Wisdom 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 70_Wisdom_10

Attribution: Wisdom 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 70_Wisdom_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	θai tetasareh èpenavp̀lasse m̀mof ǹṡorp piōt ǹpikosmos petavsontf m̀mavatf asnahmef èvol xen pefnovi	She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
10:2	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	asti naf ǹougom eamahte èjen p̀tyrf	And gave him power to rule all things.
10:3	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲁϩⲱϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	et f̀sahōf ḋe èvol m̀mos ǹje ourefċingons xen teforgy afxōteb ǹpefson aftako xen pefgōnt	But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
10:4	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲥⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉϩⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉϩⲙⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ	fai èta p̀katalismos ems p̀kahi ouoh on at̀sofia nehmp̀ḋikeos asrhmme m̀mof hijen oukouji ǹṡe	For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
10:5	ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲥⲟⲩⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	θai assounp̀ḋikeos èvol xen θ̀myti ǹt̀ponyria ǹǹheθnos eavgōr èvol hi ousop asàreh èrof ǹousōtp ǹte f̀nouti asrhmme m̀mof xen oum̀ntṡanhtyf ǹte pefṡyri	Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
10:6	ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲛⲉϩⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛϯⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲛⲉϩⲙⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	θai asnehmp̀ḋikeos èvol xen nàsebys evnatako afrvol èp̀k̀rōm ètafì èjen tiou ǹpolis	When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
10:7	ⲛⲁⲓ ⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϣⲏϥ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϣⲏϥ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ	nai efermeθre ǹtoumonyria ǹje p̀kahi etṡyf ettikarpos nem hanṡyn ère poukarpos hiōtou eǹfjyk èvol an ouoh p̀myini ǹt̀psiṡy ǹaθnahti esaherats esoi ǹouoeit ǹhmou	Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
10:8	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲩϯⲟⲥⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϩⲱⲡ	ⲛ̀ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲩϯⲟⲥⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϣϩⲱⲡ	ǹetaverp̀vol ġar ǹt̀sofia ou monon avtiose eemi èp̀·sōoun ǹnetnaneou alla avkō ǹourpmeeve ǹte toumetat·hyt xen pikosmos hina xen netaverṡate ǹxytou ǹnoueṡhōp	For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
10:9	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲙⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲓⲥⲉ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲙⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	t̀sofia ḋe ṡasnehmnetṡemṡi nas èvol xen ǹxisi	Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her.
10:10	ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲧⲁϣⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲕⲁϩ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲧⲁϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ	θai etasjimoeit hytf ǹp̀ḋikeos xen ǹmōit etsoutōn effyt hyts ǹtorgy ǹpefson astsavof èt̀metouro ǹf̀nouti asti naf ǹp̀·sōoun ǹneθouab astaṡof xen nefxisi asaif ǹrmmao xen nefm̀kah	When the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
10:11	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲥϥⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ	èvol xen p̀jingnah ǹnetouċi m̀mof ǹgons asfai nemaf asaif ǹrmmao	In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
10:12	ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲥⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲁⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲥⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asrhmme m̀mof èvol hiten nefjijeou asorgf èvol hiten netgōrg èrof asti naf ǹouaġōn mmntgōōr hina efèemi je t̀m̀ntnoute goor èhōb niven	She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.
10:13	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	θai ète m̀peskō ǹsōs ǹp̀ḋikeos etavtyif èvol alla astougof èf̀novi	When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,
10:14	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ ⲉⲡϣⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲃⲟϣϥ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲧⲉ ⲉⲡ ϣⲏ ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ϣⲁⲧⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	asvōk nemaf èp̀·syte ep ṡy k ouoh m̀pesvaṡf xen ǹm̀rre ṡatsìni naf ǹouċrype ǹmetouro nem oueksousia èjen netċi m̀mof ǹgons asouōnh ǹnet·hila èrof je evjiċol asti naf ǹouṑou ǹṡa èneh	And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
10:15	ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θai tetastoujepilaos eθouab ouoh p̀·s̀perma ǹsōtp èvol xen ouheθnos efθlibe m̀mōou	She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
10:16	ⲉⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	easvōk èxoun èt̀psiṡy ǹf̀vōk ǹf̀nouti eafaheratf èhanniṡti ǹtenourōou xen hanmyini nem hanṡ̀fyri	She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
10:17	ⲁⲥϯ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	asti ǹneθouab ǹp̀veke ǹnouxisi asjimoeit hytou xen oumōit ǹṡ̀fyri asṡōpi nōou èouhaives ǹte p̀èhoou ouoh hansiour everouōini ǹtevṡy	Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
10:18	ⲁⲥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲁⲥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	asjioor m̀mōou ǹteriθra θalassa asontou èvol hiten oumou enaṡōf	Brought them through the Red sea, and led them through much water:
10:19	ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲥϩⲃⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲁⲥϩⲃⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	as·hōvs èvol èjen noujijeev as·hvrvōrou ehrai èp̀ṡik ǹf̀noun	But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
10:20	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲗⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲗⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	eθve fai aǹḋikeos ṡlnàsevys ouoh avs̀mou èpekran eθouab p̀ċois avtieoou hi ousop ǹte tekjig etmiṡe ègōou	Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
10:21	ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲙⲡⲟ ⲁⲥϯⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲗⲁⲥ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲡⲟ ⲁⲥϯⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	je t̀sofia asouōn èt̀tapro ǹnempo astit̀gom ǹp̀las ǹǹkouji	For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.

Provenance

title: Wisdom 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 70_Wisdom_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Wisdom 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 70_Wisdom_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Wisdom/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Wisdom 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 70_Wisdom_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Wisdom 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 70_Wisdom_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 th_resolved=1 tokens=261
file: Bible/Old Testament/Wisdom/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Wisdom 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Wisdom 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 70_Wisdom_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Wisdom/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 70_Wisdom_10 (21 lines)

Cite as:

Wisdom 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 70_Wisdom_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/wisdom/10.sahidic.scriptorium/. Wisdom 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 70_Wisdom_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.