Wisdom (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14448–14659 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

152 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	the wisdom of solomon
2	ti sophia en solomon
3	tesofia ǹsolomōn
4	m
5	eretdikaiosiny netkrine m̀pkah . aripmeeve m̀ptsṡoeis hǹoumǹtajaθos .
6	ǹtetǹṡine ǹsōf hǹoumǹθaplous ǹtepetǹhyt. v̀. tsṡe ṡavhe erof ǹsineteǹsepeiraze m̀mof an. ṡafouōnh̀ de evol ǹneteǹseo ǹatnahte erof an. j̀. @ arepmeeve jar eθoou portsṡou epnoute . avō tefsom etouonh̀ evol ṡastsṡpeienaθyt: d̀. tsṡe meretsofia jar vōk ehoun evpsiksy eṡoou .
7	oude mesouōh hǹsōma r̀refr̀nove. / pepnevma jar etouaab ǹtsofia ṡafpōt evol ǹkrof . avō ṡafoue ǹm̀mokmek ǹnaθyt . avō ṡaftsṡpieptsṡinsons̀ efṡanei. 6. oumaeirōme jar pe pepnevma ǹtsofia . avō fnatmaieptsṡioua an hǹnefspotou : tsṡe pnoute pe pmǹtre ǹnefslote . avō petmouṡt̀ name m̀pefhyt . avō petsōtm̀ epeflas. z̀. tsṡe pepneva m̀ptsṡoeis afmehtoikoumeny.
8	avō petṡōp m̀ptyrf̀ efsooun m̀pevhroou. ỳ. etvepai mǹlaav nahōp efṡatsṡe hǹoutsṡinsons̀ . oude nf̀nar̀vol an etekrisis etǹnyv. θ̀. senasm̀pṡine jar m̀pṡotsṡne m̀pasevys . avō ptsṡoeis nasōtm̀ enefṡatsṡe .
9	epouōnh̀ evol ǹnefanomia. / tsṡe pmaatsṡe m̀pefkōh ṡafsōtm̀ ehōb nim . avō pehroou ǹnekrm̀rm̀ nahōp an. ìa. hareh se erōtǹ epekr̀mrm̀ etṡoueit . avō tiso epetǹlas evol hǹtkatalalia : tsṡe mǹouṡatsṡe efṡoueit nahōp .
10	outapro estsṡisol ṡastaketepsiksy. ìv. m̀pr̀kōh se epmou hǹteplany m̀petǹōnh̀ . oude m̀pr̀sōk nytǹ m̀ptako hǹnehvyve ǹnetǹsitsṡ. ìj. tsṡe m̀pepnoute tamiepmou . oude nf̀raṡe an etsṡm̀ptako ǹnetonh̀. ìd.
11	ǹtafsontou jar tyrou etrevsō ṡavol . avō etrevoutsṡai ǹsiǹsōnt̀ m̀pkosmos : m̀mǹpahre m̀mou hrai ǹhytou . oude mǹtero ǹamǹte hitsṡm̀pkah. / tdikaiosiny jar ouatmou te. ì6. ǹasevys de hǹnevsitsṡ mǹnevṡatsṡe avsotpf̀ nav : avtaaf nav ǹṡvyr avvōl evol . avsmine ǹoudiaθyky nemaf . tsṡe sem̀pṡa ǹtmeris m̀petm̀mav.
12	kef. v̀.
13	avtsṡoos jar eavmeeve hrai ǹhytou hǹousooutǹ an . tsṡe oukoui pe penahre efmeh l̀lipy . avō m̀mǹm̀ton ṡoop hm̀pmou m̀prōme . oude m̀pǹsounoua eafei ehrai hǹamǹte. v̀. tsṡe ǹtanṡōpe eppetṡoueit . mǹǹsōs ennar̀θe ǹnetem̀pouṡōpe : tsṡe oukapnos pe pnife eθǹṡantǹ . avō outik̀ pe pṡatsṡe etkim hm̀penhyt :j̀. pai efṡanṡōm erepsōma tyrf̀ nar̀θe ǹoutsṡv̀ves . avō pepnevma navōl evol ǹθe m̀payr ettsṡoore evol. d̀. ǹser̀pōvṡ̀ m̀penran hm̀penouoeiṡ . ǹtetm̀laav erpmeeve ǹnenhvyve . avō penahe naoueine ǹθe ǹoukloole . avō fnatsṡōōre evol ǹθe ǹounife eafvōl evol hitǹpaktin m̀pry . avō eatefhm̀me hroṡ etsṡōf. / ouhaeives easoueine pe penouoeiṡ .
14	avō m̀mǹkto ṡoop m̀penmou : tsṡe avtōōve erōou avō ǹnelaav kotf̀. 6. ameitǹ se ǹtǹtsion ǹǹajaθon etṡoop. ǹtǹksrō ǹtektisis hǹousepy ǹθe ǹoumǹtvr̀re. z̀. marǹtsion ǹyrp̀ enanouf histinoufe . avō m̀pr̀trevsaatǹ ǹsiǹkarpos m̀payr. ỳ. marǹti etsṡōn ǹhǹklom empatouhōsb̀ : θ̀. m̀pr̀trelaav m̀mon ṡōpe m̀pvol ǹnenmǹtṡna : marǹkasimvoly ǹounof hm̀ma nim : tsṡe tai te tenmeris avō penklyros. / ouhyke ǹdikaios marǹtsṡitf̀ ǹsons̀ : m̀pr̀trentiso eteksyra . oude m̀pr̀trenṡipe hytou ǹneskim ǹouhl̀lo ǹnos ǹahe. ìa. maretensom ṡōpe nan ǹnomos ǹdiaiosiny : tmǹtsōb jar eṡavtsṡpios hōs atṡav. ìv.
15	marǹsōrs̀ epdikaios tsṡe fmokh̀ er̀ksrystos nan avō fti ouvenenhvyve : fnosnes m̀mon ǹnennove hitm̀pnomos . avō fouōnh̀ evol ǹnennove hitǹtesvō. ìj. $tsṡō m̀mos tsṡe tisooun m̀pnoute . avō feire m̀mof ǹṡyre m̀ptsṡoeis. ìd̀. @ afṡōpe nan evtsṡpio ǹnenmeeve : fhorṡ̀ nan enav erof.
16	/ tsṡe m̀pefvios eine an m̀paouon nim. avō nefhiooue seṡove. ì6. enyp ǹtootf̀ ehentsṡoout . avō fsahyv evol ǹnenhiooue ǹθe ǹniakaθarsia : f̀makarize ǹθay ǹǹdikaios . avō fṡouṡou m̀mof tsṡe paiōt pe pnoute.
17	ìz. marǹnav tsṡe hm̀me ne nefṡatsṡe . avō ǹtǹpeiraze ǹtefhay. ìy.
18	eṡtsṡe pdikaios jar pe pṡyre m̀pnoute fnaṡopf̀ erof . nf̀nahmef ǹtootou ǹnetti ouvyf. ìθ. marǹhetaze m̀mof hǹhenṡōṡ mǹhenvasanos . tsṡekas eneeime etefmǹθak . avō ǹtǹdokimaze ǹtefmǹθarṡ̀hyt. / marǹtsaeiof hǹoumou efsyṡ : senasm̀pefṡine jar katanefṡatsṡe. k̀à. nai avmeeve eroou avō avsōrm̀ : atevkakia jar tōm m̀pevhyt. k̀v̀. avō m̀pousouǹm̀mistyrion m̀pnoute . oude m̀poukahtyv epveke ǹtdikaiosiny . m̀poupisteve eptaio ǹnepsiksy ǹnetouaav. k̀j̀. tsṡe pnoute afsōnt̀ m̀prōme evmǹtattako . avō aftamiof hǹθikōn m̀pefeine. k̀d̀. hm̀pefθonos de m̀pdiavolos apmou ei ehoun epkosmos. / sepeiraze de m̀mof ǹsitmeris m̀petm̀mav.
19	kef. j̀.
20	nepsiksy de ǹǹdikaios evhǹtsitsṡ m̀ptsṡoeis . avō mǹvasanos ǹtepmou natsṡōh eroou. v̀. avr̀θe ǹnentavmou m̀pemto evol ǹnaθyt . avō avoppevvōk evol evmoukh̀. j̀. avō pevvōk evol hitootǹ efouōṡf̀ . ǹtoou de seṡoop hǹoueiryny. d̀. kan evṡankolaze m̀moou m̀pemto evol ǹr̀rōme .
21	tevhelpis tsṡyk evol ǹōnh̀ : / ǹtavtisvō nav ǹhenkoui evnar̀hennos nav m̀petnanouf. tsṡe pnoute pentafpeiraze m̀moou afhe eroou evm̀pṡa m̀mof :
22	6. afdisimaze m̀moou ǹθe ǹounoub hiouhrō . afṡopou erof ǹθe ǹhenslil ǹθisia. z̀. hm̀peouoeiṡ m̀pevsm̀pṡine senar̀ouoein. senapōt ǹθe ǹhentik̀ hǹourooue. ỳ. senakrine ǹhenheθnos ǹseamahte etsṡǹhǹlaos .
23	avō ptsṡoeis nar̀r̀ro ehrai etsṡōou ṡanieneh. θ̀. netnahte erof senatouǹtme . avō m̀pistos hǹtajapy nasōṡt̀ evol hytf̀ : tsṡe ouǹouksaris mǹouna naṡōpe ǹnefsōtp̀. / ǹasevys de ǹtoou katanentavmeeve eroou senatsṡi ǹouepitimia . nai entavameli epdikaios avsahōou evol m̀ptsṡoeis.
24	ìa. oueviyn jar pe petsōṡf̀ ǹtsofia mǹtesvō : tevhelpis ṡoueit avō nevhise mǹhyv ǹhytou . avō nevhvyve henatṡav ne. ìv. nevhiome henaθyt ne avō nevṡyre henponyros ne . avō fṡouort̀ ǹsipevtsṡpo. ìj̀. tsṡe naiats̀ ǹouasryn empestōlm̀ . tai ete m̀ps̀souǹma ǹǹkotk̀ hǹounove : snatsṡi jar ǹoukarpos hm̀psm̀pṡine ǹnepsiksy. ìd. avō ousiour empf̀r̀anomia hǹnefsitsṡ . oude m̀pf̀meeve epeθoou ehoun eptsṡoeis : senati jar naf ǹouksaris ǹsōtp̀ hatefpistis . avō ouklyros enanouf hm̀perpe m̀ptsṡoeis. / $taiyv jar ǹsipkarpos ǹǹhise etnanouou . avō statsṡryv ǹsitnoune ǹtmǹtrm̀ǹhyt. ì6,. ǹṡyre de ǹǹnoeik henṡarahe ne . avō fnafōte evol ǹsipesperma evol hǹoumaǹǹkotk̀ m̀paranomos. ìz. evṡanṡōpe ǹnos jar ǹahe evnaopou evlaav . avō tevhelpis naṡōpe essyṡ hǹtevhay. ìy. eṡōpe on evṡanmou evo ǹṡarahe mǹtouhelpis m̀mav . oude ousolsl̀ hm̀pehoou m̀psm̀pṡine : ìθ. )ay jar hoou ǹtjenea ǹr̀reftsṡinsons̀.
25	kef. d̀.
26	nanououmǹtatṡyre hǹouarety : ouōnh̀ jar petṡoop hm̀pesr̀pmeeve : tsṡe souonh̀ evol hatm̀pnoute mǹǹrōme. v̀. @ avtǹtōnou eros esm̀peeima . avō ṡavṡine ǹsōs esṡanvōk . avō hm̀pkeaiōn snapomneve erepeklom hitsṡōs. j̀. pmyyṡe jar ǹtsṡpo ǹasevys nar̀ṡav an . avō ǹtōse ǹoutsṡ natsṡenoune an epṡike . oude ǹsenatatsṡro an ǹousǹte esort̀sṡ. d̀. kan evṡantiouō jar ǹhenklados prosouoiṡ . eavei ehrai evloofe senakim eroou hitǹoutyou .
27	ǹseporkou hitǹhentyv evnaṡt̀. / senahōrb̀ ǹsineklados etem̀poutsṡōk . avō pevkarpos ouatṡav pe empf̀p . . . . evomf̀. avō nf̀r̀ṡav an elaav. 6. ǹṡyre jar ǹtoutsṡpoou evol hǹhenmaǹǹkotk̀ m̀paranomon . senaṡōpe m̀mǹtre ǹtponyria ǹneveiote hm̀pevsm̀pṡine. z̀. pdikaios de efṡanmou efnaṡōpe hǹoum̀ton : `ỳ. ǹtmǹθl̀lo jar an ettaeiyv pe ounos ǹahe . oude ǹouaṡy an ǹrompe te : θ̀. alla tmǹtrm̀ǹhyt pe peskim ǹr̀rōme . avō tmǹθl̀lo pe ouahe ǹatnove. / eafr̀anaf m̀pnoute afouaṡf̀ . avō efonh̀ ǹtmyte ǹr̀refr̀nove avpoonef evol. ìa. avtorpf̀ tsṡe ǹnetkakia ṡive ǹtefmǹtrm̀ǹhyt . y ǹtepekrof apata ǹtefpsiksy.
28	ìv. tmǹteiervoone jar ǹneθoou ṡasṡive ǹnetnanouou . avō tepiθimia ǹǹrefsōōrm̀ ṡas . . . p efyt ǹǹvalhyt. ìj. eaft̀eleios hǹoukoui ṡaftsṡōk evol henouoeiṡ enaṡōou. ìd. nesr̀anaf jar m̀ptsṡoeis ǹsitefpsiksy : etvepai afpōt evol ǹtmyte ǹtponyria . l̀laos de ǹterounav m̀pounoi .
29	oude m̀poukapai hm̀pevhyt. / tsṡe ounouksaris mǹouna naṡōpe ǹnefsōtp̀ .
30	avō ousm̀pṡine ǹnefpetouaav. ì6. pdikaios de etafmou fnatsaienasevys etonh̀ . avō ouṡyre ṡym eaftsṡōk evol hǹousepy fnatsaietmǹθl̀lo m̀preftsṡinsons̀ : ìz. senanav jar epmou ǹǹsofos . ǹsetm̀noi tsṡe ǹtafmeeve erof eou . avō etveou aptsṡoeis ortsṡf̀. ìy. senanav ǹsesōṡf̀ : ǹtoou de ptsṡoeis nasōve ǹsōou. ìθ. mǹǹsapai senaṡōpe evhtop efsyṡ . avō evsōṡf̀ hǹnetmoout ṡaeneh : tsṡe fnarahtou etsṡm̀pevho enseṡṡatsṡe an.
31	nf̀kim eroou tsṡinnevsǹte . avō senaṡyf ṡaθay . ǹseṡōpe hǹoum̀kah : ǹtepevr̀pmeeve tako. / senavōk evo ǹsavhyt hm̀pr̀pmeeve ǹnevnove : ǹtenevanomia tsṡpioou m̀pevm̀to evol.
32	kef. è.
33	tote pdikaios naaheratf̀ hǹounos m̀parhysia enaṡōs . m̀pemto evol ǹnentavθlive m̀mof . avō nentavaθeti ǹnefhise. v̀. senanav ǹseṡtortr̀ hǹouhote esnaṡt̀ . ǹsepōṡs̀ etsṡǹtmoeihe m̀pefoutsṡai. j̀. ǹsetsṡoos hrai ǹhytou evmetanoi . avō evaṡahom etveplōtsṡh̀ m̀pevpnevma . tsṡe pai pe nensōve ǹsōf m̀piouoeiṡ . efṡoop nan m̀paravoly ǹnosnes ǹniaθyt. d̀.
34	enōp m̀pefahe evlive avō pefmou evsōṡ. / ǹaṡ ǹahe avopf̀ hǹǹṡyre m̀pnoute . avō pefklyros hǹnetouaav; 6. eeie ǹtanplana ǹtooun evol hǹnehiooue ǹtme . avō m̀pf̀m̀pṡa nan ǹsipouoein ǹtdikaiosiny. avō pry m̀pf̀peire nan. z̀. anmouh ǹanomia hitako ǹnenhiooue : anvōk hitǹǹtsṡaie emevmooṡe ǹhytou : tehiy de m̀ptsṡoeis m̀pǹsouōns̀. ỳ.
35	ǹtastiou m̀mon ǹou ǹsitǹmǹttsṡasihyt . y tmǹtrm̀mao mǹtmǹtvaverōme ǹtastiou ǹou nan; θ̀. any tyrou oueine ǹθe ǹouhaives . avō ǹθe ǹouō eafparaje. / y ǹθe ǹoutsṡoi efssyr hǹouhoeim m̀moou . emǹθe ǹsǹneftasse . y tehiy m̀peftop hǹǹhoeim : ìa. y ǹθe ǹouhalyt eafhōl evol . emevsǹmaein m̀efhōl evol . efhioue ǹneftǹh epayr etasōou . efpōh m̀mof ǹsons̀ hm̀pouoei . efkim ǹneftǹh efhyl . mǹǹsōs emevsǹmaein m̀pefhōl evol : ìv. y ǹθe ǹousote eavnotsṡf̀ epsooutǹ .
36	eafpehpayr ǹtevnou on aftōse emevsouǹtefhiy. ìj. tai te θe hōōn on eavtsṡpon anōtsṡǹ : m̀pǹhe evmaein ǹarety eouonhf̀ evol. ìd. hrai de hǹtenkakia antako. / tsṡe θelpis m̀pasevys eso ǹθe ǹouṡhis ereptyv fitf̀ . avō ǹθe ǹouhalous efṡoome eavθlof evol hitǹouhatyv . y ǹθe ǹoukapnos eavhatyv evolf̀ evol. ǹθe m̀pr̀pmeeve ǹourm̀ǹsoeile ǹouhoou ouōt eafparaje. ì6. ǹdikaios de ǹtoou naōnh̀ ṡaeneh. avō erepevveke ṡoop hm̀ptsṡoeis . avō pevroouṡ hatm̀pettsṡose. ìz. etvepai senatsṡi m̀psa ǹtmǹtero . avō ousrype enesōs evol hitootf̀ m̀ptsṡoeis : tsṡe fnar̀haeives eroou hǹtefounam. nf̀r̀naṡte nsi hm̀pefsvoi. ìy. $natsṡi ǹtpanhoplia m̀pefkōh . nf̀hokf̀ ǹtektisis eptsṡikva ǹǹtsṡatsṡe. ìθ. $nati hiōōf m̀fōk ǹtdikaiosiny . nf̀ti etsṡōf ǹtperikefalaia ǹtekrisi atsṡǹhipokrisis. / $natsṡi m̀foplon ettsṡoor m̀ptv̀vo. k̀à. $natsṡoor ǹtsyfe ǹteforjy etṡōōt evol . ǹtepkosmos nm̀maf miṡe ouvenaθyt. k̀v̀. senamooṡe evsoutōn ǹsiǹsote ǹnevryse . ǹsefōse evol hǹnekloole epsooutǹ ǹθe evol hǹoupite essomt̀. k̀j̀. senanoutsṡe ǹhenksalaza evmeh ǹsōnt̀ ǹθe evol hǹouvakōne . pmoou ǹθalassa nahōvs̀ evol etsṡōou . ǹeierōou naomsou hiousop. k̀d̀. ounoupnevma ǹsom nati ouvyv . ǹteouhatyv ṡaṡou evol .tanomia jar nar̀pkah tyrf̀ ǹtsṡaeie. avō pnove naṡr̀ṡr̀neθronos ǹǹdinastys.
37	kef. `&.
38	sōtm̀ se nerōou ǹtetnnoi : tsṡisvō r̀reftihap earytsṡf̀ m̀pkah : v̀. tsṡismy netamahte etsṡǹniṡyyṡe. netṡouṡou m̀moou etsṡǹniaṡy ǹheθnos : j̀. tsṡe ǹtavtipamahte nytǹ evol hitm̀ptsṡoeis . avō tsom evol hitm̀pettsṡose. d̀.
39	pai etnaṡine ǹsanetǹhvyve. nf̀hoθt̀ ǹsanetǹṡotsṡne : / tsṡe etetǹo ǹhiperetys ǹtefmǹtero m̀petǹkrine hǹousooutǹ . oude m̀petǹareh epefnomos oude m̀petǹmooṡe katapṡotsṡne m̀pnoute. 6. ounouhote nyv ehrai etsṡōtǹ . tsṡe ounoukrisis esṡōōt evol naṡōpe ǹǹnos : z̀. ǹkoui jar m̀pṡa ǹouna . ǹtsṡōōre de ǹtoou senahetaze m̀moou emate. ỳ. ptsṡoeis jar m̀ptyrf̀ natsṡiho an . oude nf̀naṡipe an hytou ǹǹnos : tsṡe ǹkoui mǹǹnos ǹtof aftamioou . avō on ffiroouṡ haroou tyrou. θ̀. nettsṡoor de senaheθōtou emate. / eeiṡatsṡe se nemytǹ ǹtirannos tsṡekas etetǹesvo etsofia ǹtetǹtm̀he evol.ìa. nentavhareh jar emmǹtme hǹououop senatmaioou avō nentavsvo eroou senahe evapolojia. ìv. oueṡnaṡatsṡe se ǹtetǹmeritou taretǹtsṡitesvō. ìj. ouoein te tsofia emeṡōsb̀ . avō ṡavnav eros atsṡǹm̀kah ǹsinetme m̀mos . ṡavhe eros ǹsinetṡine ǹsōs.
40	ìd. @ asr̀ṡorp̀ eouōnh̀ ǹnetepiθimi eros. / petnaṡorpf̀ eros nf̀nahise an : fnahe jar eros esaherats̀ hirǹnefro : ì6. pr̀pmeeve jar eros oumǹtrm̀ǹhyt te estsṡyk evol . avō pentafr̀ouṡy ǹroeis etvyts̀ nar̀atroouṡ hǹousepy. ìz. tsṡe ǹtos ṡasmooṡe esṡine ǹsanetm̀pṡa m̀mos . ns̀ouōnh̀ eroou hinehiooue esnotm̀ . ns̀tōmǹt eroou hǹṡotsṡne nim. ìy.
41	teṡoueite jar te tepiθimia ǹtesvō m̀me. ìθ. proouṡ de ǹtesvō pe tajapy . tajapy de pe fareh epesnomos. p̀tihtyk de epnomos pe ptatsṡro ǹtmǹtattako. / tmǹtattako de ṡastrevhōn ehoun epnoute. k̀à.
42	tepiθimia se ǹtsofia natsṡitou ehoun epōnh̀ ehoun etmǹtero. k̀v̀. eṡtsṡe tetǹme se ǹneθronos mǹnesrype ǹtirannos ǹl̀laos. k̀j̀. mataietsofia tsṡe etetǹr̀r̀ro ṡaeneh. k̀d̀. ou de pe tsofia avō ǹtasṡōpe ǹaṡ ǹhe tinatsṡoos . avō ǹtinahōp an erōtǹ m̀peimistyrion . alla tinaheθōts̀ tsṡintehoueite m̀pestamio . ǹtaouōnh̀ evol m̀pessooun : ǹtinar̀pvol an ǹtme. / oude ǹnavōk mǹpekrof etsṡōou . tsṡe m̀pai koinōni an mǹtsofia.
43	k̀`6. ououtsṡai m̀pkosmos pe paṡy ǹǹsofos . avō our̀ro ǹsave pe pestine m̀pemyyṡe. k̀z̀. tsṡisvō se enaṡatsṡe taretǹtihyou.
44	kef.
45	z̀.
46	anj̀ourōme pe hōōt ǹθe ǹouon nim . outsṡpo evol hm̀prm̀ǹkah entavplasse m̀mof ǹṡorp̀. eavmonjt̀ ǹsar`7 ǹhyts̀ ǹtamaav. v̀. aitōk hǹousnof m̀myt ǹevot . evol hǹousperma r̀rōme easei ehoun erof hm̀penkotk̀ hǹouhidny. j̀. ǹteriṡōpe de aihōn evol epayr . aihe ehrai etsṡm̀peikah ouōt . aiti ǹtṡorp̀ ǹsmy eirime ǹθe ǹouon nim. d̀. avsanouṡt̀ hǹhentoeis mǹhenroouṡ. / mǹlaav jar ǹr̀ro evǹtf̀kehoueite ǹtsṡpo. 6. ousinei ǹouōt te ǹouon nim ehoun epkosmos . avō ousinvōk evol. z̀. etvepai aiṡlyl avti nai ǹoumǹtrm̀ǹhyt : aiepikalei afei nai ǹsioupnevma ǹsofia. ỳ. aisotps̀ enesrype mǹneθronos : m̀pientmǹtrm̀mao nm̀mas ǹθe ǹoulaav. θ̀. oude pōne m̀me m̀pitǹtōnf̀ eros . tsṡe pnoub tyrf̀ ǹnahras efo ǹθe ǹouṡym ǹṡō . avō erefat m̀pesm̀to evol ǹθe ǹouooe. / aimerits̀ ehoun eoutsṡro mǹousa . aisotps̀ ekaas nai epma m̀pouoein . tsṡe pesouoein ǹtos mefǹkotk̀. ìa. avei de nai nm̀mas ǹsiǹajaθon tyrou hiousop .avō oumǹtrm̀mao enaṡōs hǹnessitsṡ. ìv.
47	airaṡe de etsṡōou tyrou tsṡe tsofia tettsṡimoeit hytou. neisooun de an pe tsṡe ǹtos astsṡpoou tyrou. ìj. aisvo atsṡǹkrof tinati atsṡǹfθonos . ǹtinahōp an ǹtesmǹtrm̀mao : ìd. ouaho jar ǹr̀rōme pe emefōtsṡǹ : nentavksrō m̀mos avr̀ṡvyr epnoute. avsinhista m̀moou etveǹdōron ǹtesvō. /
48	erepnoute de ti nai etsṡoou katatajnōmy . avō emeeve katapempṡa ǹnetf̀nataav . tsṡe ǹtof pettsṡimoeit hyts̀ ǹtsofia . avō pettisvō ǹǹsofos. ì6. enṡoop jar hǹtefsitsṡ anon mǹnenkeṡatsṡe . avō mǹtrm̀ǹhyt nim tesvō ǹnehvyve. ìz. ǹtof jar afti nai m̀psooun m̀me ǹnetṡoop . esouǹptōṡ m̀pkosmos mǹtenerjeia ǹnestoiksion. ìy. tehoueite mǹθay mǹtmyte ǹǹsyou . ǹṡive ǹǹayr mǹm̀metavoly ǹnevoeiṡ. ìθ. ǹkiklos ǹterompe mǹnesmine ǹǹsiou. / nefisis ǹǹzōon mǹpsōnt̀ ǹneθrion .
49	penṡot ǹǹtyv mǹm̀mokmek ǹǹrōme. ǹṡive ǹǹṡyn mǹtsom ǹnentys. k̀à. neθyp mǹnetouonh̀ evol aisouōnou : tsofia jar entastamioou tyrou astsavoi eroou. k̀v̀. ounoupnevma jar ǹhyts̀ efouaab ǹrefnoi . ǹousmot ǹouōt ǹatesmot efasōou . r̀refr̀hōb efsm̀som efo ǹattōlm̀ . ǹsave ǹatnove m̀maiajaθon eftorh̀ . emevṡamahte m̀mof r̀refr̀petnanouf. k̀j̀.
50	m̀mairōme eftatsṡryv . efort̀sṡ efo ǹatroouṡ efsm̀som ehōb nim efsōṡt̀ etsṡm̀ptyrf̀ . eftsṡōte hitǹnepnevma tyrou etouaab r̀refnoi etṡoome. k̀d̀. tsofia jar kim ehouenetkim tyrou . stsṡōte avō snyv evol hitm̀ptyrf̀ etvepestv̀vo : / esnyv jar evol hitǹtsom m̀pnoute . avō evol hm̀peoou etouaab ǹtep̀pantokratōr . etvepai merelaav eftsṡahm̀ tōmǹt eros. k̀`6. oueine jar te ǹtepouoein ǹṡaeneh . avō oueial esouaab ǹtetenerjia m̀pnoute . avō θikōn ǹtefmǹtajaθos. k̀z̀. eouei de te essm̀som ehōb nim . avō esseet hariharos eseire m̀ptyrf̀ m̀vr̀re . avō katajenea svyk ehoun enepsiksy ǹnetouaab . seire m̀moou ǹṡvyr epnoute avō m̀profytys.
51	k̀ỳ. m̀pnoute jar me l̀laav an eimyti petouyh hǹtsofia : k̀θ̀. tai jar nesōs ehouepry . avō ehouepesmine ǹǹsiou tyrou : evṡantǹtōns̀ epouoein snar̀ṡorp̀ erof. / pai men jar ṡaretevṡy ei epefma . tsofia de meretkakia sm̀som eros.
52	kef. ỳ.
53	stsṡōte de tsṡinkro ekro hǹoumǹttsṡōōre . avō stōṡ m̀ptyrf̀ hǹoumǹtksrystos.
54	v̀. tai de ǹtavaṡs̀ avō aihoθt̀ ǹsōs tsṡinǹtamǹtkoui . aiṡine ǹsatsṡits̀ nai ǹθe ǹouṡeleet eaimerepessa. j̀. stieoou ǹtmǹtevjenys evǹtas m̀mav ǹoumǹtṡvyr ṡapnoute : tsṡe ptsṡoeis hōōf m̀ptyrf̀ afmerits̀.
55	d̀. treftsṡiṡotsṡne jar te ǹtesvō m̀pnoute . avō treftōṡ te ǹnefhvyve. /
56	eṡtsṡe ousouōh ehoun ǹouktyma enanouf pe tmǹtrm̀mao hm̀pahe . ou peto ǹrm̀mao etsofia tai etr̀hōb enka nim; 6. eṡtsṡe ereoua nar̀hōb evmǹtrm̀ǹhyt ou hǹnetṡoop peto ǹteksnitys ehoueros; z̀. eṡtsṡe ounoua mei ǹtdikaiosiny . neṡise hǹarety ne : @ astsavoou jar etmǹtrm̀ǹhyt avō tmǹtsave. mǹtdikaiosiny mǹtsom . nai etemǹpetsotp̀ eroou hm̀pōnh̀ ǹr̀rōme. ỳ. eṡōpe de ereoua oueṡeime ehah . esooun ǹnentavoueine avō etontǹ ǹnetnaṡōpe . mǹhenkots̀ ǹṡatsṡe mǹhenvōl ǹtontǹ . m̀maein mǹneṡpyre eseime eroou . avō ǹθay ǹnevoeiṡ mǹǹsyv. θ̀. aikrine de etsṡpetai nai hm̀paōnh̀ . eisooun tsṡe estsṡiṡotsṡne nai epajaθon . avō snasl̀sōlt̀ evol hǹnaroouṡ mǹnalipy. / tinatsṡieoou etvyts̀ hǹnimyyṡe .
57	avō taio hǹtmǹθl̀lo eanj̀ouṡyre ṡym. ìa. senahe de eroi eitorh̀ hǹouhap . ǹser̀ṡpyre m̀moi ǹsiǹdinastys. ìv. eiṡankarōi senasōṡt̀ evol hyt : eiṡanṡatsṡe senatihtyv : eiṡanōsk̀ eiṡatsṡe senatitevsitsṡ erǹrōou.
58	ìj. tinatsṡi ǹouōnh̀ etvyts̀ . ǹtakō ǹour̀pmeeve ǹṡaeneh ǹnetnyv mǹǹsōi. ìd. tinatōṡ ǹhenlaos ǹtehenheθnos hipotasse nai : / senar̀hote hyt evsōtm̀ eroi ǹsininos ǹtirannos : tinaouōnh̀ evol ǹajaθos hǹnimyyṡe . avō ǹtsṡōōre hǹoupolemos. ì6. eiṡanvōk ehoun epayi tinam̀ton m̀moi ehrai etsṡōs : mǹteteskoinōnia jar siṡe m̀mav . oude m̀kah ǹhyt hǹtsinōnh̀ nm̀mas . alla ouraṡe te mǹouounof. ìz. nai aimeeve eroou hrai ǹhyt . aimekmoukt̀ hm̀pahyt : tsṡe ouǹouōnh̀ ṡoop hǹtsijjenia ǹtsofia. ìy. avō outerpsis enanous hǹtesmǹtṡvyr . avō oumǹtrm̀mao emesōtsṡǹ hǹnehvyve ǹǹhise ǹnessitsṡ. avō oumǹtrm̀ǹhyt hǹtjimnasia ǹneṡomileia . avō oueoou hǹtkoinōnia ǹnesṡatsṡe . neeimooṡe eiṡine ǹsatsṡpos nai : ìθ. tsṡe anj̀ouṡyre ṡym ǹevfiys . evǹtai m̀mav ǹoupsiksy enanous. / avō eanj̀ouajaθos eiṡoop hǹousōma efouaav. k̀à. aieime de tsṡe ǹtinaṡtahos an ǹsesmot eimyti ǹtepnoute taas nai . oumǹtrm̀ǹhyt on pe pai eeime tsṡe panim pe pehmot . aiṡlyl eptsṡoeis avō aisepsōpf̀ evol hm̀pahyt tyrf̀.
59	kef. `9).
60	tsṡe pnoute ǹnaeiote ptsṡoeis m̀pna . pentaftamieptyrf̀ hm̀pefṡatsṡe. v̀. aksǹtprōme hǹteksofia tsṡekas efer̀tsṡoeis eneksōnt̀ entaktamioou. j̀. nf̀r̀hm̀me m̀pkosmos hǹoutv̀vo mǹoudikaiosiny. nf̀krine ǹouhap hm̀psooutǹ ǹtefpsiksy. d̀. ma nai ǹtsofia tai etaherats̀ enekθronos .
61	nj̀tm̀stoei evol hǹnexm̀hal. / tsṡe anj̀pexm̀hal avō pṡyre ǹtexm̀hal . anj̀ourōme ǹasθenys ǹkoui ǹahe . eiṡaat m̀mǹtrm̀ǹhyt hǹouhap mǹounomos. 6. kan outeleios pe oua hǹǹṡyre ǹr̀rōme emǹtaf m̀mav ǹteksofia evnaopf̀ evlaav. z̀. ǹtok aksotpt̀ evr̀ro m̀peklaos . avō oureftihap ǹnekṡyre mǹnekṡeere. ỳ. aktsṡoos ekōt ǹour̀pe hm̀pektoou etouaab . avō ouθisiastyrion hǹtpolis m̀pekmaǹṡōpe . peine ǹtekskyny etouaab entaksv̀tōtf̀ tsṡinǹṡorp̀. θ̀. avō eretsofia nemak tetsooun ǹnexvyve . avō nesaherats̀ pe ǹterektamiepkosmos . essooun tsṡe ou petr̀anak m̀pekm̀to evol . avō ou petsoutōn hǹnekentoly. / matǹnoous evol hǹnekpyve etouaab . avō evol hm̀peθronos m̀pekeoou . tsṡekas eseṡf̀ise nm̀mai eṡatyi . ǹtaeime tsṡe ou petṡyp ǹnahrak. ìa. ssooun jar ǹtos ǹhōb nim avō snoi m̀moou . avō snatsṡimoeit hyt hǹnahvyve hǹoumǹtrm̀ǹhyt . nṡ̀areh eroi hm̀peseoou : ìv. ǹtenahvyve ṡōpe evṡyp . avō tinakrine m̀paklaos hǹoudikaiosiny . ǹtaṡōpe eim̀pṡa ǹneθronos m̀paeiōt. ìj. nim jar r̀rōme petnasouǹpṡotsṡne m̀pnoute . y nim petnaeime tsṡe ou petereptsṡoeis ouaṡf̀; ìd. m̀mokmek jar ǹr̀ōme soob .
62	avō seloofe ǹsinevmeeve : / psōma jar preftako ṡafhroṡ etsṡǹtepsiksy . avō pmaǹṡōpe ǹtepkah ṡafr̀kake efyt ǹfairoouṡ. ì6. mojis entontǹ ǹneθitsṡm̀pkah . ensine neθanensitsṡ hǹouhise : neθǹm̀pyve de nim pentafheθōtou; ìz. y nim pentafeime epekṡotsṡne. ǹsavyl tsṡe ǹtok akti ǹtsofia ,. aktǹnoou m̀pekpnevma etouaab evol hm̀fise; ìy. tai te θe ǹtavsooutǹ ǹsinehiooue ǹneθitsṡm̀pkah . aǹrōme svō enetr̀anak . avō avoutsṡai hǹtsofia.
63	kef. ì.
64	tai tentasareh epentavplasse m̀mof ǹṡorp̀ . piōt m̀pkosmos pentavsontf̀ mavaaf . asnahmef evol hm̀pefnove. v̀. asti naf ǹousom eamahte etsṡm̀ptyrf̀. j̀. ǹterefsahōf de evol m̀mos ǹsioureftsṡinsons̀ hǹteforjy .
65	afhōtb̀ m̀pefson . aftako hm̀pefsōnt̀. d̀. pai entapkataklismos ems̀pkah .
66	avō on atrofia nehm̀pdikaios . asr̀hm̀me m̀mof hitsṡǹoukoui ǹṡe. / tai assouǹpdikaios evol hǹtmyte ǹtponyria . ǹǹheθnos eavtsṡōōre evol hiousop . aṡareh erof ǹousōtp̀ m̀pnoute. asr̀hm̀me m̀mof hǹoumǹtṡanhtyf m̀pefṡyre. 6. tai asnehm̀pdikaios evol hǹǹasevys evnatako. afr̀vol epkōht̀ entafei etsṡǹtiou m̀polis :z̀. nai efr̀mǹtre ǹtevponyria ǹsipkah etṡyf ettikarpos . mǹhenṡyn erepevkarpos hiōou enf̀tsṡyk evol an . avō pmaein ǹtepsiksy ǹatnahte esaherats̀ eso ǹouoeit ǹhmou. ỳ.
67	nentavr̀pvol jar ǹtsofia ou monon avtiose eeime epsooun ǹnetnanouou .
68	alla avkō ǹour̀pmeeve ǹtevmǹtaθyt hm̀pkosmos . tsṡekas hǹnentavr̀ṡafte ǹhytou ǹneveṡhōp. θ̀. tsofia de ṡasnehm̀netṡm̀ṡe nas evol hǹǹhise. / tai entastsṡimoeit hytf̀ m̀pdikaios hǹnehiooue etsoutōn . efpyt hyts̀ ǹtorjy m̀pefson . astsavof etmǹtero m̀pnoute. asti naf m̀psooun ǹnetouaab . astaṡof hǹnefhise . asaaf r̀rm̀mao hǹnefm̀kah. ìa. evol hm̀ptsṡintsṡnah ǹnetoutsṡi m̀mof ǹsons̀ . asfi namaf asaaf r̀rm̀mao : ìv.
69	asr̀hm̀me m̀mof evol hitǹneftsṡitsṡeou. asortsṡf̀ evol hitǹnetsōrs̀ erof .
70	asti naf ǹouajōn m̀mǹttsṡōōr . tsṡekaas efeeime tsṡe tmǹtnoute tsṡoor ehōb nim. ìj. tai etem̀peskō ǹsōs m̀pdikaios entavtaaf evol . alla astoutsṡof epnove : ìd. asvōk nemaf epesyt epṡyk . avō m̀ps̀voṡf̀ hǹm̀mr̀re .
71	ṡants̀eine naf ǹousrype m̀mǹtero . mǹoue7ousia etsṡǹnettsṡi m̀mof ǹsons̀ : asouōnh̀ ǹneθila erof tsṡe evtsṡisol. asti naf ǹoueoou ǹṡaeneh. / tai tentastoutsṡeplaos etouaab . avō pesperma ǹsōtp̀ evol hǹouheθnos efθlive m̀moou. ì6. easvōk ehoun etepsiksy m̀fm̀hal m̀pnoute . efaheratf̀ ehennos ǹnerōou hǹhenmaein mǹhenṡpyre. ìz. asti ǹnetouaab m̀pveke ǹnevhise . astsṡimoeit hytou hǹouhiy ǹṡpyre . asṡōpe nav evhaeives m̀pehoou . avō hensiou evr̀ouoein ǹtevṡy. ìy. astsṡioor m̀moou ǹteriθra θalassa .
72	asǹtou evol hitǹoumoou enaṡōf. ìθ. aṡōvs̀ evol etsṡǹnevtsṡitsṡeev.
73	aṡvr̀vōrou ehrai epṡik m̀pnoun. / etvepai andikaios ṡl̀ǹasevys . avō avsmou epekran etouaab ptsṡoeis . avtieoou hiousop ǹteksitsṡ etmiṡe etsṡōou.
74	k̀à. tsṡe tsofia asouōn ettapro ǹnem̀po . astitsom m̀plas ǹǹkoui.
75	kef. ìà.
76	assooutǹnevhvyve hǹtsitsṡ m̀peprofytys etouaav. v̀. avvōk hǹoutsṡaie emevouōh ǹhytf̀. avpysse ǹnevskyny hǹhenma emevmooṡe ǹhytou. j̀.
77	avaheratou ouvenetti ouvyv . avtsṡro enevtsṡatsṡe. d̀. aveive avōṡ ehrai erok : akti nav ǹoumoou evol hǹoupetra esnaṡt̀ . outalse m̀pive evol hǹouōne efnaṡt̀. / hǹnentavtakenevtsṡatsṡe jar ǹhytou. 6. hǹnai ǹtoou ǹtavtim̀ton nav hm̀pevhise. z̀. epma ǹoupyjy m̀moou efsotf̀ . avṡtr̀tōrou hǹoumoou eftreṡrōṡ. ỳ. evtsṡpio m̀pouehsahne ǹnetmouout ǹǹṡyre koui akti nav ǹoumoou efoṡ empoumeeve erof. θ̀. eaktsavoou hitm̀peve etnamav ǹθe entakθm̀kenevtsṡatsṡe. / ǹteroutsṡotou jar kaiser evtisvō nav hǹouna. aveime eθe entanasevys m̀kah evkrine m̀moou hǹouorjy. ìa. nai men jar akdokimaze m̀moou hōs eiōt ektisvō nav . ny de ǹtoou nektsaio m̀moou ǹθe ǹour̀ro r̀refṡōōt evol exetaze m̀moou. ìv. evhatyv de avō evm̀pevm̀to evol avtoeit : ìj. avlipy jar tahoou eskyb . avō ouaṡahom mǹoumeeve ǹhyt entavoueine. ìd. ǹterousōtm̀ jar tsṡe avr̀ppetnanouf nav hitǹnentavmoxou ǹhytou ǹtoou avsouǹptsṡoeis. / pentavnotsṡf̀ jar evol m̀peouoeiṡ avts̀tof evol evnosnes m̀mof . hǹθay ǹnevhvyve avr̀ṡpyre m̀mof . ǹtaveive ǹtoou an ǹθe ǹǹdikaios. ì6. epma ǹm̀mokmek ǹnaθyt m̀pevtsṡinsons̀ . hǹnai avplana avṡm̀ṡe ǹhentsṡatfe mǹhenθyrion elaksiston . aktǹnoou nav ǹouaṡy ǹzōon ǹalojon evtsṡikva.
78	ìz. tsṡekas eveeime tsṡe netereoua r̀nove ǹhytou . evkolaze m̀mof hrai ǹhytou. ìy. nesapori jar an ǹsiteksitsṡ etsm̀som. tentassǹtpkosmos evol hǹouhily ǹatesmot . etrektǹnoou nav ǹouaṡy ǹara7 y henmoui evnaṡt̀.
79	ìθ. y henkeθyrion ǹsōnt̀ v̀vr̀e ensesooun m̀moou an evmeh ǹsōnt̀ . y evl̀hys hǹounife ǹkōht̀ . y hm̀pevhroou evṡōṡ ǹoukapnos . y erehentik̀ evnaṡt̀ fōse evol hǹnevval. / nai erepevsaṡ an m̀mate nasm̀som etakoou . alla pevkeho eftihote nav efnaotsṡnou : k̀à. etsṡǹnai de tyrou nevǹṡsom ǹrahtou ehrai hǹoupnevma ǹouōt aptsṡikva pōt ǹsōou . avō ǹseṡaṡou evol hitm̀pepnevma ǹteksom . alla akteṡhōb nim hǹourōṡe mǹouype mǹouṡi. k̀v̀. tnos jar ǹsom ṡoop nak ǹouoeiṡ nim . avō nim petnati ouvepamahte m̀peksvoi; k̀j̀. tsṡe erepkosmos tyrf̀ o ǹθe m̀prike ǹoumaṡe m̀pekm̀to evol . avō ǹθe ǹoutl̀tile ǹeiōte easei ehrai etsṡm̀pkah m̀pnou ǹṡōrp̀. k̀d̀. ekna de m̀ptyrf̀ tsṡe ounsom m̀mok ehōb nim . ekkō de evol ǹǹnove ǹr̀rōme evmetanoia. / kme jar ǹnetṡoop tyrou . avō nj̀fōte an ǹlaav ǹnentaktamioou : ǹneknasǹtǹka jar an ekmoste m̀mof. k̀`6. ǹaṡ de ǹhe ereouhōb namoun evol empekouaṡf̀ . y efnasō ṡaptyrf̀ nim petem̀pk̀tiran erof; k̀z̀. k̀tiso de eroou tyrou tsṡe petenōk ne ptsṡoeis m̀maeipsiksy.
80	kef. ìv̀.
81	pepnevma jar ǹattako ǹhytou tyrou : v̀. etvepai netahe evtsṡpio m̀moou ṡym ṡym . avō hǹnetour̀nove ǹhytou ektisvō nav etrevr̀pmeeve . tsṡekaas evelo hǹtkakia ǹsepisteve erok ptsṡoeis. j̀. kai jar ǹṡorp̀ etouyh hm̀pekkah etouaab akmestōou. d̀. etveǹvote etoueire m̀moou. hǹhvyve m̀mǹtrefr̀pahre mǹhenṡm̀ṡe evtsṡahm̀. / evhōtb̀ ǹnevṡyre hǹoumǹtouahiyt . evouōm ǹnesplajksnon nsar`7 hisnof r̀rōme . evo ǹtmyte ǹnetouṡm̀ṡe nav. 6. heneiote empouna hanepsiksy ǹnevṡyre . nai akouōṡ etakoou hitǹǹsitsṡ ǹneneiote. z̀. tsṡekas efem̀pṡa etreǹṡyre m̀pnoute ouōh ǹhytf̀ . ǹsipkah ettaiyv ǹtootk̀ ehouekah nim. ỳ. alla neikooue on hōs rōme aktiso . eaktǹnoou nav ǹhenamym prodromos haθy m̀pekstratevma .
82	tsṡekas evemooutou ṡym ṡym. θ̀. eko ǹatsom an eti ǹǹasevys ehrai ensitsṡ ǹǹdikaios hǹppolemos . y ǹhǹθyrion evnaṡt̀. y hǹouṡatsṡe ǹouōt eouoṡfou hǹouṡsne. / ekkrine de m̀moou ṡym ṡym ektima nav m̀metanoia.
83	eksooun tsṡe ouponyron pe pevtsṡpo . avō atevkakia tsṡenoune evol . tsṡe m̀pevhyt naṡive an eneh. ìa. ousperma jar pe efṡouort̀ tsṡinǹṡorp̀ .
84	oude ǹneksnat an hytf̀ ǹoua exorṡ̀ ǹhyt ehrai etsṡōou evr̀nove. ìv.
85	nim jar petnatsṡoos nak tsṡe ou pentakaaf . y nim petnaaheratf̀ ouvepexap; y nim petnaejkali nak etveptako ǹǹheθnos . entok aktamioou . y nim petnatsṡihap nm̀mak ektsṡi m̀pekva ǹhǹrōme ǹreftsṡinsons̀; ìj.
86	m̀mǹkenoute jar ǹvl̀lak effiroouṡ haptyrf̀ . tsṡekas eketsavoou tsṡe ǹtakkrine m̀moou an adikōs : ìd. oude mǹour̀ro y oude tirannos aheratf̀ erok hanetakkolaze m̀moou. / ǹtk̀oudikaios de kr̀hm̀me m̀moou tyrou dikaiōs . ekōp m̀pai tsṡe ouṡm̀mo pe eteksom . ekolaze ǹoua enf̀m̀pṡa an ǹtsaiof. ì6. teksom jar te tehoueite ǹtdikaiosiny . avō tekmǹttsṡoeis eθitsṡm̀ptyrf̀ etrektiso eroou tyrou. ìz. kouōnh̀ jar evol ǹteksom eteǹsenahte eros an . hrai hǹtmǹtteleios ǹteknomte . ektamo m̀moou epekamahte hǹnetsooun m̀mok. ìy. ǹtok ptsṡoeis ǹǹsom ekkrine ǹouhak . avō ekr̀hm̀me m̀mon hǹounos ǹtiso : tevnou etehnak ouǹsom m̀mok er̀petk̀ouaṡf̀. ìθ. aktsavo m̀peklaos evol hitǹneihvyve . tsṡe ṡṡe epdikaios er̀maeirōme . avō aktitōk ǹhyt ǹnekṡyre . tsṡe aktimetanoia ǹnentavr̀nove. / eṡtsṡe ǹtsṡitsṡeev jar ǹnekṡyre nai etm̀pṡa m̀pmou .
87	ǹtaktimōri m̀moou hǹoutiso mǹoumǹθarṡ̀hyt enaṡōs . ektima nav hiouoeiṡ etrevlo hǹtevkakia. k̀à. eeie hǹouyr m̀mǹθarṡ̀hyt ekkrine ǹnekṡyre . nai entaksmine mǹneveiote ǹhenanavṡ mǹhendiaθyky mǹheneryt enanouou;
88	k̀v̀. ektisvō se nan ekmastijou ǹnentsṡatsṡe ǹoutva ǹkōb . tsṡekaas ener̀pmeeve ǹtekmǹtajaθos entihap ekkrine de m̀mon tǹnasōṡt̀ evol hytf̀ ǹouna. k̀j̀. etvepai on nentavṡōpe hǹousinōnh̀ ǹnaθyt mǹoutsṡinsons̀ . ǹtakvasanize m̀moou hitǹnevvote m̀min m̀moou. k̀d̀. kai jar avsōrm̀ m̀pouei ehrai hǹnehiooue ǹteplany . evmeeve tsṡe hǹnoute ne nai etsyṡ ǹǹzōon ǹǹkeheθnos. eavr̀hal m̀moou ǹθe ǹhenṡyre koui ǹnaθyt. / etvepai on aktǹnoou nav ǹouhap ǹsōve ǹsōou. ǹθe ǹhenṡyre ǹatnoi. k̀`6. ǹtoou de m̀poutsṡisvō hitǹtepitimia mǹsōve ǹsōou . senam̀pṡa ǹtsṡipira ǹtekrisis m̀pnoute. k̀z̀. hǹnentavsōnt̀ jar ǹhytou evθm̀ko m̀moou . ǹtavkolaze m̀moou hǹnenoumeeve eroou tsṡe hǹnoute ne . tote avsouǹpnoute m̀me petenevarna m̀mof ǹṡorp̀ tsṡe ǹtǹsooun m̀mof an. k̀ỳ. etvepai aθay m̀ptako ei ehrai etsṡōou.
89	kef. ìj̀.
90	hǹpetṡoueit jar ne rōme nim eto ǹatsooun m̀pnoute : m̀poueṡsouǹpetṡoop jar hitǹnajaθon etounav eroou . oude m̀poutihtyv enehvyve ǹsesouǹprefsōnt̀ :v̀. alla ǹtavmeeve evkōht̀ y oupnevma y m̀payr etasōou . y ǹsiou etkōte y m̀pmoou etsōk . y nefōstyr ǹtpe etr̀ouoein epkosmos tsṡe nai ne ǹnoute. j̀. eṡtsṡe ǹtavr̀ṡpyre m̀pevsa avmeeve eroou tsṡe hennoute ne. maroueime tsṡe p̀tsṡoeis ǹnai eeie nesōf eroou ǹnaouyr ǹhouo : parksōn jar m̀ptamio m̀pevsa pentafsontou tyrou. d̀.
91	eṡtsṡe ǹtavpōṡs̀ ehrai etsṡǹtevsom mǹtevenerjeia . marounoi se evol ǹhytou tsṡe pentafsv̀tōtou eeie fsm̀som eroou ǹouyr ǹhouo. / evtontǹ jar epanai mǹtnos m̀prefsōnt̀ . evnav evol m̀moou eprefr̀hōb m̀pevtsṡpo.
92	6. alla neikooue on ounarike eroou : kai jar ǹtoou hōou on seplana .
93	evṡine ǹsapnoute evoueṡhe erof. z̀. evṡoop jar hǹnefhvyve avō evhoθt̀ : sepiθe jar etsṡǹnetounav eroou tsṡe nesōou. ỳ. neikooue on ǹsetmaiyv an. θ̀. eṡtsṡe aveṡnoi on ǹteihe hōste etontǹ enapkosmos .
94	eeie ptsṡoeis ǹnai etveou ǹtof m̀pouhe erof hǹousepy; / heneviyn ne eretevhelpis hinetmoout : evmoute enehvyve ǹr̀rōme tsṡe hǹnoute ne. ounoub mǹouhat hǹmeeve ǹteksny mǹhǹhr̀b ǹǹzōon . y ouōne ǹatṡav ǹhōb ǹarksaios. ìa. ouhamṡe jar r̀refkōōre m̀m̀ma ǹṡyn afṡetouṡyn enanouf .
95	afkektefkouke tyrs̀ hǹtefsvō. afr̀henteksny erof enesōou . aftamiof ǹhǹskevos ǹṡav ǹθipyresia m̀pefōnh̀ : ìv. nentavseepe de etefeiope afsahte m̀moou afsv̀tetefhre aftsiof: ìj. peθoou de ǹhytou etenf̀r̀ṡav an elaav . pṡe etsoome etryt evol ǹeib . aftsṡitf̀ afmonjf̀ hm̀proouṡ ǹtefeiope . aftamiof hitǹtmǹtrm̀ǹhyt ǹtefsvō . aftǹtōnf̀ evhikōn ǹrōme. ìd. y aftrefeine ǹoutv̀ny ǹelaksiston. aftsṡahf̀ m̀pyrṡ̀ aftrepefavan troṡreṡ: netsṡvin tyrou etǹhytf̀ afsolsou ǹome. /
96	aftamieouyi naf efm̀pṡa m̀mof . aftahof eratf̀ etouǹoutsṡo afortsṡf̀ hǹoupenipe. ì6. affipefroouṡ tsṡekas ǹnefhe: fsooun tsṡe mǹṡsom m̀mof evoyθi erof . ouhikōn jar te esr̀ksria ǹfipesroouṡ. ìz. efṡlyl de etveǹka hiṡeleet hiṡyre . nfṡipe an efṡatsṡe mǹnetmoout . etvepefoutsṡai men nf̀ōṡ ehrai epatsom. ìy. etvepefōnh̀ efsops̀ m̀petmoout .
97	etvetefvoyθia eftōvh̀ m̀petenf̀aisθani an . mǹpetenf̀eṡaheratf̀ etvetefhiy etf̀na m̀mos. ìθ. etveouhyv de mǹtiope m̀pmate ǹnefsitsṡ. afaiti ǹousom vol hitm̀petouōṡf̀ hǹnefsitsṡ.
98	kef. ìd̀.
99	oua on efnassyr hitǹnos ǹhoeim . efōṡ ehrai evṡe efhoou eptsṡoi etf̀ale erof. v̀. py jar ǹtavmeeve erof etvetepiθimia m̀fyv . tsofia de etnesvōōs tentasmonkf̀. j̀. ǹtok de peneiōt tekpronoia tetr̀hm̀me m̀mof . tsṡe aktihiy on ǹθalassa . avō hiy m̀mooṡe efort̀sṡ hǹǹhoeim. d̀.
100	ektamo m̀mon tsṡe ounsom m̀mok etoutsṡo evol hm̀ma nim . tsṡekaas hōou on eveale ǹsineteǹsesooun an ǹnyyve. / kouōṡ etm̀trevṡōpe evo ǹarjon ǹsinehvyve ǹteksofia : etvepai prōme pisteve ǹnepsiksy ǹelaksiston ǹṡe . avō seoutsṡai efoeim evtsṡioor ǹnevetsṡyv. 6. hǹtehoueite jar evṡanfōte evol ǹǹjijas ǹtsṡasihyt . ǹtaθelpis m̀pkosmos outsṡai evol hitǹoutsṡoi asṡōtsṡp̀ ǹousperma m̀ptsṡpo m̀pkosmos eateksitsṡ r̀hm̀me m̀mos. z̀. avsmou jar epṡe eteretdikaiosiny naṡōpe evol hitootf̀. ỳ. $ṡouort̀ de ǹtof ǹsipmounj̀ ǹsitsṡ ṡoop mǹpentafr̀hōb erof : tsṡe pai men afr̀hōb py de avmoute erof tsṡe noute evṡe eftakyou pe. θ̀. pasevys jar avō tefkemǹtṡaft̀ pnoute moste m̀moou hiousop : / kai jar pentafmonjf̀ senakolaze m̀mof mǹpentaftamiof. ìa. etvepai senasm̀pṡine ǹǹkeeidōlon ǹǹheθnos . tsṡe hm̀psōnt̀ m̀pnoute avṡōpe ehǹvote . avō hǹskandalon ǹnepsiksy ǹr̀rōme . avō evsorss̀ ǹǹoueryte ǹnaθyt. ìv. tarksy ǹtpornia pe ptamio ǹǹeidōlon . avō pevmounj̀ pe ptako m̀pevōnh̀. ìj.
101	oude jar nevṡoop an tsṡinǹṡorp̀ . oude ǹseṡoop an ǹṡaeneh. ìd.
102	hǹtmǹtṡouṡou jar ǹr̀rōme entavei ehoun epkosmos : etvepai avtoṡt̀ hǹtevhap hǹouṡōōt evol. / oueiōt jar eflipi etsṡǹfyve m̀pefṡyre ǹtavfitf̀ hǹousepy efo ǹṡarahe . aftamieouhikōn naf evrōme efmoout m̀piouoeiṡ pe tenou aftamiof ǹθe ǹounoute . afti etootou ǹhenmistyrion mǹhenṡm̀ṡe ǹneθaratf̀. ì6. eita hm̀peouoeiṡ afsm̀som ǹsipeisōnt̀ ǹṡaft̀ . evareh erof ǹθe ǹounomos . avō hm̀pouehsahne ǹǹtirannos avouōṡt̀ ǹm̀mounj̀ ǹsitsṡ : ìz. ǹkerōme de etouyb m̀moou m̀poueṡtaioou m̀pevm̀to evol . avfiptontǹ m̀fo etouyou m̀moou avtamieouhikōn enesōs m̀pr̀ro evtaeio m̀mof . tsṡekas ever̀atootou ekōrṡ̀ epetouyh ǹθe ǹoua efhatyv. ìy. avō tmǹtrefr̀tōre m̀prefr̀eiope assekǹkooue evo ǹatsooun mǹǹsōs eṡōpe naf evmyn evol. ìθ. ǹtof jar efoueṡareske m̀pr̀ro :
103	hrai jar hǹtefteksny afr̀anaf aftamiof enesōf ehouo m̀pefeine : / pmyyṡe evsōk m̀mof etvefōb etnesōf ǹtiope . prōme ǹtavtamiof haθy ǹoukoui tenou avmeeve tsṡe ounoute pe. k̀à. apai ṡōpe evsorss̀ hm̀pevōnh̀ . tsṡe ǹrōme ǹtavr̀hm̀hal m̀fyve ǹr̀rōou . pran enṡoutaaf an eselaav avtaaf ehenōne mǹhenṡe. k̀v̀. eita m̀pf̀rōṡe nav esōrm̀ evol hm̀pṡotsṡne m̀pnoute . alla avr̀pkeōnh̀ hǹounos m̀polemos m̀mǹtatsooun .
104	neeipeθoou tyrou semoute eroou tsṡe tiryny. k̀j̀. y jar seṡōōt ǹnevṡyre hǹnevṡa . y seeire ǹhǹmistyrion evhyp. y evo ǹṡoeit hǹhenma ǹsō
105	evol hǹhenkesōnt̀ evṡove. k̀d̀. avlo se evhareh epvios mǹpjamos eftv̀vyv . poua de poua efsōrs̀ eneferyv ehōtb̀ m̀mof . y er̀krof . . .
106	. nf̀θm̀ko m̀mof. / ama nim mouh ǹkrof hihōtb̀ hisnof hitsṡioue . tako hiapistia . ṡtortr̀ . ōrk̀ ǹnoutsṡ . pr̀ōvṡ̀ ǹǹajaθon. k̀`6. tmǹtaθmot .
107	psōṡf̀ ǹnepsiksy . pṡive m̀psōnt̀ mǹpjamos efṡtr̀tōr . tmǹtnoeik avō ptsṡōhm̀. k̀z̀. pṡm̀ṡe jar ǹǹeidōlon eteǹhǹṡoutaverinou an . ǹtof pe tarksy m̀peθoou nim mǹtaitia mǹθay. k̀ỳ. y jar selove hap̀tihe . y seprofyteve ǹnoutsṡ seonh̀ hǹoutsṡinsons̀ . y sesepy eōrk̀ ǹnoutsṡ. k̀θ̀.
108	evkō jar ǹhtyv ehǹeidōlon evmoout . seōrk̀ kakōs ǹser̀hote an tsṡe ǹnepeθoou tahoou. / fap natahoou m̀pempṡa m̀fōb snav . tsṡe avmeeve kakōs ehoun epnoute evkō ǹhtyv ehǹeidōlon . avō evōrk̀ kakōs hǹoutsṡinsons̀ mǹoukrof eavkatafronei ǹtekrisis. l̀à. ǹnetouōm m̀moou alla fap ǹnetr̀nove pe eṡafei ǹsop nim etsṡǹtparavasis ǹr̀reftsṡinsons̀.
109	kef. ìè.
110	ǹtok de pnoute ǹtk̀ouksrystos avō ǹtk̀oume . ǹtk̀ouharṡ̀hyt eksmine m̀ptyrf̀ hǹtōṡ hina. v̀. kan enṡanr̀nove anon petenōk ne ensooun ǹtekamahte : ǹtǹnar̀nove an ensooun tsṡe enyp erok. j̀. oudikaiosiny jar estsṡyk evol pe psouōnj̀ . avō tnoune m̀pōnh̀ pe psooun m̀pekamahte.
111	d̀. oute jar m̀ps̀plana m̀mon ǹsitehiy eθoou mǹpmeeve ǹr̀rōme . oute fise ǹatkarpos ǹr̀refsehhaeives . mǹnesmot ettsṡyh hǹhenavan evṡove. / nai eteṡarenaθyt epiθimi eroou . evme m̀pine ǹθikōn etmoout etemǹpnevma ǹhyts̀. 6. evo m̀maineθoou . evm̀pṡa ǹǹhelpis ǹteimine ǹsinettamio m̀moou mǹnetṡm̀ṡe nav. z̀. kai jar oukeramevs efhise m̀mof efouōṡm̀ m̀pome. f̀plasse m̀poua poua ǹnehnaav m̀penṡm̀ṡe : hoeine men enehvyve ettaiyv tyrou . hoeine de enetsyṡ evol hm̀piome ǹouōt : petr̀hōb de m̀moou petsooun tsṡe ou te teoria m̀poua poua. ỳ. avō prefhastf̀ eppeθou evol hm̀piome ǹouōt afplasse ǹounoute . pai entavtamiof evol hm̀pkah haθy ǹoukoui . mǹǹsakekoui efnavōk epma ǹtafei evol ǹhytf̀ eavfitefpsiksy ǹtootf̀. θ̀. alla neffiroouṡ an tsṡe efnamou y tsṡe oukoui pe pefahe . alla efetitōn mǹǹhavnoub mǹǹrefr̀hat mǹǹsaǹhomǹt .
112	efṡouṡou m̀mof tsṡe eftamiesmot v̀vl̀tsṡe. / evkr̀mes pe pefhyt avō tefhelpis soṡf̀ evkah . avō pefōnh̀ syṡ evome. ìa. evoltsṡe m̀pf̀souǹpentafplasse m̀mof. pentafnife ehoun ehraf ǹoupsiksy esenerjei .
113	avō pentafti naf ǹoupnevma ǹōnh̀ : ìv̀. alla ǹtafmeeve tsṡe ouṡousōve m̀mof pe penōnh̀ . avō penahe ǹθe ǹouṡa ǹtihyv : eftsṡō . . . . hyv ǹhōb nim katapeθoou. ìj. pai jar sooun ehouo ǹouon nim tsṡe fr̀nove .
114	eftamio ǹhǹmounj̀ . . . evnaouōsp̀ evol hǹθily m̀pkah. ìd. hǹeviyn ne avō naθyt ne ehoueoupsiksy ǹṡyre ṡym. ǹtsṡitsṡeev m̀peklaos ettsṡi m̀mof ǹsons̀. / tsṡe ǹeidōlon tyrou ǹneeθnos evmeeve tsṡe hǹnoute ne. nai eteǹsenav evol an hǹnevval . oute ǹseṡōlm̀ an hǹṡaantou . oute ǹsesōtm̀ an hǹnevmaatsṡe. oute ǹsesm̀som an hǹǹtyyve ǹnevsitsṡ : nevkeoueryte henarjon ne emevmooṡe. ì6. ourōme jar erepefpnevma erof pentaftamioou . mǹṡsom de l̀laav ǹrōme eplasse ǹounoute efeine m̀mof.
115	ìz. ourefmoute de fr̀hōb on epetmoout hǹnefsitsṡ ǹanomon : ǹtof jar fsotp̀ enetf̀ṡm̀ṡe m̀moou . tsṡe ǹtof men fonh̀ ny de m̀pouōnh̀ eneh.
116	ìy,. ǹketv̀nooue etsyṡ seouōṡt̀ m̀moou hǹe . . . . : evtontǹ jar m̀moou sehoou epkeseepe. ìθ. oude ǹnesōou an hm̀pevho etrevouaṡou hǹǹzōon . seo de ǹṡm̀mo eptaio m̀pnoute mǹpesmou.
117	kef. ì`&.
118	etvepai eavkolaze m̀moou hǹoum̀pṡa . . hitǹhoeine ǹteimine . avō evvasanize m̀moou hitǹouaṡy ǹzōon. v̀. epma ǹteikolasis akr̀petnanouf m̀peklaos : aksovte nav ǹouhy m̀pyra ǹhre hǹoutipe v̀vr̀re estsṡōk evol ǹtevepiθimia. j̀. tsṡekaas ny men evepiθimi eouōm ǹsetm̀sm̀som etsṡi ǹtevhre etvenentavtǹnoousou etsṡōou . nai de ǹtoou avṡf̀ise ǹouṡym avtsṡitipe ǹouhre v̀vr̀re. d̀. @ ṡe jar etreouhko efnaṡt̀ ei ehrai etsṡǹny eto r̀reftsṡitsṡnah . nai de etamoou m̀mate eθe entavvasanize ǹnevtsṡatsṡe. / kai jar ǹterefei on ehrai etsṡōou ǹsipsōnt̀ ǹneθyrion .
119	avlōks̀ m̀moou hitǹhǹhof evnaṡt̀ . m̀petekorjy moun evol ṡaptyrf̀. 6.
120	ǹtakṡtr̀tōrou de prosoukoui ektisvō nav . eavtsṡi ǹoumaein ǹoutsṡai hm̀pr̀pmeeve ǹentoly m̀peknomos. z̀. pentaktoṡf̀ jar eṡafnouhm̀ an etvepetf̀nav m̀mof . alla etvytk̀ psōtyr ǹouon nim. ỳ. hm̀pai de aktamenentsṡatsṡe . tsṡe ǹtok peṡaktoutsṡo evol hm̀peθoou nim. θ̀. ny men ahenṡtsṡe mǹhenaf ǹouhor mooutou evlōks̀ m̀moou . avō m̀pouhe etalso ǹnevpsiksy . tsṡe nevm̀pṡa ǹkolaze m̀moou hitǹ hǹteeimine : / nekṡyre de ǹtoou m̀poutsṡro eroou nsiǹovhe ǹǹhof ǹvakmatou : pekna jar afei etsṡōou aftalsoou. ìa. ǹtavtovsou jar etrevr̀pmeeve ǹnekṡatsṡe avō ǹtevnou avoutsṡai . tsṡe ǹneounos ǹōvṡ̀ tahoou ǹser̀pōvṡ̀ ǹnekpetnanouou.
121	ìv. oute jar ǹouǹtys an oute ǹoupahre an tentastalsoou . alla pekatsṡe pe ptsṡoeis ettoutsṡo ǹouon nim. ìj. tōk jar te te7ousia m̀pōnh̀ mǹpmou : ektsṡi ehrai empily ǹamǹte avō ekeine ehrai . . . ìd. prōme de ṡafmouout hǹtefkakia . ereṡanpepnevma e evol avō tefpsiy meskots̀ erof. / mǹlaav naṡsm̀som epōt eneksitsṡ. ì6. ǹterou . . . jar ǹsiǹasevys tsṡe ǹsesooun m̀mok an . akmastijou m̀moou hǹtsom m̀peksvoi . evdiōke ǹsōou hǹhenhōou evnaṡt̀ . mǹounos ǹalm̀pe mǹoukōht̀ efōtsṡǹ m̀moou. ìz. teṡpyre jar te tsṡe nerepkōht̀ enerjei ǹhouo epmoou etōṡm̀ m̀ptyrf̀ : pkosmos jar ṡafmiṡe etsṡǹǹdikaios. ìy. hensop men ǹtepkōht̀ aroṡ nf̀tm̀rōkh̀ ǹǹzōon ǹtavǹtou etsṡǹǹsaevys . tsṡekaas evenav ǹseeime tsṡe evθm̀ko m̀moou hitǹtekrisis m̀pnoute : ìθ. hǹsop de hǹtemyte m̀pmoou. nf̀rōkh̀ m̀moou ehouetsom ǹtsate . tsṡekaas efetakeǹkarpos m̀pkah ǹr̀reftsṡinsons̀. / epma ǹnai aktm̀mepeklaos hǹtehre ǹǹanjelos . aktǹnoou nav evol hǹtpe ǹouoeik efsv̀tōt nav atsṡǹhise. efsm̀som ehlos nim avō efnyv ehǹtipe nim. k̀à. tsom jar m̀pexlos asouōnh̀ evol ehoun enekṡyre : efṡm̀ṡe jar m̀pouōṡ ǹnettsṡi m̀mof . nefṡive pe hm̀peterepoua poua epiθimei erof. k̀v̀. pksiōn avō pekristalos avfi hapkōht̀ m̀pouvōl evol . tsṡekas eveeime tsṡe pkōht̀ aftakeǹkarpos ǹǹtsṡatsṡe . eftsṡero hǹteksalaza avō efmouh ǹǹhōou . avō afr̀pōvṡ̀ ǹtefkesom : k̀j̀. pai de on tsṡekas ereǹdikaios saanṡ̀. k̀d̀.
122	tektisis jar esṡm̀ṡe nak pentaftamios . hǹsop men ns̀ǹṡot evkolasis ǹr̀reftsṡinsons̀ . hǹsop de on ns̀vōṡ evm̀ton ǹnetnahte erok. / etvepai on m̀pevoeiṡ etm̀mav nesṡive ehōb nim . esṡm̀ṡe ǹtekdōrea esaanṡ̀ m̀ptyrf̀ ǹnahrǹpouōṡ ǹneθkaeit. k̀`6. tsṡekas eveeime ǹsinekṡyre ǹtakmeritou ptsṡoeis tsṡe ǹkarpos an etryt netsaanṡ̀ m̀prōme . alla pekṡatsṡe peθareh enetkō ǹhtyv erok. k̀z̀. petemefvōl jar evol hm̀pkōht̀ haplōs hitǹoukoui ǹaktin m̀pry ṡafhmom nf̀vōl evol. k̀ỳ.
123	tsṡekas eveeime tsṡe ṡ̀ṡe haθy ǹṡa m̀pry eṡf̀mot ǹtootk̀ . avō eṡlyl epeeivt̀ erok. k̀θ̀. )elpis jar m̀paθmot navōl evol ǹθe m̀ptsṡaf ǹteprō . avō snahate ǹθe ǹoumoou ǹatṡav.
124	kef. ìz̀.
125	hǹnos jar ne nexap ǹnevṡtahoou : etvepai avsōrm̀ ǹsinepsiksy ǹnatsvō.
126	v̀. evmeeve jar ǹsiǹanomos etsṡi ǹouheθnos efouaab ǹsons̀ . eavmorou hǹoukake mǹounos ǹeine ǹhomǹt ǹtevṡy. eavhotpou ehoun evyei avṡōpe evtsaeiyv hitǹtepronoia ṡaeneh. j̀. evr̀nove jar evmeeve tsṡe evnaṡhōp .
127	afθm̀koou hǹouhv̀s ǹkake mǹouōvṡ̀ evθr̀ṡo m̀moou emate . avō evṡtortr̀ m̀moou hitǹhǹhr̀v. d̀. ǹkeyi jar etouotp̀ ehoun eroou m̀pouṡōpe ǹhytou atsṡǹhote : alla nevθr̀ṡo m̀moou hitǹhennos ǹhroou mǹhenrasou ǹsmot ǹho . evokm̀ evnyv m̀pevm̀to evol ensenotf̀ an. / tkesom m̀pkōht̀ m̀pesr̀ouoein eroou . oute pṡah m̀pouoein ǹǹsiou m̀pf̀hipomine emouh ǹtevṡy etm̀mav eto ǹhote. 6,. nesouōnh̀ de nav evol m̀mate ǹsiousate estsṡero mavaas esmeh ǹhotte : netounav de eroou nevnaṡt̀ nav pe ehouenetθr̀ṡo m̀moou ensenav eroou an. z̀. nerenai de ṡoop ǹnosnes ǹt̀teksny ǹr̀refr̀hik . avō ǹtsṡpio hisōṡ ǹtemǹtvaverōme ǹtevsofia. ỳ. eṡaveryt jar ǹhenkooue ǹnoutsṡ evol hǹǹhote mǹneṡtortr̀ ǹnepsiksy etṡōne . ǹtoou hōou on nevṡōne pe hǹouhote ǹsōve. θ̀. enemǹlaav jar ǹhote θr̀ṡo m̀moou . alla nevvōl evol hapestōt hitǹhenhroou ǹθyrion hitsṡatfe evsōr evol hitootou . ehnav se an esōṡt̀ epayr pai etemǹhiy ǹr̀vol erof ǹsalaav ǹsa. / tponyria jar evkolaze m̀mos ṡasr̀mǹtre m̀mos ǹhenkepeθoou etrevtahos . avō ṡassōṡt̀ evol hytou ǹhenkooue evnaṡt̀ ǹouoeiṡ nim evrōht̀ m̀mof hitǹtsineidysis. ìa. oulaav jar te θote etreoua nataaf ǹsvoi eafsouǹtnaṡte etf̀sōṡt̀ hyts̀. ìv. )elpis de assv̀ve hihoun ṡasm̀kah ǹhyt ǹtmǹtatsooun ehouetetia eteire nas ǹtvasanos. ìj. ǹtoou hōou on evǹkotk̀ hǹtiouṡy ouōt etnaṡt̀ ǹtasei ehrai hǹm̀ma ǹkake ǹamǹte. ìd. pai men efṡtortr̀ m̀moou hitǹǹhr̀b etounav eroou . pai de nevvōl evol hitm̀psv̀ve ǹtepsiksy : hǹouṡs̀ne asei ehrai etsṡōou ǹsiθote ensesōṡt̀ hyts̀ an. / ouon de nim etnatōmt̀ epma etm̀mav nevareh erof pe efotp̀ eveṡteko ǹkake. ì6. eite ouoei pe y ouṡōs y ouerjatys efhǹsōṡe . eatanajky etm̀mav tahof m̀pf̀r̀vol eros. ìz.
128	ǹtoou jar avmorou hǹouhalisis ǹouōt ǹtepkake : eite oupnevma pe efōṡ evol hǹhenklados ǹṡyn efoṡ ǹsōve . y ousmy ǹhalyt . y pehroou ǹoumoou efsōk hǹouǹṡot . y ouhroou efsōṡe ǹhǹnos ǹōne evhvorvr̀ m̀moou. ìy. y hǹzōon evpyt ensenav eroou an . y tesmy ǹhǹθyrion evnaṡt̀ evl̀hym . y pehroou ǹhǹhalate evouōh epesyt evhyv ehrai eveeia . nai tyrou avotsṡnou evθr̀ṡo m̀moou. ìθ. pkosmos jar tyrf̀ efṡoop hǹouoein eftv̀vyv . avō nefsite ehrai hǹnehvyve etmyn evol. / ny de mavaav nevhotp̀ ehoun hǹtevṡy eθorṡ̀ . ǹtos de θikōn m̀pkake etounavōk erof: ǹtoou de nevhorṡ̀ eroou mavaav ehouepkake.
129	kef. ìỳ.
130	nekpetouaab de ǹtoou nereounos ǹouoein pe ṡoop nav : ereny men sōtm̀ evsmy ensenav de eroou an . nevmakarize m̀moou tsṡe m̀pouvōk hǹneihise.
131	v̀. avō evṡf̀mot ǹtootou tsṡe ǹsetōōve an ǹǹtsṡinsons̀ ǹtavaav . . . avō nev . . . moou etveθe ǹtav . . . . . i ǹtsṡatsṡe. j̀. epma ǹnai aktǹnoou nav ǹoustilos ǹkōht̀ . etsavo m̀moou etehiy eteǹsesooun m̀mos an . mǹoury emefrōkh̀ an eftsṡimoeit hytou m̀pehoou. d̀. ny jar m̀pṡa etrevfipouoein ǹtootou ǹseotpou ehoun epkake . nentavhareh enekṡyre evotp̀ ehoun . nai evnati m̀pouoein ǹattako m̀pkosmos evol hitootou. / ǹtereftsṡiṡotsṡne jar emouout ǹǹṡyre ǹnekpetouaab . eavnoutsṡe evol ǹouṡyre efouaab avō afoutsṡai . epevtsṡpio de akfipmyyṡe ǹnevṡyre .
132	avō akfotou evol hiousop hǹoumoou enaṡōf. 6. tevṡy etm̀mav aktameneneiote eros . tsṡekas eveeime enanavṡ ǹsenavi tsṡe ǹtavnahte erok ǹsetōk ǹhyt. z̀. ǹteououtsṡai menṡōpe m̀peklaos hm̀pkosmos ǹǹdikaios .
133	outako de ǹnentsṡatsṡe ǹθe ǹtakθm̀keǹǹṡatsṡe. ỳ. hm̀pai a . . . . nitsṡatsṡe jar hrai ǹhytf̀ aktieoou nan. θ̀. ǹṡyre jar etouaab ǹr̀rōme ǹajaθos nevtaleθisia ehrai hm̀fōp . evsmine hiousop m̀pnomos m̀ptv̀vo.
134	etrenetouaab metekse mǹneveryv eniajaθon mǹni . . . ouōt . avō nevtsṡoou ehrai ǹhǹsmou m̀piōt. / pehroou hōou ǹǹtsṡatsṡe nefōṡ evol efṡove . avō ousmy ǹrime evtoeit enevṡyre. ìa. ouhm̀hal de mǹpeftsṡoeis evkolaze m̀moou hm̀pihap ǹouōt : ouhyke mǹour̀ro evṡōp ǹnihise ouōt. ìv.
135	ǹtoou tyrou hiousop evhm̀pimou ǹouōt ne . mǹype ǹnevrefmoout : netonh̀ jar nevrōṡe an pe etōms̀ ǹnetmoout . etvetsṡe pevtsṡpo ettaeiyv aftako hǹouṡp̀ǹṡōp. ìj. evo jar ǹatnahte ehōb nim etvenevmǹtrefr̀pahre .
136	hm̀ptrenevṡr̀pm̀mise tako avhomolojei tsṡe ouṡyre ǹtepnoute pe peilaos.
137	ìd. ereounos jar ǹssraht̀ . . . . . . . . . nim smont̀ hrai hǹ . . . . / pekṡatsṡe etsm̀som ehōb nim afei evol hǹm̀pyve hitǹneθronos ǹtekmǹtero . ǹθe ǹourefmiṡe efṡōōt evol affōse ehrai etmyte m̀pkah ǹǹtsṡatsṡe. ì6. evǹousyfe ǹtootf̀ estym hm̀pekouehsahne atsṡǹhipokrine .
138	afaheratf̀ afmehma nim m̀mou eftsṡōh etpe . ereratf̀ hitsṡm̀pkah. ìz.
139	ǹtevnou de avṡtr̀tōrou ǹsihǹfantasia ǹrasou evnaṡt̀ . mǹhenhote evnyv ehrai etsṡōou ensemeeve eroou an. ìy. erepoua poua nytsṡ ǹsaousa efo m̀pṡmou . evtamo m̀moou etloeise etoumou etvyts̀. ìθ. r̀rasou jar etṡtortr̀ m̀moou nevouōnh̀ nav evol m̀pai . tsṡe nevr̀atsooun m̀petouṡōp ǹneipeθoou etvytf̀ ǹsefōte evol tyrou. / avtsṡǹtǹdikaios hōou on m̀pmou ǹouoeiṡ . avō avmyyṡe he evol hm̀ptsṡaeie . eftōvh̀ hitǹouṡlyl mǹouṡouhyne efaheratf̀ ouvepsōnt̀. k̀à. . . . ourōme ǹsōtp̀ afmiṡe . . . : aftsṡi m̀foplon m̀pefṡm̀ṡe eftōvh̀ hitǹouṡlyl mǹouṡouhyne efaheratf̀ ouvepsōnt̀ . avō aftalseteθ . . . . . . . . . . efouōnh̀ m̀mof evol tsṡe pexm̀hal pe. k̀v̀. aftsṡro epmyyṡe hǹousom an ǹsōma oude hǹounaṡte an ǹhoplon . alla m̀pefṡatsṡe afseps̀petkolaze m̀moou . eaftrefr̀pmeeve ǹanavṡ ǹǹeiote mǹtdiaθyky. k̀j̀. ǹterouṡōpe jar ǹsiǹrefmoout evhyv ehrai etsṡǹneveryv . afaheratf̀ hǹtevmyte aftalsetorjy . afpr̀tsṡtehiy outōou mǹnetonh̀. k̀d̀. nerepkosmos jar tyrf̀ poht̀ hitpodyry ǹtefhv̀sō . avō peoou ǹǹeiote ǹftoou ǹsteiksos efṡetṡōt hǹhenōne . avō tekmǹtnos hitsṡǹtesrype ǹtefape. / nai nentafṡipe hytou ǹsipettako nai ne ǹtafr̀hote hytou . . .rōṡe . . . . . . . . mate ǹt . . . . . .
140	kef. ì`).
141	nasevys de . . . . . . . . . naei ehrai . . . .i ǹṡavol : nefsooun jar ǹnetounaaav. v̀. tsṡe mǹǹsat . . .av evol evōk avō ǹse . . . evol hǹousepy senar̀. . . . ǹsepōt ǹsōou. j̀. eti jar erefyve hǹtevmyte.
142	evtoeit hirǹǹtafos ǹǹkōōs . avtsṡpo nav ǹkemeeve ǹaθyt . avō ny ǹtavnotsṡou evol evsops̀ m̀moou: nai de avpōt ǹsōou ǹθe ǹnetpyt ǹtsṡioue. d̀. neretanajky sōk m̀moou ǹteeihay etoum̀pṡa m̀mos .
143	eastrevr̀pōvṡ̀ ǹnentavṡōpe m̀moou . tsṡekas evetsṡōk evol ǹtkolasis ǹtvasanos etoum̀pṡa m̀mos. / ǹtepeklaos tsṡioor hǹouhiy ǹṡpyre . ny de ǹtoou ǹsevōk hǹoumoou efṡove. 6. tektisis jar tyrs̀ hm̀pessmot asṡv̀tpessōnt . esṡm̀ṡe m̀pekouehsahne . tsṡekas eseareh enekṡyre atsṡǹm̀kah .
144	tekkloole jar asr̀haives etparemvoly avō oukah. z̀. efṡouōou afouōnh̀ evol hǹoumoou enaṡōf . mǹouhiy essoutōn evol hǹteriθra θalassa .
145	mǹousōṡe eṡaftiouō evol hǹhoeim evnaṡt̀. ỳ. tai ǹtavei evol hitoots̀ hitǹheθnos nim . ereteksitsṡ r̀haeives eroou. eavnav ehenmaein mǹhǹṡpyre. θ̀. avmoone jar m̀moou ǹθe ǹhǹhtōr . avō nevsnaein ǹθe ǹhǹoeile . evsmou tyrou erok ptsṡoeis petnouhm̀ m̀moou. / nevr̀pmeeve jar ǹnentavṡōpe hm̀pevma ǹsoeile . ǹθe ǹtapkah taouo evol ǹhentsṡekkitsṡ epma ǹhǹtv̀nooue . avō piero aftavo ehrai ǹhenaṡy ǹkrour epma ǹhentv̀t. ìa. mǹǹsōs de on avnav eketsṡpo ǹhalyt efṡove : ǹterouepiθimi avaiti ǹhensinouoom ǹtrify. ìv. evol jar hǹteriθra θalassa asei nav ǹsiouhy m̀pyra etsioou . . . .. . ei ehrai e. . . . atsṡǹm̀maein . . . an eōn . . . naṡt̀ : nevm̀pṡa jar ǹṡepnai etvenevpornia. ìj. kai jar av . . i hōou on evmǹtmastṡm̀mo eṡoou ǹhouo : ny men jar m̀pouṡōp eroou ǹnetnyv eratou hǹoumǹtatsooun . nai de ǹtoou henṡm̀mo ǹrefr̀petnanouf avaav nav ǹhm̀hal. ìd. nai de mmate an alla ǹkesm̀pṡine efnaṡōpe nav . tsṡe avksrasθai kakōs ǹǹṡm̀mo.
146	/ nai de ǹtoou avṡōp eroou hǹouraṡe . nai etevǹtou pihap ǹouōt .
147	avθm̀koou hǹǹhise evnaṡt̀. ì6. avpatasse hōou on m̀moou ǹθe ǹny hǹoukake hirǹǹro m̀pdikaios. eavhovsou hitǹoukake efnaṡt̀ . apoua poua somsm̀ ǹsatehiy m̀pefro. ìz. nestoiksion jar seṡive hariharoou .
148	ǹθe ǹoukiθara esṡive m̀peṡroou hǹoul̀le ǹkōvh̀ . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . ìy. . . . . . . . toue neθm̀ . . . . . .
149	avō neθm̀pmoou evkotou eneθipekro. ìθ. pkōht̀ de afsm̀som hm̀pmoou tsom eṡasoṡmef . avō pmoou afr̀pōvṡ̀ ǹteffisis r̀refōṡm̀. / pṡah ǹtsate m̀pf̀ . . . ǹǹsar`7 ǹǹzōon evmooṡe evmotǹ ǹtakoou. oute tehre evol hitm̀pnoute eteine m̀pekristallos ǹvolf̀ evol. k̀à. hǹhōb jar nim ptsṡoeis aktsṡise avō aktieoou m̀pekran : m̀pekovṡk̀ eroou ǹouoeiṡ nim ekmooṡe nm̀mav hm̀ma nim.
150	/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7- tsofia ǹsolomōn -7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/
151	/ telos. papojrafon ǹneitsṡōōme avaav hitǹsandra hoier treftsṡisvō ǹtaijiptolojia.
152	tyv epiremhe tahelpis paouōini. ṡlyl etsṡōi /

Provenance

title: Wisdom (Kemetic draft)
dialect: sahidic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14448–14659 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Wisdom/Wisdom.sahidic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Wisdom (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14448–14659 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/wisdom/wisdom.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.