
| 7567 | ϣⲉ] ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ | |
| 7568 | SHT] ⲙ̄ⲙⲟϥ : | |
| 7569 | (22) ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲕ [ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄]ⲛ︦ⲟⲩ | |
| 7570 | ⲭⲟⲗⲏ] ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ⲛ︦[ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲓ | |
| 7571 | 21 (23) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ]ϥϫⲓⲩ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ [︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ︦ⲛ | |
| 7572 | ⲟⲩⲱϣⲙ ⲧ]ⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲃⲟⲗ [ⲛ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲅⲟⲛ | |
| 7573 | 22 (24) ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈] ⲡⲁϣⲏ[ⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ̃ⲥⲟϣϥ︦ⲧ︦ | |
| 7574 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ] ⲉⲛⲁϣⲁ[ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲁⲏ ⲡⲉ | |
| 7575 | (25) ϣⲱⲡⲉ exnalyT ︦ⲛ︦[ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | |
| 7576 | ⲁⲩϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ) ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ | |
| 7577 | 58 1'€1So | |
| 7578 | 23 (26) ϣⲁⲣ]ⲉ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ [ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϫⲙ︦ⲡⲟⲉⲓⲕ | |
| 7579 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲙ︦ⲛ︦︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲉϩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲧ | |
| 7580 | 24 (27) ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡ[ⲟⲗⲓⲥ ⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | |
| 7581 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲉⲓⲕ | |
| 7582 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲟⲣ︦ϫ︦ | |
| 7583 | 25 (28) ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣ︦ⲥⲁⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲡⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲧ[ⲁⲕⲉϩⲁϩ | |
| 7584 | 17 ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ] pr ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ and om later Lag. ⲑ | |
| 7585 | ⲉⲧⲙ. of ⲧⲙ. Lag ⲟⲩ] Ϩⲛ̄ Lag 19% ϫϪ︦ⲗϨ︦ⲥ] | |
| 7586 | XAQ,HC Lag. 2 Ⲁϥ] ϣⲁⲕ Lag. ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲕ Lag. ϩⲟ | |
| 7587 | ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲙ̄ⲙⲟⲕ Lag. 2 ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ ⲛ̄ Lag. 20° | |
| 7588 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ] OPVH Lag. 212 ⲙ̄ⲧⲟⲛ] Tag. indicates a lacuna | |
| 7589 | with 4 dots after ART OM 221 ⲥⲟϣϥ︦ⲧ︦] coy . ... Lag | |
| 7590 | 23! 24° ⲉϫ︦ⲙ︦] EX Lag. 25 TLHPTL] HPI Lag. | |
| 7591 | N 2 | |
| page 204 | ||
| 7592 | Sir. | |
| 7593 | XXXIV | |
| 7594 | 26 29) | |
| 7595 | 27 (30) | |
| 7596 | 28 (31) | |
| 7597 | 29 (32) | |
| 7598 | (33) | |
| 7599 | 30 | |
| 7600 | 180 SIRACH XXXIV 26—-XXXV 1 | |
| 7601 | ⲡⲁϣ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲓ̈ⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲟϣⲙⲉϥ | |
| 7602 | TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥ[ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ | |
| 7603 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲅⲙⲓϣⲉ | |
| 7604 | ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ [ⲡⲉ ⲡⲏⲣ︦︦ | |
| 7605 | ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲟϥ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲓ - | |
| 7606 | ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲧⲡⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ︦ϥ︦ⲥ[ⲉⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲁⲛ | |
| 7607 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲅⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧ︦ⲥ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ [ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ | |
| 7608 | ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ MOH ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲯ[ⲩⲭⲏ ⲡⲉ | |
| 7609 | ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲱϣⲉ [ⲙ̄ⲡⲉ | |
| 7610 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ : | |
| 7611 | ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲕ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛ|ⲇϣⲱϥ | |
| 7612 | ϣⲁⲣⲉⲡ︦ϯϩⲉ ⲧⲁϣⲉⲡϭⲱ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲑⲏⲧ | |
| 7613 | ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲟⲕϫⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦[ⲟⲩϩ ⲧⲟⲡ | |
| 7614 | ⲉϥⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦[ϩⲉⲛⲡⲱⲗ︦ϩ | |
| 7615 | ⲙ̃ⲡ︦︦ϫⲡⲓⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϩⲫ︦ⲛ︦[ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲣ︦ⲡ︦ | |
| 7616 | ⲁⲩⲱϣ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲥⲟϣϥ̄ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟ[ϥ | |
| 7617 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲣϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ[ⲟϭⲛ̄ⲉϭ | |
| 7618 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϣ[ⲁⲧ︦ϥ︦ | |
| 7619 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲩⲙ[ⲏⲏϣⲉ RAMP | quoted · alignment uncheckedHe that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering. |
| 7620 | ϫⲓⲥ[ⲉ ⲙ̃]ⲙⲟⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ : | |
| 7621 | ⲁⲣ[ⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ϥⲓⲡ[ⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ | quoted · alignment uncheckedHe that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering. |
| 7622 | 26' ⲡⲉ eWay] ⲡ ⲉ ϣⲁϥ Lag. 2 ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ] ⲙ̄‐ | |
| 7623 | ⲡⲏⲣⲡ Lag. ⲃ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ] ⲙ̄ⲫⲏⲧ Lag. ⲃ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲁⲥ. | |
| 7624 | ⲙ̄ⲡϫⲁⲥ. Lag. ⲟⲩ] ⲡ Lag. 27! Lag. reads Ⲟⲩ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲡⲉ | |
| 7625 | ⲡⲕⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲁϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ 2 ⲉϣⲁⲕ] ⲉⲕϣⲁⲛ | |
| 7626 | Lag. ϣⲓ ⲣⲱϣⲉ Lag. 2 ⲛ̄ⲧⲁϥ] ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ lag | |
| 7627 | 28! 9H] ONT Lag. 28” [ⲙ̄] ⲛ̄ Lag. 2 ⲟⲩⲥⲓϣⲉ | |
| 7628 | ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ) ...ϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ Lag. ⲑ0 ⲟⲩϫⲣⲟⲡ] | |
| 7629 | [ⲉ]ⲩϫⲣⲟⲡ Lag. Ⲙⲛ︦] ϨⲚ̄ Lag. 30% [9,eNNWAY,] ⲙ̄- | |
| 7630 | ⲡⲡⲱⲗϩ︦ Lag.; Gk. Tpavpara, the Ⲛ̄ of the verbal object is invari- | |
| 7631 | ably Ⲙ̄ before ⲃ T in this MS, 312 ⲥⲟϣϥ̄] ⲥⲟϣϥϥ̄ Lag. | |
| 7632 | 31° ⲙ︦ⲡ︦ⲣϫⲉ] ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲓ Lag. | |
| 7633 | xxxv ⲉⲇⲩ] Ⲁⲩ lag. 12 ⲉϫⲱⲟⲩ] ⲉϫⲱϥ Lag. | |
| 7634 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ad ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ Lag. | |
| page 205 | ||
| 7635 | Sir. | |
| 7636 | XXXV 2 | |
| 7637 | SIRACH XXXV 2-10 181 | |
| 7638 | ⲛ︦ⲅ︦ϩⲙⲟⲟ]ⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲧⲉⲭⲣⲓⲝ ⲧⲏ[ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟϫ︦ⲕ︦ | quoted · alignment uncheckedHe that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise. |
| 7639 | ϫⲉ ⲉ]ⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧ[ⲃⲕⲕⲏⲩⲟⲩⲧ | |
| 7640 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫ]ⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧ[ⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ | |
| 7641 | ϣⲁϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲥⲡ)ⲣⲉⲡⲓ ⲛ[ⲇⲕ ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ | quoted · alignment uncheckedTo depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation. |
| 7642 | ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ︦ϫⲱⲱⲣⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ | quoted · alignment uncheckedTo depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation. |
| 7643 | ⲙ ⲡ︦ⲣϣⲁϫⲉ) ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙ[ⲇ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ̄ | quoted · alignment uncheckedThou shalt not appear empty before the Lord. |
| 7644 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲣⲇⲁⲕ ⲛ̄ϩⲁ)ⲛⲥⲁ[ⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ | quoted · alignment uncheckedThou shalt not appear empty before the Lord. |
| 7645 | 59 recto | |
| 7646 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩ[ⲃ | |
| 7647 | ⲁⲣⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedFor all these things are to be done because of the commandment. |
| 7648 | ⲁⲩⲱ] ⲟⲩⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲩⲙ | quoted · alignment uncheckedFor all these things are to be done because of the commandment. |
| 7649 | ⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲣ︦ⲡ︦ : | |
| 7650 | ⲙⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃ | |
| 7651 | ⲁⲩϣ] ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲣⲁ[ⲅ]ⲇⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲧⲁ | quoted · alignment uncheckedThe offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High. |
| 7652 | ⲁⲩ]ϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲗ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ | |
| 7653 | ⲟⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | |
| 7654 | 7 Wlaxe ⲛ︦ϩ︦ⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϣϫⲉⲥⲉⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ : | |
| 7655 | 10 | |
| 7656 | 22]OTIC ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ [ⲛ̄]ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲣⲓ | |
| 7657 | ϩⲑⲟⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ nova: | |
| 7658 | ⲣⲱⲕ . | |
| 7659 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedGive the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands. |
| 7660 | ⲁⲩⲱ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣϣⲁϣ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲛⲟϭϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • | |
| 7661 | ⲁⲩϣ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ STALL ⲛ︦ⲛ︦ϩ︦ⲗⲗⲟ | quoted · alignment uncheckedIn all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. |
| 7662 | ϣⲁⲣ]ⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ︦ ⲃⲱϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈. | quoted · alignment uncheckedGive unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye. |
| 7663 | ⲁⲩⲱ] ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲓⲏⲧ . | quoted · alignment uncheckedGive unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye. |
| 7664 | 2 ⲉⲧ[ⲃⲕⲏⲏⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Lag. 2 Ⲛ̄] om Lag. | |
| 7665 | ⲡⲣⲉⲡⲓ] ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ tap Lag 4 [ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ⲁⲁⲕ] pr ⲁⲩⲱ | |
| 7666 | Lag. 5% ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ] ⲥⲩⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ Lag. ⲃ ϩⲉⲛ] | |
| 7667 | om Lag. ⲃ ⲥⲟⲡ] cen Lag. ⲃ ⲁⲣⲓϨⲟⲓ̈ⲉ] sic, qu. | |
| 7668 | copyist’s error for &.PIQ,0¥E; Lag. has Ⲁⲣⲓ 2,49, ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | |
| 7669 | ⲡ̄ⲟⲩ 3, Gk. ⲕⲉⲫⲟⲗⲡⲓⲱϭⲟⲟ Moyo ev ohiyois Wola ⲃ -ⲩⲱ | |
| 7670 | ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲕ) ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ Lag. ⲑ ϣⲁϣ︦ⲕ︦] Wowk | |
| 7671 | Lag. 10! ⲃⲱϭⲉ] ϥⲱϭⲉ Lag. 10° ϫⲡⲓⲕⲧ] ϣⲡⲓⲏⲧ | |
| 7672 | Lag. - | |
| page 206 | ||
| 7673 | Sir. | |
| 7674 | ϪϪϪⲩ Ⲓl ϯ | |
| 7675 | 12 | |
| 7676 | 13 | |
| 7677 | 14 | |
| 7678 | 15 | |
| 7679 | 19 | |
| 7680 | 20 | |
| 7681 | 21 (21) | |
| 7682 | 22 | |
| 7683 | 23 (22) | |
| 7684 | 24 (23) | |
| 7685 | XXXVi 1 | |
| 7686 | 182 SIRACH XXXV 11—XXXVI 1 | |
| 7687 | ⲧⲱϣⲟⲩ|ⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲅ︦ⲙⲣ︦ϩⲇⲛ̄ • | |
| 7688 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ]ⲕⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ︦ⲙ̃ⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲛ︦ⲅⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ | quoted · alignment uncheckedFor the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much. |
| 7689 | ⲙⲁⲩ] ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ⲟⲩⲁ[ϣ︦ϥ︦ ϣⲁⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ. | quoted · alignment uncheckedDo not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons. |
| 7690 | ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ¢ | |
| 7691 | ⲁⲩⲱ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ̃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ⲧⲁⲙⲓⲟⲕ | |
| 7692 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉ]ⲅⲥⲓⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | |
| 7693 | ⲡⲉⲧⲣ︦ϩⲟⲧ]ⲉ SRT ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ[ⲁϣⲱⲡ | |
| 7694 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦]ⲧⲉⲥⲃⲱ | |
| 7695 | ⲙ︦ ⲡ︦[ⲉϥⲟⲩⲱϣ | |
| 7696 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟ]ⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥ[ⲉⲛⲁϭⲓ̄ⲡⲉ | |
| 7697 | ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ︦]ⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲥ[ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | quoted · alignment uncheckedDo not the tears run down the widow's cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall? |
| 7698 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ HORT] | |
| 7699 | 59 verso | |
| 7700 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲁⲩ LRNPPL, THK | |
| 7701 | ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲟⲩϩⲓⲏ TO, TON | |
| 7702 | ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣϫⲓϫⲣⲟⲡ ϩⲫ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲁ MWite | |
| 7703 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦[ⲣ︦]ⲇⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓⲟⲩϩⲓⲏ [ⲛ̄ϧⲧⲅϫⲣⲟⲡ | |
| 7704 | ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ : | |
| 7705 | ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | |
| 7706 | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ MAT ⲡⲉ ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟ[ⲗⲏ | |
| 7707 | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧ[ⲉ]ⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϥϯ [ϩⲧⲏϥ | |
| 7708 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : | |
| 7709 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ︦.... | |
| 7710 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱⲙ︦ⲛ︦ⲥⲅ︦ ⲉⲡⲉⲧ︦ⲣ[ϩⲟⲧⲉ | |
| 7711 | 11 ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ] ⲉⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ Lag. ⲛ︦ⲅ︦] pr ⲁⲩⲱ Lag. | |
| 7712 | 8&1] ϨⲀⲈ az. 12 ⲛⲟⲃⲉ] ad ϨⲒ WA XE Lag. 15 | |
| 7713 | ϥⲛⲁ] na Lag. 2 SMOEN] ϩⲓ ⲟⲩ Lag. ϩⲓ ⲁⲩⲱϣ] | |
| 7714 | om Lag. ϩϩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϩ lag. ⲛⲉⲕ] ⲡⲉⲕ Lag. 2 | |
| 7715 | ⲡϩⲁⲣⲉϩ] ⲡⲁⲣⲉϩ Lag. ϩ ϣⲁϥ] ϥⲛⲁ Lag. ϩⲓ | |
| 7716 | neyo. . .] deest Lag. | |
| 7717 | xxxvi 1! ⲡⲉⲧ] ⲡ ⲉ ϥ Lag. | |
| page 207 | ||
| 7718 | Sir. | |
| 7719 | XXXVI | |
| 7720 | 14 (16) | |
| 7721 | 15 (17) | |
| 7722 | 16 (18) | |
| 7723 | SIRACH XXXVI 2-16 183 | |
| 7724 | SRT ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲡⲓ | |
| 7725 | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫ[ⲟϥ | |
| 7726 | ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧ[ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedAnd send thy fear upon all the nations that seek not after thee. |
| 7727 | ⲡⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ [ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ | |
| 7728 | ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲁⲧ[ⲏⲧ | |
| 7729 | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣ[ⲱ]ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ϣ[.... | |
| 7730 | ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲁϥ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | |
| 7731 | ϥⲝ[ⲟⲩ]ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲓ[ⲱ 22.220 | |
| 7732 | CRT EMEKWA XE ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟ[ⲧⲙⲉϥ | |
| 7733 | 2plTekclw ⲧⲟⲧⲉ M[waxe | |
| 7734 | ⲛ̄ⲑⲉ MOJ¥KOT ⲛ̃ⲁϭⲟ︦ⲗⲧⲉ ⲡⲉ [ⲡⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ | quoted · alignment uncheckedAnd let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. |
| 7735 | ⲙ ]ⲡⲥⲟϭ : | |
| 7736 | ⲁⲩⲱ ⲉ]ⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲧⲉ ⲟ̄ ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲝⲱⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | quoted · alignment uncheckedAnd let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. |
| 7737 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲧ]ⲟ ⲉϥⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ⲉ | |
| 7738 | ⲉϣⲁϥ)ϩ︦ⲙ︦ϩⲙ̄ ϩⲁⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ | quoted · alignment uncheckedShew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works. |
| 7739 | ⲑ | |
| 7740 | 60 recto | |
| 7741 | ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̃ⲡ[ⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ | |
| 7742 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ[ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | |
| 7743 | ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ | |
| 7744 | ⲁⲩⲱ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedGive testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name. |
| 7745 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫϩ[ⲥⲉ | |
| 7746 | ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̃[ⲡⲉ]ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̄ⲟⲩⲁ | |
| 7747 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̃ⲣ︦ⲟⲩϣⲏ ⲛ︦[ⲣⲟ]ⲉⲓⲥ ⲉⲫⲁ | quoted · alignment uncheckedReward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful. |
| 7748 | 123 Ϩ︦ⲛ︦ⲟ[ⲩⲡⲓ]ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲣ︦ ⲡⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | |
| 7749 | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ Lag. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ om Lag. | |
| 7750 | 2 Ⲉϥ] om Lag. slay. ...] ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ Lag. | |
| 7751 | 5 [ⲙ︦]ⲡ] ⲛ̄ⲟⲩ Lag. 6' NASR ⲉ... 2,& ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩ- | |
| 7752 | SCION Lag. 15 ϭⲱϣ︦ⲧ︦] ϥϭⲱϣⲧ̄ Lag. 15% ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |
| 7753 | €TX0CE] ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ Lag. 15 HE] om Lag. 16' PAH] | |
| 7754 | ⲠϨⲀⲈ Lag. | |
| page 208 | ||
| 7755 | Sir. | |
| 7756 | XXXVi | |
| 7757 | 17 (19) | |
| 7758 | 18 (20) | |
| 7759 | 19 (21) | |
| 7760 | 20 (22) | |
| 7761 | 27 (30) | |
| 7762 | 28 (31) | |
| 7763 | 29 (32) | |
| 7764 | 30 (33) | |
| 7765 | 31 (34) | |
| 7766 | 184 SIRACH XXXVI 17-31 | |
| 7767 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ [ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ | |
| 7768 | NZ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ⲉⲕⲣⲁⲛ | quoted · alignment uncheckedO Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. |
| 7769 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲛⲧⲇⲕⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉ[ⲕϣⲣ︦ⲡ︦ | quoted · alignment uncheckedO Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. |
| 7770 | ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ : | |
| 7771 | [ⲃ | |
| 7772 | NYG, THK ϩⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩϩ | |
| 7773 | ϭⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ : | |
| 7774 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲉⲧⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁ̄. | |
| 7775 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟ̄ⲟⲩ . | quoted · alignment uncheckedAs the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches. |
| 7776 | ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣ[ⲟⲣ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedA froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him. |
| 7777 | 60 verso | |
| 7778 | ⲉⲥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲉⲡⲓ])ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ | |
| 7779 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲡⲛϭ︦) ϩⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ϩⲓⲛⲉⲥ | |
| 7780 | ⲡⲟⲧⲟⲩ €1€ ⲡⲉ]ⲥϩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲏ | |
| 7781 | ⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ] ⲡⲉ | |
| 7782 | ⲡⲉⲧⲛⲇⲕⲱ [ⲛⲁϥ ⲛ︦]ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ KW | |
| 7783 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲃⲟ]ⲕⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲧ | |
| 7784 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ [ALTON : | |
| 7785 | ⲡ]ϭⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ϫⲟⲗϫ︦ⲗ︦ 22220 WA ETOP - | |
| 7786 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥⲥϩⲓⲙⲉ ϥⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ | |
| 7787 | ⲉϥⲕⲱⲧⲉ : | |
| 7788 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉϥ | |
| 7789 | ϩⲏⲕ ⲉϥϥⲱϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | |
| 7790 | 17 ⲉⲛⲧⲁⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ Lag. ⲓⲑ ⲙ̄] ⲙⲛ̄ Jag. ⲓⲑ | |
| 7791 | OTAWAR | ϭⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ Lag. 19' ⲛ︦ⲛ︦] ⲛ̄ Lag. ⲛ︦] ϣⲡⲕⲣⲉ Lag. | |
| 7792 | 192 2] ⲘⲚ Lag. 20' ⲛ̄ 1°] om Lag. 27 Only the bases of | |
| 7793 | the letters in this line remain, but they are certain [ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ] ⲩⲱ | |
| 7794 | CCOTT Lag. 282 [ⲉⲓⲉ] ⲉⲉⲓⲉ lag. ϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ] | |
| 7795 | ⲥⲧⲅⲩⲗⲟⲥ Lag. 3023 In these lines Lag. reads Ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲧ | |
| 7796 | ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | |
| 7797 | 31 ϥⲱϭⲥ︦] ϥⲱϭⲉ Lag. | |
| page 209 | ||
| 7798 | Sir. SIRACH XXXVII 1—XXXIX 14 185 | |
| 7799 | XXXVi | |
| 7800 | (35) ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ . | |
| 7801 | ⲉϣⲁϥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ | |
| 7802 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ : | |
| 7803 | xxxvii 1 RHP ⲡⲓⲙ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ 2ipwylup ϩⲱ | |
| 7804 | ϣⲃⲏⲣ | |
| 7805 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ]ϣⲃⲏⲣ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ | |
| 7806 | ϫϫⲝ 3 61 recto | |
| 7807 | ⲃ (12) TAIXOH|KH ⲙ̄ⲡⲉⲅϫⲟⲥⲉ | |
| 7808 | 9(13) ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ϩ)ⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. |
| 7809 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • | quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. |
| 7810 | ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϣ[ⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ | quoted · alignment uncheckedMany shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation. |
| 7811 | ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ • | |
| 7812 | 10 (14) ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲇ • | quoted · alignment uncheckedNations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise. |
| 7813 | ⲁ)ⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲥ ⲡⲁϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲅⲁⲓ̈ⲟ | quoted · alignment uncheckedNations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise. |
| 7814 | 11 (15) ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ | quoted · alignment uncheckedIf he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it. |
| 7815 | ⲛ︦ⲁ[ϥ | |
| 7816 | ⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲣϩⲱⲃ | quoted · alignment uncheckedIf he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it. |
| 7817 | 12 (16) ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ︦ⲧ︦ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ | quoted · alignment uncheckedYet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full. |
| 7818 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ : | |
| 7819 | ϯ ⲟ︦ⲩ︦ⲱ︦ : | |
| 7820 | 13 (17) ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁϣⲕⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ | |
| 7821 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣ︦ⲧ︦ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲁⲓⲉ • | quoted · alignment uncheckedHearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field: |
| 7822 | 14 (18) ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. |
| 7823 | ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲡⲟⲥ • | |
| 7824 | 31° eT] ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ Lag. ⲓ ⲉⲧⲉϣⲁϥ] ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁ | |
| 7825 | Lag. | |
| 7826 | xxvii 11 ϣⲁϥ MA Lag. ϣⲁ] ⲉ Lag. ⲉⲙⲁⲧⲉ] | |
| 7827 | Ⲱ̄ ⲘⲘⲀⲦⲈ Lag. | |
| 7828 | xxxix ⲃ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Lag. 9! [ⲟⲩⲛ] pr Ⲁϩⲩϣ | |
| 7829 | Lag. 9° ϣⲁ] naa. Lag. 11° ⲉⲃⲟⲗ] om Lag. ⲙⲟⲩ] | |
| 7830 | 22.07% 2, Lag. 13? For this line Lag. has only...... H¥ Ⲉϫⲛ̄ | |
| 7831 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ... | |
| page 210 | ||
| 7832 | Sir. | |
| 7833 | XXXiX | |
| 7834 | (19) | |
| 7835 | 1 5 (20) | |
| 7836 | 16 (22) | |
| 7837 | 17 (23) | |
| 7838 | (24) | |
| 7839 | 18 (25) | |
| 7840 | 19 (26) | |
| 7841 | 20 (27) | |
| 7842 | 21 (28) | |
| 7843 | 186 SIRACH XXXIX 15-21 | |
| 7844 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ • | quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. |
| 7845 | ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • | quoted · alignment uncheckedAnd give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works. |
| 7846 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | |
| 7847 | ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲍⲥ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩ | |
| 7848 | ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲱⲇⲏ | quoted · alignment uncheckedMagnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner: |
| 7849 | ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϭⲓ̄ⲛⲩⲣⲁ. | quoted · alignment uncheckedMagnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner: |
| 7850 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϣ | |
| 7851 | ig, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ | |
| 7852 | ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ | |
| 7853 | ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ - | |
| 7854 | ⲁⲩⲱϣ] ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥ | |
| 7855 | ⲛ̃ⲛ)ⲉⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁ | |
| 7856 | ⲣ]ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈. | |
| 7857 | Joely : | |
| 7858 | ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩ | |
| 7859 | ⲇ... ϩⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • | quoted · alignment uncheckedAnd none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. |
| 7860 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁ]ⲧⲙⲉ ⲛ̄ϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ | quoted · alignment uncheckedAnd none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. |
| 7861 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ : | quoted · alignment uncheckedAnd none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters. |
| 7862 | ⲉⲣⲉⲡⲉϥ]ⲟⲩ[ⲱ]ϣ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | quoted · alignment uncheckedAt his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save. |
| 7863 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϫ︦ⲃ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ : | quoted · alignment uncheckedAt his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save. |
| 7864 | ⲛⲉϩⲃⲏ)ⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | quoted · alignment uncheckedThe works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes. |
| 7865 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛ)ⲉⲩϩⲱⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | quoted · alignment uncheckedThe works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes. |
| 7866 | ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | quoted · alignment uncheckedHe seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him. |
| 7867 | 61 verso | |
| 7868 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉ[ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | |
| 7869 | ⲛ̄ⲛ]ⲉⲕ ⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ MA ⲁⲩⲱ ⲉⲩ | |
| 7870 | ⲡⲁⲣⲟⲩ AMAL: | |
| 7871 | ⲛ̄]ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲩⲭⲣⲓ[ⲁ | |
| 7872 | 14 ⲙ̄] om Lag. 15 ⲛ̄ 1] om Lag. 15% ⲱⲇⲏ] | |
| 7873 | Ϩⲱⲇⲏ Lag. 17° ⲙ̄] Ϩⲙ Lag. 17 In Lag. this line | |
| 7874 | begins with ϨⲘ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ 18° ⲛⲁϭⲱϫⲃ] ⲛⲁ-ϣ-ϭⲱϫⲃ̄ | |
| 7875 | Lag. 19 ⲛ̄ ⲛⲉϥ] ⲉⲛⲉϥ Lag. 20! ϣⲁ] ⲛ̄ϣⲇ Lag. | |
| page 211 | ||
| 7876 | Sir. | |
| 7877 | XXXiX | |
| 7878 | 22 (29) | |
| 7879 | 23 (30) | |
| 7880 | 24 (31) | |
| 7881 | 25 (32) | |
| 7882 | 26 (33) | |
| 7883 | 27 (34) | |
| 7884 | SIRACH XXXIX 22-28 187 | |
| 7885 | ⲁⲡ]ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ : | quoted · alignment uncheckedHis blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood. |
| 7886 | ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗ[ⲩⲥⲙⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedHis blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood. |
| 7887 | ⲧⲁⲓ TE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁⲕⲗⲕⲣⲟ[ⲛⲟ | |
| 7888 | ⲙⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • | |
| 7889 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙ︦ⲗ︦ϩ︦ : | quoted · alignment uncheckedAs he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath. |
| 7890 | ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | quoted · alignment uncheckedAs his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked. |
| 7891 | ⲁⲩⲱ CEO ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ : | quoted · alignment uncheckedAs his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked. |
| 7892 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲕ︦︦︦ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛ | |
| 7893 | ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ | quoted · alignment uncheckedFor the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners. |
| 7894 | ⲅⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ | quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. |
| 7895 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲉⲡⲓⲡ[ⲉ | quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. |
| 7896 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉϩⲙⲟⲧ : | |
| 7897 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲙⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̃ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ | quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. |
| 7898 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ : | |
| 7899 | /TEYTHIT | |
| 7900 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedThe principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing. |
| 7901 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄︦ⲅⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲣ︦ⲙ︦ | |
| 7902 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : | |
| 7903 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲅⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟ | quoted · alignment uncheckedAll these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil. |
| 7904 | ⲃⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • | |
| 7905 | ⲟⲩⲡϩⲉⲛⲡ︦ⲛ︦︦ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ[ϫⲓⲕⲃⲁ | quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. |
| 7906 | ⲁⲩⲱϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃[ⲛⲉⲩⲙⲁⲥ | quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. |
| 7907 | ⲧⲓⲅⲝ • | |
| 7908 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ MOAR ⲥⲉⲛⲁⲡϣ[ϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲟ̃ⲙ | quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. |
| 7909 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡϭϣ[ⲛ︦︦ⲧ︦ ⲙ̄[ⲡⲉⲛⲧⲁϥ | quoted · alignment uncheckedThere be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them. |
| 7910 | ⲩ ⲙ[ⲓ]ⲟⲟⲩ : | |
| 7911 | 22! ⲡⲓⲉⲣⲟ] ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ Lag. 22% ⲧⲥⲟ] TCIO Laz. ⲝ | |
| 7912 | ⲛ̄ⲛ̃︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ] ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙ lag. 24' ⲉⲩ] om Lag. | |
| 7913 | 26! ⲙ̄ 1°] ϨⲘ Lag. 26° ⲡ] om Tag. ϩⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦] ⲛ̄ | |
| 7914 | Lag. 28' ⲉⲛⲧⲁⲩ] UT ⲁⲩ Lag. 28° ⲙ︦] ϨⲚ̄ Lag. | |
| 7915 | 28 ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ] ϩⲛ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ Lag. 28° ce] ⲛ̄ⲥⲉ | |
| 7916 | Lag. &,POK] PK Lag. | |
| page 212 | ||
| 7917 | Sir. | |
| 7918 | XXXIiX | |
| 7919 | 29 (37) | |
| 7920 | 30 (38) | |
| 7921 | 31 | |
| 7922 | 32 (39) | |
| 7923 | 33 | |
| 7924 | 31 (40) | |
| 7925 | 35 (41) | |
| 7926 | xl 1 | |
| 7927 | 188 SIRACH XXXIX 29—XL 1 | |
| 7928 | ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲝ[ⲇ ⲙ︦ⲛ︦ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲙⲟⲩ | quoted · alignment uncheckedFire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance; |
| 7929 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧ[ⲟⲩ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ | quoted · alignment uncheckedFire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance; |
| 7930 | ⲛ̄ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedTeeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction. |
| 7931 | ⲛ̄ϩⲟϥ : | |
| 7932 | ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕϩ [ⲛ̄ⲛⲇⲥⲉⲃⲏⲥ | |
| 7933 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲉⲛ[ⲧⲟⲗⲏ | quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. |
| 7934 | ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ϩⲫ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϭⲓ[ϫ ϩⲓϫⲙ︦ⲡⲕⲁϩ | quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. |
| 7935 | 62 recto | |
| 7936 | ⲛ̄ⲛⲉⲩ]ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫ[ⲉ ⲕ︦ⲟϩⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • | quoted · alignment uncheckedThey shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word. |
| 7937 | eTlenal ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲁⲓ̈ⲙⲉⲕ | quoted · alignment uncheckedTherefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing. |
| 7938 | ⲙⲟⲩⲕ︦ⲧ︦ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲁ. | quoted · alignment uncheckedTherefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing. |
| 7939 | ⲟ︦ⲩ︦ | |
| 7940 | ϫⲉ ⲛ)ⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ | |
| 7941 | ⲁⲩϣ] ϥⲛⲁϯⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ : | quoted · alignment uncheckedAll the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season. |
| 7942 | ⲙⲉ]ⲕⲉϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈ • | quoted · alignment uncheckedSo that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved. |
| 7943 | ⲛⲁⲛ]ⲟⲩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ : | quoted · alignment uncheckedSo that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved. |
| 7944 | /PY | |
| 7945 | ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ TH | |
| 7946 | THIPY Ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲅⲁⲡⲣⲟ | |
| 7947 | ⲕ̄ⲧ]ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ : | |
| 7948 | ⲁⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲛⲟϭⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥ︦ⲣ︦ⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱ | |
| 7949 | ⲙⲉ ⲛⲓⲙ. | |
| 7950 | ⲁⲇⲁⲙ | |
| 7951 | ⲁⲩⲱ ⲟ)ⲩⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ⲉϥϩⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛ︦ϣⲕⲣⲉ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedGreat travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things. |
| 7952 | ϫ]ⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedGreat travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things. |
| 7953 | 30! ⲛⲁϫϩⲉ] ⲛⲁϫⲉ Lag. 30 ϫⲓⲕⲃⲁ] pr Ⲉⲧ Lag. | |
| 7954 | ⲙ̄] Ⲉ 1. 31' Tey] ⲛⲉϥ Tag. ⲑⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲅⲱⲧ] | |
| 7955 | CECBTWT Lag. 32 ⲧⲁϫⲣⲟ] ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ lag. ⲉⲁ] af | |
| 7956 | Lag. 3 9M] ⲛ︦ Lag. 34° ⲅⲁⲣ] ad ⲅⲧⲕⲣⲟⲩ Lag. 5 | |
| 7957 | [THIpY] om Lag. | |
| 7958 | ⲕⲓ 1! ⲥ︦ⲣ︦ⲃⲉ] cpye Lag. 1* [ϫ]ⲓⲛⲡⲉϩ] ϫⲓⲛ ⲙ̄- | |
| 7959 | neg,. lag. | |
| page 213 | ||
| 7960 | Sir. | |
| 7961 | x1 | |
| 7962 | 2(3) | |
| 7963 | 3(4) | |
| 7964 | 4 (5) | |
| 7965 | 5 (6) | |
| 7966 | (7) | |
| 7967 | 6 (8) | |
| 7968 | 79) | |
| 7969 | SIRACH XL 2-8 189 | |
| 7970 | ⲧ[ⲉⲩ]ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲙ | |
| 7971 | ⲥⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | |
| 7972 | JO RT | |
| 7973 | ⲉⲩⲉⲛⲉⲩⲙ]ⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ | quoted · alignment uncheckedTheir imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart; |
| 7974 | ⲙ̃ⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲕⲧⲟⲩⲧ | |
| 7975 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : | |
| 7976 | ϫⲓⲛⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϩϫⲉⲟⲟⲧ : | quoted · alignment uncheckedFrom him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes; |
| 7977 | ϣⲁⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲣⲙⲉⲥ • | quoted · alignment uncheckedFrom him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes; |
| 7978 | ϫⲓⲛⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedFrom him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. |
| 7979 | ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ϣⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϭϫ̃︦ϭⲓ̄ⲧⲱⲛ | quoted · alignment uncheckedFrom him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. |
| 7980 | ϩⲓⲱⲱϥ • | |
| 7981 | ⲙⲛⲡⲕⲓⲙ | |
| 7982 | ⲡ]ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ | quoted · alignment uncheckedWrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge. |
| 7983 | ⲁ]ⲅⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ | |
| 7984 | ⲡ̄ϯⲅⲱⲛ | |
| 7985 | ⲁ)ⲩⲱ ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲡⲉⲩⲙⲁ | quoted · alignment uncheckedWrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge. |
| 7986 | MIKOTK : | |
| 7987 | [coo | |
| 7988 | ϣ|)ⲇⲣⲉⲫⲓⲛⲕⲃ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲧϣⲏ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ | quoted · alignment uncheckedWrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge. |
| 7989 | ⲟⲅ)ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ | quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle. |
| 7990 | ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ︦ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϩⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ | |
| 7991 | ⲡϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩⲧ : | |
| 7992 | ⲉϥϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ | quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle. |
| 7993 | 62 Ϩⲉ o | |
| 7994 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄[ⲡⲉⲛ]ⲅⲁϥⲣ︦ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲟ[ⲗⲉⲙⲟⲥ | quoted · alignment uncheckedA little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle. |
| 7995 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ[ⲩϫⲁⲓ | quoted · alignment uncheckedWhen all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. |
| 7996 | ⲛ︦ϥ[ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙ︦︦ⲛ︦ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ | quoted · alignment uncheckedWhen all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. |
| 7997 | ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧ︦ⲃⲛⲕ • | |
| 7998 | ϩ ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ︦ Lag. ⲡⲉϥ] ⲡⲉⲩ Lag 3 ⲙ︦] ϩⲛ̄ | |
| 7999 | Lag. 4 ya] ad 2,pai Ⲉ lag 5! 2x 2°] om Lag. | |
| 8000 | 5 Ϩ︦Ⲛ︦] ⲕ︦ Lag. ϭ ⲙ︦ⲛ︦] ⲛ︦ Lag. ⲃ ϩ︦ⲙ︦ 3°] Ⲙ̄ Lag. | |
| 8001 | 7: QP] ⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ Lag. ⲃ ⲣⲱⲙⲉ] ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ Lag. ⲧ︦ⲃ︦ⲛⲏ] | |
| 8002 | ⲙ̄ⲧⲉⲃⲛ︦ⲏ Lag. | |
| page 214 | ||
| 8003 | Sir. | |
| 8004 | x1 (10) | |
| 8005 | 9 (11) | |
| 8006 | 10 (12) | |
| 8007 | 11 (13) | |
| 8008 | 12 (14) | |
| 8009 | 13 (15) | |
| 8010 | 14 (16) | |
| 8011 | (17) | |
| 8012 | 190 SIRACH XL 9-15 | |
| 8013 | ⲁⲩⲱ cad ⲛ̄ⲕⲱⲃ nal ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲏ[ⲩ ⲉϫ︦ⲛ︦ | |
| 8014 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ϯ[ⲅⲱⲛ | quoted · alignment uncheckedDeath, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge; |
| 8015 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ : | |
| 8016 | ⲙ̄ⲙ︦ⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩⲱϣ︦[ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ | |
| 8017 | ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ • | |
| 8018 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︦ⲛ︦︦ⲛⲁⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲡ[ⲟⲙⲟⲥ | |
| 8019 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣϣ[ⲡⲉ ⲉⲧ | |
| 8020 | ⲃⲏⲏⲧⲟⲧ • | |
| 8021 | ⲉ ϥⲧⲟⲩ ⲟⲛ[ ⲉⲡⲕⲁϩ | |
| 8022 | ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁ[ϩ ⲉ]ⲩⲛⲁ[ⲕⲟ | |
| 8023 | ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲙ︦̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ [ⲉⲑⲇ | quoted · alignment uncheckedAll things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea. |
| 8024 | ⲗⲁⲥⲥⲁ _ | |
| 8025 | ⲉ]ⲃⲟ[ⲗ | |
| 8026 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϭⲟ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ | quoted · alignment uncheckedAll bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever. |
| 8027 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • | quoted · alignment uncheckedAll bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever. |
| 8028 | ⲛⲉⲭⲣⲕⲙⲁ ⲛ̃ⲛ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ | quoted · alignment uncheckedThe goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain. |
| 8029 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ︦ⲓⲉⲣⲟ • | |
| 8030 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲇⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ︦ | quoted · alignment uncheckedThe goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain. |
| 8031 | ⲛⲟϭ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲱⲟⲧ : | |
| 8032 | ⲛ︦[ⲉ | |
| 8033 | Ϩⲑⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲥⲉⲛⲇⲉⲩ[ⲣⲇ | quoted · alignment uncheckedWhile he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought. |
| 8034 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫ︦ⲛ︦ ⲛ︦.. | quoted · alignment uncheckedWhile he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought. |
| 8035 | H ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ . | |
| 8036 | ⲧⲁϣⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄[ⲡⲓ | quoted · alignment uncheckedThe children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock. |
| 8037 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ[ϫ︦ⲛ︦ⲛⲓⲡⲉ | |
| 8038 | ⲧⲣⲁ ⲉⲧⲛⲁϣ︦ⲧ︦ : | |
| 8039 | ⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ] ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲧ Lag. ⲛⲏⲩ] ⲛ̄ⲛⲏⲩ Lag. | |
| 8040 | 9% ⲥⲛⲟϥ] ad ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ Lag. 9° ⲙ̃ⲙ︦ⲣⲣⲉ ⲙ̄] ⲛⲉ‐ | |
| 8041 | ⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲛ̄ Lag. 9* ⲧ] ⲙ̄ Lag. 10 eT Re] Ⲉ Lag. | |
| 8042 | 10 [ⲉⲧ]ⲃⲏⲕⲧⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ Lag. 11! ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ⲉⲛⲧ | |
| 8043 | ⲁⲩ lag. ⲞⲚ] ⲟⲓⲛ Lag. 1 $10] ⲛ Lag. 1 ⲛ̄ⲧⲟⲥ] | |
| 8044 | ⲇⲉ Lag. Ϣⲁ] ⲛ̄ϣⲁ Lag 13 ϣⲟⲟⲩⲉ] ϣⲟⲩⲟ Lag. | |
| 8045 | 14! ⲧⲉϥ] ⲛ̄ⲉϥ Lag. ⲥⲉ] ⲉ[ϥ] Lag. 14 ϣϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ..] | |
| 8046 | ⲱϫ[ⲛ︦]..... Lag. 1 ⲏ︦] om Lag. ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲥ.] MAC. Lag | |
| 8047 | 15 ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ] ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ Lag. | |
| page 215 | ||
| 8048 | Sir. SIRACH XL 16-18 191 | |
| 8049 | xl | |
| 8050 | 16 (18) ϣⲁⲩϥⲉϭⲛ︦ⲁϩⲣⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲛ︦ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ | |
| 8051 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃̄ⲭ[ⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ | quoted · alignment uncheckedThe weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass. |
| 8052 | 17 (19) ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥ[ⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ | quoted · alignment uncheckedBountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever. |
| 8053 | ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲩ : | |
| 8054 | ⲁⲩⲱ DAT HE ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • | |
| 8055 | [ⲁϥ | |
| 8056 | 18 (20) ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲏ[ϣ | |
| 8057 | 16! ⲡⲁϩⲣⲉ] ⲡⲁϨⲣ︦ Lag. 17 ⲛⲉⲥ] ME Lag. 17° | |
| 8058 | ⲙ̄] ⲧ Lag. Wa] ⲛ︦ϣⲁ Lag 18! ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥ‐ | |
| 8059 | ⲧⲏϣ] ⲉⲧ THY ⲛ̃̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ Lag. | |
| page 216 | ||
| page 217 | ||
| page 218 | ||
| page 219 | ||
| 8060 | University of Toronto | |
| 8061 | Library | |
| 8062 | DO NOT | |
| 8063 | REMOVE | |
| 8064 | THE | |
| 8065 | CARD | |
| 8066 | FROM | |
| 8067 | THIS | |
| 8068 | ||
| 8069 | ay | |
| page 220 | ||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.