Zechariah 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_05

Attribution: Zechariah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ︤ⲥ︥ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ̀ⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	ouoh aifieiat ehrai ainav ouoh is ouoh̀s efhyl	And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
5:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩ︤ⲥ︥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ̀ⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ	pegaf nyi je eknav ǹθok èoupegai je einav èouoh̀s efhyl efnaergouōt ǹmahi ǹṡiy ouoh myt ǹmahi ǹouōṡs	And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
5:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛⲛ̄ⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	pegaf nyi je fai pe p̀·sahoui etnyou èvol èjen p̀kahi tyrf èvol je refċioui niven evnajikva m̀mof xen fai ṡahrai èf̀mou ouoh ouon niven etōrk ǹnoug evnajikva on m̀mōou xen fai ṡahrai èf̀mou	And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
5:4	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ︤ϥ︥ⲟϫⲛⲉϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ	ouoh tinaenf èvol pejep̀ċois pipantokratōr ǹtefvōk èxoun èp̀yi ǹp̀refċioui ouoh èxoun èp̀yi ǹpetōrk ǹnoug ǹparan èjen ouċingons ǹtefouōh xen θ̀myti ǹpefyi ǹtefognef nem nefkeṡe nem nefōni	And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
5:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉϥⲓⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ︤ⲕ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲁⲓⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afì èvol ǹje p̀angelos etsaji hrai ǹhyt pegaf nyi je faieiatk ehrai naknav èfai etnyou èvol	And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
5:6	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡⲉⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	pegai je ou pe p̀ċois pegaf nyi je paiṡi etnyou èvol ouoh fai pe pouċingons xen p̀kahi tyrf	And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
5:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲁϩ︤ⲧ︥ ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩ̀ⲧ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ	ouoh is oujinċōr ǹtah̀t evfai m̀mof ouoh is ous̀·himi es·hemsi ǹθmyti ǹp̀ṡi	And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
5:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ︤ⲧ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩ̀ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲥ	ouoh pegaf je θai te t̀ànomia ouoh asnogs ǹθmyti ǹp̀ṡi ouoh asnouje ǹpōni ǹtah̀t èxoun èrōs	And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
5:9	ⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	aifai ǹnaval ehrai ainav ouoh is s·himi s̀nouti evnyou èvol ère oup̀nevma xen noutenh ouoh ǹθōou navnhantenh m̀mōou ǹf̀ryti ǹhantenh nepops avtōoun ehrai ǹp̀ṡi oute θ̀myti ǹp̀kahi ouoh ouḋe θ̀myti ǹt̀fe	And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
5:10	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ	pegai ǹpangelos etsaji hrai ǹhyt je èrenai naċi p̀ṡi eθōn	And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
5:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ	pegaf nyi je ekōt naf	And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.

Provenance

title: Zechariah 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Zechariah 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_kept=54 stroke_unified=87 th_resolved=1 tokens=172
file: Bible/Old Testament/Zechariah/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Zechariah 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Zechariah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Zechariah/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 11 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 38_Zechariah_05 (11 lines)

Cite as:

Zechariah 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 38_Zechariah_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/05.sahidic.scriptorium/. Zechariah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 38_Zechariah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.