Zechariah (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Zechariah · bohairic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20720–20956 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

234 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Zeċhariah
2 vook of zeṡariah
3}profytia nte zacarias piprofytys
4kef !a
5 !a. ǹh̀ryi xen piàvot m̀mah!y ǹte tirompi m̀mah!vti hi darios a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha zacarias p̀ṡyri ǹvaracias p̀ṡyri ǹaddō piprofytys efjō m̀mos.
6 !v. je afjōnt ǹje pċois èjen netenioti xen ouniṡti ǹjōnt.
7 !j. ouoh ekèjos nōou je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois je ket θynou haroi ouoh tinakott harōten hō peje pċois pipantokratōr.
8 !d. ouoh m̀perṡōpi m̀f̀ryti ǹnetenioti etaverenkalin nōou ǹje niprofytys isjen ṡorp evjō m̀mos je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je matasθe θynou èvolha netenmōit eθōou nem èvolha netenh̀vyouì eθōou ouoh m̀poutih̀θyou èsōtem ǹsōi peje pċois
9 !e. avθōn netenioti nem niprofytys my avnaōnx ṡa èneh.
10 6. plyn nasaji nem nanomos ṡopou èrōten ny ànok ètihonhen m̀mōou xen ouepnevma ǹte naèviaik niprofytys nyetavtahe netenioti ouoh averouṑ pejōou kata f̀ryti etafouahsahni ǹje pċois pipantokratōr èìri kata netenmōit nem kata netenh̀vyouì pairyti afìri nōten.
11 !z. ǹh̀ryi xen sou!k!d m̀piàvot m̀mah!i!a fai pe piàvot savat xen tirompi m̀mah!vti hi darios a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha zacarias p̀ṡyri m̀varacias p̀ṡyri ǹaddō piprofytys efjō m̀mos.
12 !y. ainav xen pièjōrh ouoh hyppe is ourōmi eftalyout èjen ouhθo ǹaouan ǹcrōm ouoh fai nafòhi èratf xen θ̀myti m̀pitōou!b etoi ǹxyivi ouoh hi fahou m̀mof hanhθōr ǹaouan ǹcrōm nem hanàouan m̀fin nem hanàouì àouan nem hanàouan ǹouōvṡ.
13 !θ. ouoh pejyi je ou ne nai pċois ouoh pejaf nyi ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je ànok tinatamok je ou ne nai.
14 !i. ouoh aferouṑ ǹje pirōmi fyetòhi èratf xen θ̀myti ǹnitōou ouoh pejaf nyi je nai ne nyetafouorpou èvol ǹje pċois èmeṡt pikahi.
15 !i!a. ouoh averouṑ m̀pianjelos ǹte pċois fyetòhi èratf xen θ̀myti ǹnitōou pejōou je anmeṡt pikahi ouoh is pikahi tyrf seṡop ǹxytf ouoh f̀hourōou.
16 !i!v. ouoh aferouṑ ǹje pianjelos ǹte pċois pejaf je pċois pipantokratōr ṡa θ̀nav k̀nanai an èi!l!y!m nem nivaki ǹte iouda nyetaxifo m̀mōou ouoh θai θmah!o ǹrompi te.
17 !i!j. ouoh aferouṑ ǹje pċois pipantokratōr m̀pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt ǹhansaji enanev nem hansaji ǹnomti.
18 !i!d. ouoh pejaf nyi ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je ōṡ èvol ekjō m̀mos je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je aicoh èi!l!y!m nem siōn xen ouniṡti ǹcoh.
19 !i!e. ouoh ànok tinajōnt xen ouniṡti ǹjōnt èjen nieθnos nyetavtōounou èjen θynou èf̀ma je ànok men aijōnt ǹoukouji ǹθōou de avtōounou èjen θynou èhanpeθōou.
20 !i6. eθve fai nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois je tinatasθo èjen i!l!y!m xen oumetṡenhyt ouoh payi evèkotf ǹxyts ǹkesop peje pċois pipantokratōr ouoh ouṡi evèfōrṡ eti èjen i!l!y!m.
21 !i!z. ouoh pejaf nyi ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je ōṡ èvol ekjō m̀mos je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je eti evèfōn èvol ǹje nivaki xen hanàjaθon ouoh eti efènai ǹsiōn ǹje pċois ouoh efèsōtp eti ǹi!l!y!m.
22 !i!y. ouoh aifai ǹnaval èpṡōi ainav ouoh hyppe is !d ǹtap.
23 !i!θ. ouoh pejyi m̀pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je ou ne nai pċois pejaf nyi je nai ne nitap etavjer iouda èvol nem p„.
24 !k. ouoh aftamoi ǹje pċois è!d ǹamṡe.
25 !k!a. ouoh pejyi je ere nainyou èer ou ouoh pejaf nyi je nai ne nitap etavjer iouda èvol nem p„ ouoh averkorjou ouoh m̀pe h̀li m̀mōou fai ǹtefàfe èpṡōi ouoh avì èxoun ǹje nai èṡepṡōpou xen noujij nai pai!d ǹtap nieθnos ne etċisi m̀mōou èjen pikahi ǹte pċois èjorf èvol.
26kef !v
27 !a. ouoh aifai ǹnaval èpṡōi ainav ouoh hyppe is ourōmi ouoh ne ouon ounoh ǹrōṡ xen tefjij.
28 !v. ouoh pejyi naf je akmoṡi èθōn ǹθok ouoh pejaf nyi je eiṡi ǹi!l!y!m ouoh ènav je ouaṡ maiỳ pe pesouosθen ouoh ouaṡ maiỳ te tesṡiỳ.
29 !j. ouoh hyppe is pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt nafòhi èratf pe ouoh nafnyou èvol pe ǹje keanjelos eθreferàpantan èrof.
30 !d. ouoh pejaf naf efjō m̀mos je ċoji saji nem pixelṡiri etty ekjō m̀mos je esèṡōpi ǹje i!l!y!m esotp ǹoutah ǹten p̀àṡai ǹnirōmi nem nitevnōouì etxen tesmyti.
31 !e. ouoh ànok eièṡōpi nas peje pċois ǹousovt ǹcrōm efkōti ouoh eièṡōpi evṑou xen tesmyti.
32 6. ō ṑ fōt èvolha p̀kahi m̀pemhit peje pċois je èvolxen piftou θyou ǹte t̀fe eièθouet θynou peje pċois.
33 !z. nahem θynou èxoun èsiōn nyetṡop xen t̀ṡeri m̀vavilōn.
34 !y. je ouyi nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr afouorpt nōou hi fahou ǹnieθnos etaiṡel θynou je ouyi fyetċinemōten af m̀f̀ryti m̀fyetċinem t̀allou ǹnefval.
35 !θ. je ouyi hyppe ànok tinaìni ǹtajij ouoh evèṡōpi èp̀ṡōl ǹnyetavṡolou ouoh eretenèèmi je pċois pipantokratōr petafouorpt.
36 !i. ourot ouoh ounof t̀ṡeri ǹsiōn je hyppe ànok tinou ouoh ǹtaṡōpi xen temyti peje pċois.
37 !i!a. ouoh hanmyṡ ǹeθnos evèfōt èratf m̀pċois xen pièhoou etem̀mav ouoh evèṡōpi naf èoulaos ouoh evèṡōpi xen temyti ouoh ereèmi je pċois pipantokratōr petafouorpt haro.
38 !i!v. ouoh ere pċois èerklyronomin ǹiouda teftoi hijen pikahi eθouab ouoh efèsōtp ǹi!l!y!m.
39 !i!j. marouerhoti xaθy m̀f̀o m̀pċois ǹje sarks niven je aftōnf èvolxen nefċypi eθouav.
40kef !j
41 !a. ouoh aftamo ǹje pċois èiysou piniṡti ǹouyb efòhi èratf m̀pem̀θo m̀pianjelos ǹte pċois ouoh pidiavolos efòhi èratf saouìnam m̀mof eθrefti ouvyf.
42 !v. ouoh peje pianjelos ǹte pċois m̀pidiavolos je efèerèpitiman ǹx̀ryi ǹxytk ǹje pċois pidiavolos je fyetafsōtp ǹi!l!y!m my fai af m̀f̀ryti ǹoudalos an s̀avsaxmef èvolxen oucrōm.
43 !j. ouoh ne ouon hanhvōs etaθiōou toi hiōtf ǹiysou ouoh nafòhi èratf m̀pem̀θo m̀pianjelos ǹte pċois.
44 !d. ouoh aferouṑ pejaf ǹnyetòhi èratou m̀pefm̀θo efjō m̀mos je àliouì ǹnaihvōs etaθiōou èvol hiōtf ouoh pejaf naf je hyppe aiṑli ǹnekànomià.
45 !e. ouoh moi hiōtf ǹoupotyri ouoh cō hijen tefàfe ǹoumytra estouvyout ouoh avti hiōtf ǹhanhvōs ouoh avcō ǹoumytra estouvyout hijen tefàfe ouoh afòhi èratf ǹje pianjelos ǹte pċois.
46 6. afermeθre de ǹiysou efjō m̀mos.
47 !z. je nai ne nyetefsaji m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je eṡōp aiṡanmoṡi xen pamōit ouoh ǹtekàreh ènaouahsahni ouoh ǹθok ekètihap èpayi ouoh eṡōp akṡanàreh ètaavly eièti nak ǹnyetṡop xen θ̀myti ǹnai etòhi èratou.
48 !y. sōtem ṑ iysou piniṡti ǹouyb ǹθok nem nekṡ̀fyr nyeθemsi m̀pekm̀θo je ouyi hanrōmi ǹreftih̀θyou ǹhanṡ̀fyri ne je ouyi hyppe ànok tinaìni m̀pavōk ànatoly.
49 !θ. je piṑni etaityif m̀pem̀θo m̀f̀o ǹiysou èjen piṑni ǹouōt !z m̀val ne hyppe ànok tinaṡek ouṡik peje pċois pipantokratōr ouoh piċiǹjons ǹte pikahi etem̀mav tinajemjomf xen ouèhoou ǹouōt.
50 !i. xen pièhoou etem̀mav peje pċois pipantokratōr ere f̀ouai f̀ouai mouti ènefṡ̀fyr xarats ǹouvōǹàloli nem xarats ǹouvōǹkente.
51kef !d
52 !a. ouoh aftasθo ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt ouoh afnehsi m̀moi m̀pismot ǹourōmi èafnehsi ǹouai èvolha pefhinim.
53 !v. ouoh pejaf nyi je ou ǹθok eteknav èrof ouoh pejyi je ainav ouoh hyppe is oulicnià esoi ǹnoub tyrs ouoh ere pilampas sapṡōi m̀mos ouoh !z ǹxyvs saoṡōi m̀mos nem !z ǹlaxem ǹnixyvs etsapṡōi m̀mos.
54 !j. ouoh vōǹjōit snouti sapṡōi m̀mos ouì saouìnam m̀peslampas ouoh ouì sajaċy.
55 !d. ouoh aiṡini ouoh pejyi m̀pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je ou ne nai pċois.
56 !e. ouoh pejaf nyi efjō m̀mos je k̀sōoun an je ou ne nai ouoh pejyi je m̀mon paċois.
57 6. ouoh aferouṑ pejaf nyi efjō m̀mos je fai pe p̀saji ǹte pċois etṡop ha zorovavel efjō m̀mos je xen ouniṡti ǹjom an oude xen ounomti an alla xen paepnevma peje pċois pipantokratōr.
58 !z. ǹθok nim ǹθok piniṡti ǹtōou fyetxaθy m̀fo ǹzorovavel eθrefsōouten ouoh eièìni èvol m̀piṑni ǹte tiklyronomià ere peṡmot oi ǹhisos nem ouhmot.
59 !y. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi haroi efjō m̀mos.
60 !θ. je nenjij ǹzorovavel avhisenti m̀payi ouoh nefjij evèjokf èvol ouoh k̀naèmi je pċois pipantokratōr petafouorpt harok.
61 !i. je ouyi nim pe etaftiṡōṡ ǹhankouji ǹèhoou ouoh evèraṡi ouoh evènav èpiṑni ǹθram xen nenjij ǹzorovavel !z m̀val ne nai ǹte pċois nyetjouṡt hijen p̀kahi tyrf.
62 !i!a. ouoh aierouṑ pejyi naf je ou ne taivōǹjōit snouti nyetsaouìnam ǹtilicnià nem nyetsajaċy m̀mos.
63 !i!v. ouoh aiṡini m̀f̀mah sop!b ouoh pejyi naf je ou ne nai laxem!b ǹte nivōǹjōit etxen nenjij m̀pimantisol!b ǹnoub nyetjōṡ ouoh etìni èpṡōi ǹnilaxem ǹnouv.
64 !i!j. ouoh pejaf nyi je k̀sōoun an je ou ne nai ouoh pejyi je m̀mon paċois.
65 !i!d. ouoh pejaf nyi je nai ne piṡyri!b ǹte pikeni seòhi èratou m̀pem̀θo pċois m̀p̀kahi tyrf.
66kef !e
67 !a. ouoh aitasθo aifai ǹnaval èpṡōi ainav ouohhyppe is ouosx efhalai.
68 !v. ouoh pejaf nyi je ou ǹθok peteknav èrof ouoh pejyi je tinav ànok ouosx efhalai efìri ǹ!k m̀mahi ǹṡiỳ nem !i m̀mahi ǹouosθen.
69 !j. ouoh pejaf nyi je fai pe pisahouì eθnyou hijen f̀o m̀pkahi tyrf je ouyi refċiǹjons niven evèerpoum̀pṡiṡ èvolxen fai ṡa èx̀ryi èf̀mou ouoh refōrk ǹnouj niven evèerpoum̀pṡiṡ èvolxen fai ṡa èx̀ryi èf̀mou.
70 !d. ouoh eièenf èvol peje pċois pipantokratōr ouoh efèṡenaf èxoun èpyi m̀pirefċiouì nem èxoun èpyi èfyetōrk m̀paran èjen oumeθnouj ouoh efèṡōpi xen θ̀myti m̀pefyi ouoh efèmonkf nem nefṡe nem nefṑni.
71 !e. ouoh afì èvol ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt ouoh pejaf nyi je fai ǹnekval èpṡōi ouoh ànav èfai eθnyou èvol.
72 6. ouoh pejyi je ou pe ouoh pejaf je fai pe piṡi eθnyou èvol ouoh pejaf je fai pe pouċiǹjons xen p̀kahi tyrf.
73 !z. ouoh hyppe is oujinċōr ǹtaht evìni m̀mof èvol ouoh is ouṡimi xen θ̀myti m̀piṡi.
74 !y. ouoh pejaf je θai te tiànomià ouoh afvervōrs xen θ̀myti m̀piṡi ouoh afvorver m̀piṑni ǹtaht èxoun èros.
75 !θ. ouoh aifai ǹnaval èpṡōi ouoh hyppe is ṡimi snouti navnyou èvol ouoh ne ouon epnevma xen noutenh ouoh ne ouon hantenh èrōou m̀f̀ryti ǹhantenh ǹte oueljōb ouoh avṑli m̀piṡi oute θ̀myti m̀pkahi nem oute θmyti ǹtfe.
76 !i. ouoh pejyi m̀pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je are nai nael piṡi èθōn.
77 !i!a. ouoh pejaf je èkōt naf ǹouyi xen pkahi m̀vavilōn nem èsevtōtf ouoh ècaf xen pima etem̀mav èjen pefsovti.
78kef 6
79 !a. ouoh aitasθo ouoh aifai ǹnaval ouoh ainav is !d ǹharma evnyou èvol oute pitōou!b ouoh nitōou hantōou ǹhomt ne.
80 !v. xen pihouit ǹharma hanhθōr ǹàouan ǹcrōm xen pimah!b ǹharma hanhθōr ǹcame.
81 !j. ouoh xen pimah!j ǹharma hanhθōr ǹouōvṡ xen pimah!d ǹharma hanhθōr ǹàouan m̀fin.
82 !d. ouoh aierouṑ pejyi m̀pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt je oune nai paċois.
83 !e. ouoh aferouṑ ǹje pianjelos etsaji ǹx̀ryi ǹxyt pejaf je nai ne pi!d ǹθyou ǹte t̀fe senyou èvol èòhi èratou m̀pċois m̀p̀kahi tyrf.
84 6. fyènare nihθōr ǹcame ǹxytf navnyou èvol èjen p̀kahi m̀pemhit ouoh niouōvṡ navnyou èvol samenhyou ouoh niàouan navnyou èvol hijen pkahi m̀f̀rys.
85 !z. ouoh niàouan m̀fin navnyou èvol samenhyou ouoh navjouṡt èmoṡi ouoh
86èmouṡt m̀pikahi ouoh pejaf nōou je maṡenōten ouoh meṡt pikahi.
87 !y. ouoh afōṡ èvol ouoh afsaji nemyi efjō m̀mos je is nyeθnyou èvol èjen p̀kahi m̀pemhit avtim̀ton m̀paepnevma èvolxen p̀kahi m̀pemhit.
88 !θ. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi haoi efjō m̀mos.
89 !i. je ċi nak èvolxen tiecmalōsià èvol ǹtotou ǹniarxōn èvol ǹtotou ǹnyōeterṡav ǹtas èvol ǹtotou ǹnyetavsouōns ouoh ekèṡenak ǹθok xen pièhoou etem̀mav èx̀ryi èpyi ǹiōsias pṡyri ǹsofonias fyetafì èvolxen vavilōn.
90 !i!a. ouoh ekèċi ǹouhat nem ounoub ouoh ekècav èjen t̀àfe ǹiysou p̀ṡyri ǹiōsedek piniṡti ǹouyb.
91 !i!v. ouoh àjof naf nai ne nyetafjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je hyppe is ourōmi èpefran pe anatoly ouoh efèkōt m̀pyi m̀pċois.
92 !i!j. ouoh ǹθof efèċi ǹouàrety ouoh efèhemsi ouoh efèerarxōn hijen pefθronos ouoh efèṡōpi ǹje piouyb saouìnam m̀mof ouoh ousoċni ǹhiryrynikon efèṡōpi outōou evsop.
93 !i!d. piclom de efèṡōpi ǹnyeθnaerhipomenin nem niṡav ǹtas nem nyetavsouōns nem ouhmot ǹte niṡyri ǹte sofonias nem ou\almos xen p̀yi m̀pċois.
94 !i!e. ouoh niθouyou m̀mōou evèì ouoh evèkōt xen pyi m̀pċois ouoh eretenèèmi je pċois pipantokratōr afouorpt harōten ouoh esèṡōpi eretenṡansōtem xen ousōtem ǹsa t̀s̀my m̀pċois petennouti.
95kef !z
96 !a. ouoh asṡōpi xen timah!d ǹrompi hi darios pouro a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha zacarias ǹsou!d m̀piàvot m̀mah!θ ete caselet pe.
97 !v. ouoh afṡōpi èvolxenveθyl ǹje sarasar nem aveser pouro nem nefrōmi ètōvh m̀pċois efjō m̀mos ǹniouyb nyetxen pyi m̀pċois pipantokratōr nem hanprofytys efjō m̀mos.
98 !j. je an afì èxoun nem nai ǹje pimantouvo xen pimah!e ǹàvot eθve je afìri hydy ǹhanrompi evoṡ.
99 !d. ouoh a ousaji ǹte pċois ǹte nijom ṡōpi haroi efjō m̀mos.
100 !e. je àjos m̀pilaos tyrf ǹte p̀kahi nem niouyb ekjō m̀mos je eṡōp aretenṡanernystevin ie ǹtetennehpi xen p̀!e ie xen p̀!z ouoh is !o ǹrompi my aretenernystevin nyi ǹounystià.
101 6. is eṡōp aretenṡanouōm ouoh tetensō my ǹθōten an eθouōm ouoh etsō.
102 !z. my nai an ne nisaji etafsaji m̀mōou ǹje pċois xen nenjij ǹniprofytys eθiθy hote ere i!l!y!m jorj ouoh eserevθenin nem nesvaki etkōti èros ouoh piantōou nem pimeṡṡōt evjorj.
103 !y. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha zacarias efjō m̀mos.
104 !θ. je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr efjō m̀mos je mahap ǹouhap ǹθmyi ouoh ariouì ǹounai nem oumetṡenhyt f̀ouai f̀ouai nem pefson.
105 !i. ouoh oucyra nem ouorfanos nem ouremǹjōili nem ouhyki m̀perċepjōri èjōou ouoh m̀penθre piouai piouai mevì èoukakià xen petenhyt èxoun èpefson.
106 !i!a. ouoh averatθōt ǹhyt eθroutih̀θyou ouoh avfōnh ǹtouċisi evoi ǹaθyt ouoh avθre noumaṡj hroṡ èṡtemsōtem.
107 !i!v. ouoh avθōṡ m̀pouhyt xen oumetaθnahti èṡtemθrousōtem m̀panomos nem nisaji etafjotou ǹje pċois pipantokratōr xen pefepnevma xen nenjij ǹniprofytys eθiθy ouoh afṡōpi ǹje ouniṡti ǹjōnt èvolhiten pċois pipantokratōr.
108 !i!j. ouoh esèṡōpi m̀f̀ryti etafjos ouoh m̀pousōtem ǹsōf pairyti evèōṡ èvol ouoh ǹnasōtem èrōou peje pċois pipantokratōr.
109 !i!d. ouoh eièhitou èvol ènieθnos nyete m̀pousouōnou ouoh p̀kahi efètako samenhyou èvolxen fyeθmoṡi nem èvolxen fyettasθo m̀mof ouoh avθōṡ ǹoukahi efsōtp èptako.
110kef !y
111 !a. ouoh afṡōpi ǹje ousaji ǹte pċois pipantokratōr efjō m̀mos.
112 !v. je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je aicoh èi!l!y!m nem siōn xen ouniṡti ǹcoh ouoh aicoh èros xen ouniṡti ǹjōnt.
113 !j. nai nyetefjō m̀mōou ǹje pċois jō eiètasθo èjen siōn ouoh eièṡōpi xen θmyti ǹi!l!y!m je tivaki m̀myi ouoh p̀tōou m̀pċois pipantokratōr je pitōou 0.
114 !d. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je eti evèhemsi ǹje hanxelloi nem hanxellō xen niplatià ǹte i!l!y!m f̀ouai f̀ouai ere pefṡvōt xen tefjij ǹten p̀àṡai ǹte hanèhoou.
115 !e. ouoh niplatià ǹte tivaki evèmoh ǹhankouji ǹàlōouì ǹhōout nem kouji ǹàlōouì ǹṡimi evsōvi xen nesplatià.
116 6. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr isje ouon oumetatjom naṡōpi m̀pem̀θo m̀psōjp m̀pailaos xen nièhoou etem̀mav my ou on oumetatjom naṡōpi m̀pam̀θo hō peje pċois pipantokratōr.
117 !z. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je hyppe ànok tinanohem m̀palaos èvolxen pkahi ǹte nimanṡai nem èvolxen pkahi ǹte nimanhōtp.
118 !y. ouoh eièolou èxoun ouoh eièθrouṡōpi xen θmyti ǹi!l!y!m ouoh evèṡōpi nyi evlaos ouoh ànok hō eièṡōpi nōou evnouti xen oumeθmyi nem oudikeosiny.
119 !θ. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je maroujemnomti ǹje netenjij nyetsōtem xen naièhoou ènaisaji èvolxen rōou ǹniprofytys isjen pièhoou etavhisenti m̀pyi m̀pċois pipantokratōr nem isjen etavkōt èpierfei.
120 !i. je ouyi xajōou ǹnièhoou etem̀mav f̀vece ǹnirōmi naṡōpi nōou an evsi ouoh f̀vece ǹnitevnōouì ǹnefṡōpi ouoh fyeθnyou èvol nem fyeθnyou èxoun ǹne hiryny ṡōpi naf èvolxen pihojhej ouoh tinaouōrp ǹnirōmi tyrou piouai piouai èjen pefṡ̀fyr.
121 !i!a. ouoh tinaìri an kata nièhoou ǹte ṡorp ǹnisōjp ǹte palaos peje pċois pipantokratōr.
122 !i!v. alla tinaouōnh ǹouhiryny èvol tivōǹàloli nati m̀pesoutah ouoh pkahi efèti ǹnefoutah ouoh t̀fe esèti ǹtesiōti ouoh tinaθre nisōjp ǹte palaos erklyronomin nai tyrou.
123 !i!j. ouoh esèṡōpi m̀f̀ryti ènaretenṡop xen ousahouì xen nieθnos pyi ǹiouda nem pyi m̀p„ pairyti tinanahem θynou ouoh eretenèṡōpi xen ousmou jemjom ouoh jemnomti xen netenjij.
124 !i!d. je ouyi nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je m̀f̀ryti etaimevì èθ̀emke θynou xen pjinθre netenioti tijōnt nyi peje pċois pipantokratōr.
125 !i!e. ouoh m̀piouemh̀θyi pairyti aitasθo ouoh aimeevì ǹh̀ryi xen naièhoou èerpeθnanef nem i!l!y!m nem pyi ǹiouda jemnomti.
126 !i6. ouoh nai ne nisaji ètetennaaitou saji ǹθmyi piouai piouai nem pefṡ̀fyr ouoh ouhap ǹhirynikon mahap m̀mof xen netenpily.
127 !i!z. ouoh f̀ouai f̀ouai m̀mōten m̀penθrefmevì èoukakià xen petenhyt èxoun ènetenèryou ouoh m̀permenre ouànaṡ ǹnouj nai tyrou aimestou peje pċois pipantokratōr.
128 !i!y. ouoh a ousaji ǹte pċois pipantokratōr ṡōpi haroi efjō m̀mos.
129 !i!θ. je nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je tinystià ǹtpi!d nem tinystià ǹte pi!e nem tinystià ǹte pi!z nem tinystià ǹte pi!i m̀pièvèṡōpi m̀pyi ǹiouda evraṡi nem ouounof nem hanèhoou ǹṡai enanev ouoh eretenèounof ouoh eretenèmenre timeθmyii nem tihiryny.
130 !k. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je eti evèì ǹje hanlaos evoṡ.
131 !k!a. ouoh evèθōouti ǹje nyetṡop xen !e m̀vaki ouoh evèì èouvaki ǹouōt evjō m̀mos je marenṡenan ǹtentōvh m̀pċois ouoh ǹtenkōti ǹsa fo m̀pċois pipantokratōr tinamoṡi hō.
132 !k!v. ouoh evèì ǹje hanlaos evoṡ nem hanmyṡ ǹeθnos evèkōti ǹsa fo m̀pċois pipantokratōr xen i!l!y!m nem ètōvh m̀fo m̀pċois.
133 !k!j. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je ǹx̀ryi xen pièhoou etem̀mav eṡōp avṡanàmoni ǹje !i ǹrōmi èvolxen nilaos tyrou ǹte nieθnos evèàmoni m̀piṡtati ǹouhvōs ǹourōmi ǹioudai evjō m̀mos je tennamoṡi nemak je ansōtem je fti cy nemōten.
134kef !θ
135 !a. flymma m̀psaji m̀pċois xen pkahi ǹsedrak nem damaskos pefṡouṡōouṡi je ouyi f̀jouṡt ǹje pċois èjen nirōmi nem nipily tyrou ǹte i!l!y!m.
136 !v. nem ymaθ xen nesθoṡ tiros nem t̀sidōn eθve je avmevì èhanxerouṑ emaṡō.
137 !j. ouoh askōt nas ǹje tiros ǹouma efjor ouoh aṡiouì èxoun ǹouhat m̀f̀ryti ǹoukahi ouoh asθouyt noub m̀f̀ryti ǹouòmi ǹte hanmōit.
138 !d. eθve fai efèerklyronomin m̀mos ouoh efèìni ǹtesjom èx̀ryi èf̀iom ouoh ǹθos esèmounk xen oucrōm.
139 !e. esènav ǹje askalōn ouoh esèerhoti ouoh jaza esèerm̀kahǹhyt emaṡō ouoh akkarōn je asċiṡipi ouoh esècah̀θys xen peṡei èvolha teṡelpis ouoh efètako ǹje ououro èvolxen jaza ouoh askalōn ǹnesjōrj.
140 6. ouoh evèṡōpi xen azōtos ǹje hanàllojenys ouoh tinaθevio m̀pṡōṡ ǹte niallofilos.
141 !z. }naṑli m̀pousnof èvolxen rōou nem nouṑreb èvolxen θmyti ǹnounajhi ouoh evèsōjp m̀pounouti ǹje naikecōouni ouoh evèṡōpi m̀f̀ryti ǹouciliarcos xen iouda ouoh akkarōn esèer m̀f̀ryti m̀pievouseos.
142 !y. ouoh tinasemni ǹoutaho èratf m̀payi èṡtemθre h̀li sini èvolhitotf oudee èṡtemθre hli tasθo ouoh ǹtefì èh̀ryi èjōou ǹje fyetċōrem je ouyi ainav tinou xen naval.
143 !θ. raṡi emaṡō t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ t̀ṡeri ǹi!l!y!m hyppe is peouro efnyou ne èouθmyi pe ouoh ourefnohem pe ǹθof ouremravṡ pe ouoh eftalyout èjen ouiō nem ousyj m̀veri.
144 !i. ouoh efèfōti ǹhanharma èvolxen efrem nem ouh̀θo èvolxen i!l!y!m ouoh esèfōti èvol ǹje oufiti m̀polemikon nem oumyṡ nem ouhiryny èvolxen haneθnos ouoh efèerarxōn èjen hanmōou ṡa f̀iom nem èjen haniarōou hanmōit èvol ǹte oukahi.
145 !i!a. ouoh ǹθok xen psnof ǹoudiàθyky akouorp èvolxen nyetsonh ǹtak èvolxen oulakkos m̀mon mōou ǹxytf.
146 !i!v. eretenèhemsi xen ouma eftajryout nyetsonh ǹte tisinajōjy ouoh ǹt̀ṡeviō ǹouèhoou ǹouōt ǹte pekjinjōili tinaṡeviō nak efkyv.
147 !i!j. je ouyi aiċōlk nyi ǹiouda evfiti ai... ǹefrem ouoh nenṡyri ǹsiōn tinatounosou èjen niṡyri ǹte nioueinin ouoh tinajomjem èro m̀f̀ryti ǹousyfi ǹte ourefti.
148 !i!d. ouoh efèṡōpi ǹje pċois èh̀ryi èjōou ouoh efèì èvol ǹje ousoθnef m̀f̀ryti ǹousetevryj ouoh pċois pipantokratōr efèersalpizin xen ousalpijks ouoh efèmoṡi xen oumonmen ǹte oujōnt.
149 !i!e. pċois pipantokratōr efèernaṡti nōou ouoh efèmonkou èvol ouoh efèθomsou xen hanṑni ǹte ousfendony ouoh evèsō m̀pousnof m̀f̀ryti ǹouyrp ouoh efèmoh ǹnoumanerṡōouṡi m̀f̀ryti ǹhanfialy.
150 !i6. ouoh efènahmou ǹje pċois xen pièhoou etem̀mav m̀f̀ryti ǹhanèsōou ǹte peflaos je ouyi hanṑni evouab evèskerker hijen pefkahi.
151 !i!z. je àjaθon niven nouf ne ouoh peθnanef niven nouf pe pisouò ǹnixelṡiri ouoh piyrp evsθoinoufi ǹniparθenos.
152kef !i
153 !a. ariètin ǹoumounhōou ǹten pċois m̀pefsyou ǹṡorp nem xaè pċois afìri ǹhanfantasià nem oumounhōou ǹtfrō efèti m̀fouai fouai m̀mōou ǹousim xen t̀koi.
154 !v. je ouyi nyeterouṑ avsaji ǹhanxisi ouoh nirefṡenhin avsaji ǹhanhorasis m̀meθnouj navtiho xen hanmetèflyou eθve fai avṡōpi m̀f̀ryti ǹhanèsōou ouoh avtako je m̀mon talċo.
155 !j. afjōnt ǹje pam̀von èjen nimanèsōou ouoh tinajempṡini ǹnihiyb an ouoh pċois pipantokratōr efèjempṡini m̀pefòhi pyi ǹiouda ouoh efθ̀aṡou m̀f̀ryti ǹouh̀θo ǹtaf enesōf xen pipolemos.
156 !d. ouoh afjouṡt èvol ǹxytf ouoh èvol ǹxytf te teffiti xen oum̀von efèì èvol ǹxytf ǹje ouon niven etċōrem xen pima ǹouōt.
157 !e. ouoh evèṡōpi m̀f̀ryti ǹhanrefti evhōmi ǹouòmi xen nimōit xen oupolemos ouoh evèvōts je ouyi pċois cy nemōou ouoh evèċiṡipi ǹje nyettalyout ènihθōr.
158 6. ouoh eiètijom m̀pyi ǹiouda ouoh eiènohem m̀pyi ǹiōsyf ouoh tinaθroujrōj je aimenritou ouoh esèṡōpi m̀f̀ryti ete m̀pitasθo èvolharōou je ànok pe pċois pounouti ouoh eièsōtem èrōou.
159 !z. ouoh evèṡōpi m̀f̀ryti ǹhanrefti ǹte efrem ouoh efèraṡi ǹje pouhyt m̀f̀ryti xen ouyrp ouoh evènav ǹje nouṡyri ouoh evèounof ouoh efèraṡi ǹje pouhyt xen pċois.
160 !y. }nati nōou ǹoumyini ouoh tinaṡopou èroi je ouyi tinasotou ouoh evèàṡai je ouyi navoṡ pe.
161 !θ. ouoh tinaċōou xen hanlaos ouoh nyeθif̀ouei evèerpamevì ouoh evèṡaneṡ nouṡyri ouoh evètasθo.
162 !i. ouoh eiètasθōou èvolxen p̀kahi ǹcymi ouoh eièṡopou èroi èvolxen niassirios ouoh eièolou èvolxen jalaad nem èxoun èpilivanos ouoh ǹne ouai sōjp èvol ǹxytou.
163 !i!a. ouoh evèsini èvolxen f̀iom etjyou ouoh evèṡari èhanhōimi xen f̀iom ouoh evèṡōouì tyrou ǹje nyetyp ǹte niiarōou ouoh evèṑli m̀pṡōṡ tyrf ǹte niassirios ouoh tiċypi ǹte cymi evèfots èvol.
164 !i!v. ouoh eiètijom nōou xen pċois pounouti ouoh evèṡouṡou m̀mōou xen pefran peje pċois.
165kef !i!a
166 !a. aouōn ǹnekrōou pilivanos ouoh marefouōm ǹnekṡensifi ǹje oucrōm.
167 !v. marefèṡlylouì èvol ǹje pitis je ouyi afhei ǹje piṡensifi je avertalepōrin ǹje niǹh̀ryi emaṡō eṡlylouì èvol niṡṡyn ǹte θ̀vasan je averkōrj m̀pimaǹṡṡyn etċyout.
168 !j. pxrōou ǹnimanèsōou evhyvi je asertalepōrin ǹje toumetniṡti ǹx̀rōou ǹhanmouì evhemhem je afertalepōrin ǹje pċisi ǹte piiordanys.
169 !d. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je àmoni ǹnièsōou ǹte p̀xolxel.
170 !e. nai eta nyetavjfōou xelxōlou ouoh navouōm ǹh̀θyou an pe ouoh nyènavti m̀mōou èvol navjō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje pċois ouoh anerramaò ouoh noumanèsōou navṡepm̀kah ǹh̀li an pe èh̀ryi èjōou.
171 6. eθve fai tinatiàso an je ènyetṡop hijen p̀kahi peje pċois ouoh hyppe ànok tinati ǹnirōmi fouai fouai èx̀ryi ènenjij m̀pefṡ̀fyr nem t̀jij m̀pefouro ouoh evèċotċet m̀pkahi ouoh tinanahmou an èvolxen noujij.
172 !z. ouoh tinaàmoni ǹnièsōou ǹte pxolxel p̀kahi ǹcanaan ouoh tinaċi nyi ǹṡvōt!b piouai m̀mōou aimouti èrof je psai pikeouai aimouti èrof je fnoh ǹrōṡ ouoh tinaàmoni ǹnaèsōosōou.
173 !y. ouoh tinafōti èvol m̀pi!j m̀manèsōou xen ouàvot ǹouōt ouoh esèhroṡ èh̀ryi èjōou ǹje ta\icy ke jar avhemhem èh̀ryi èjōou ǹje nou\icy.
174 !θ. ouoh aijos je tinaàmoni m̀mōten an fyeθnamounk marefmounk ouoh nisōjp mare piouai piouai ouōm ǹnisarks ǹte pefṡfyr.
175 !i. ouoh eièċi m̀piṡvōt eθnanef ouoh eièvervōrf eθrefjōr èvol ǹtadiàθyky etaisemnyts nem nilaos tyrou.
176 !i!a. ouoh esèjōr èvol xen pièhoou etem̀mav ouoh evèèmi ǹje nicananeos nièsōou etouàreh èrōou je ousaji ǹte pċois pe.
177 !i!v. ouoh eièjos nōou je isje nanes m̀petenm̀θo moi nyi èaretensemne pavece ie m̀mon ariàpotazesθe ouoh avsemni m̀pavece !l ǹhat.
178 !i!j. ouoh peje pċois nyi je hitou èpimaǹouōθ ouoh jempṡini je an f̀sotp m̀f̀ryti etaverdokimazin m̀mon èh̀ryi èjōou ouoh aiċi ǹti!l ǹhat ouoh aihitou èxoun èpyi m̀pċois èpimaǹouōθ.
179 !i!d. ouoh aivorver m̀piṡvōt m̀mah!b ete pinoh ǹrōṡ pe èpjinjōr èvol m̀piàmahi xen θmyti ǹiouda nem xen θmyti m̀p„.
180 !i!e. ouoh peje pċois nyi je eti ċi nak ǹhanskevos ǹte oumanèsōou ǹatèmi.
181 !i6. je ouyi hyppe ànok tinatounos oumanèsōou hijen pikahi fyeθnamounk ǹnefjempefṡini ouoh fyetjyr èvol ǹnefkōti ǹsōf ouoh fyetxemxōm ǹneftalċof ouoh fyetouojp ǹnefsoutōnf ouoh niafouì ǹte nyetsotp efèouomou ouoh noukeli efèfonhou.
182 !i!z. ō nyeθmoni ǹnimetèflyou nem nyetavcō ǹsōou ǹnièsōou ousyfi esèì èjen pefṡōvṡ nem èjen pefval ǹouìnam pefṡōvṡ xen ouṡōouì efèṡōouì ouoh pefval ǹouìnam xen oumetvelle efèervelle.
183kef !i!v
184 !a. flymma m̀psaji m̀pċois èjen p„ f̀jō m̀mos ǹje pċois effōrṡ ǹtfe èvol ouoh efhisenti m̀p̀kahi ouoh efmounk m̀piepnevma ǹte pirōmi ǹxytf.
185 !v. hyppe tinacō ǹi!l!y!m m̀f̀ryti ǹhanrōou savol evkim ǹnilaos tyrou etkōti èros nem xen tiioudeà ouoh efèṡōpi ǹje outako èjen i!l!y!m.
186 !j. ouoh esèṡōpi xen èhoou etem̀mav eiècō ǹi!l!y!m m̀f̀ryti ǹouṑni evhōmi èjōs ǹje nieθnos tyrou ouon nieθnahōmi m̀mos xen ousōvi efèsōvi ouoh evèθōouti èh̀ryi èjōs ǹje nieθnos tyrou ǹte pkahi.
187 !d. xen pièhoou etem̀mav peje pċois pipantokratōr tinaṡari èhθo niven xen outōmt ouoh fyettalyout èrof xen oumetaθyt tinaouōn de ǹnaval èjenpyi ǹiouda ouoh nihθōr tyrou ǹte pilaos tinaṡari èrōou xen oumetvelle.
188 !e. ouoh evèjos xen nouhyt ǹje niciliarcos ǹte iouda je marenjimi nan ǹnyetṡop xen i!l!y!m xen pċois pipantokratōr pounouti.
189 6. xen pièhoou etem̀mav tinacō ǹniciliarcos ǹte iouda m̀f̀ryti ǹoudalos
190ǹcrōm xen hanṡe nem m̀f̀ryti ǹoulampas ǹcrōm xen hansouri ouoh evèouōm ǹsaouìnam nem sajaċy ǹnilaos tyrou etkōti èros ouoh esèjōrj ǹje i!l!y!m xarixaros.
191 !z. ouoh ere pċois nohem ǹnimanṡōpi ǹte iouda ǹṡorp hopōs ǹtefṡ̀temċisi ǹje p̀ṡouṡou m̀pyi ǹdavid nempċisi ǹnyetṡop xen i!l!y!m èjen iouda.
192 !y. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav efèernaṡti ǹje pċois ǹnyetṡop xen
193i!l!y!m ouoh fyetoi ǹjōb ǹxytou efèṡōpi xen pièhoou etem̀mav m̀f̀ryti m̀pyi ǹdavid pyi de ǹdavid m̀f̀ryti m̀pyi m̀fti m̀f̀ryti ǹouanjelos ǹte pċois m̀poum̀θo.
194 !θ. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav tinakōti èvol ǹnieθnos tyrou nyeθnyou èjen i!l!y!m.
195 !i. ouoh tinajōṡ èjen pyi ǹdavid nem nyetṡop xen i!l!y!m ǹouepnevma ǹouh̀mot nem metṡenhyt ouoh evèjouṡt èh̀ryi haroi èf̀ma je avċosjes ouoh evènehpi èh̀ryi èjōou ǹounehpi m̀f̀ryti ǹoumenrit ouoh evèerm̀kah ǹhyt m̀f̀ryti èjen ouṡamisi.
196 !i!a. xen pièhoou etem̀mav efèàṡai xen i!l!y!m ǹje pinehpi m̀f̀ryti m̀pnehpi ǹouiahǹerman evkōrj m̀mof xen oumeṡṡōt.
197 !i!v. ouoh efènehpi ǹje pkahi kata fily oufily xarixaros nem nouhiomi xarixarōou tfily m̀pyi ǹdavid xarixaros nem nouhiomi xarixarōou.
198 !i!j. tfily m̀pyi ǹjaθ xarixaros nem noukehiomi xarixarōou tfily m̀pyi ǹlevì xarixaros nem noukehiomi xarixarōou tfily m̀pyi ǹsimeōn xarixaros nem noukehiomi xarixarōou.
199 !i!d. nifily tyrou etavsōjp oufily xarixaros neem noukehiomi xarixarōou.
200kef !i!j
201 !a. xen pièhoou etem̀mav efèṡōpi ǹje mai niven efouyn xen pyi ǹdavid nem nyetṡop xen i!l!y!m nem piouōteb èvol nem pinoujx.
202 !v. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois savaōθ tinafōti èvol ǹniran ǹte niìdōlon èvolha pkahi ouoh ǹnouerpoumevì ouoh niprofytys ǹnouj nem piepnevma ǹàkaθarton tinaroxou èvolha pkahi.
203 !j. ouoh esèṡōpi areṡan ourōmi erprofytevin ǹkesop ouoh evèjos naf ǹje pefiōt nem tefmav nyetavj̀fof je ǹnekōnx je aksaji m̀meθnouj xen fran m̀pċois ouoh evèsonhf ǹje pefiōt nem tefmav xen pjinθreferprofytevin.
204 !d. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav evèċiṡipi ǹje niprofytys fouai fouai èvolxen tefhorasis xen pjinθrouerprofytevin ouoh evèti hiōtou ǹousok m̀fōi èf̀ma je avjemeθnouj.
205 !e. ouoh efèjos je ànok ouprofytys an ànok je ouyi ourōmi etafjfoi isjen tametàlou.
206 6. ouoh eièjos naf je ou ne naierxot etxen θ̀myti ǹnekjij ouoh efèjos je nai ne nyetaiċierxot ǹxytou xen pyi m̀pamenrit.
207 !z. tōnk tsyfi èjen pamanèsōou nem èjen nefremvaki peje pċois pipantokratōr ṡari èpimanèsōou ouoh maroujōr èvol ǹje nièsōou ouoh tinaìni ǹtajij èjen nimanèsōou.
208 !y. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois xen pkahi tyrf evèfōti èvol ǹje toi snouti ouoh evèmounk pitere!j de nasōjp ǹx̀ryi ǹxytf.
209 !θ. ouoh tinaθre pitere!j sini èvolhiten oucrōm ouoh tinafasou m̀f̀ryti m̀pihat èṡavfasf ouoh tinaerdokimazin m̀mōou m̀f̀ryti m̀pinoub èṡaverdokimazin m̀mof ouoh ǹθof efèmouti èparan ouoh ànok tinasōtem èrof ouoh tinajos je fai pe palaos ouoh ǹθof efèjos je pċois panouti.
210kef !i!d
211 !a. hyppe senyou ǹje hanèhoou peje pċois ouoh evèfōṡ ǹneṡōl èh̀rav ǹx̀ryi ǹxyti.
212 !v. ouoh tinaθōouti ǹnieθnos tyrou èpipolemos èjen i!l!y!m ouoh evèċi ǹtivaki evèhōlem ǹniyi ouoh evèċōxem ǹnihiomi ouoh esèì èvol ǹje tfaṡi ǹtivaki xen ouecmalōsià nisōjp de ǹte pilaos ǹnoufotou èvolxen tivaki.
213 !j. ouoh efèì èvol ǹje pċois ouoh efèfōti èvol xen nieθnos etem̀mav m̀f̀ryti ǹouèhoou ǹte pefti xen pièhoou ǹte pipolemos.
214 !d. ouoh evèòhi èratou èjen nefċalavj xen pièhoou etem̀mav hijen pitōou ǹte nijōit fyetcy m̀pem̀θo ǹi!l!y!m sapeievt ouoh efèfōrj ǹje pitōou ǹte nijōit teffaṡi èpimanṡai ouoh teffaṡi èpsa m̀f̀iom ǹouniṡti m̀fōrj èmaṡō ouoh esèriki ǹje tfaṡi m̀pitōou m̀pemhit ouoh teffaṡi èpsa m̀f̀rys.
215 !e. ouoh esèṡōr ǹje tixellot ǹte natōou ouoh esètōmt ǹje tixellot ǹte nitōou ṡa èx̀ryi èiasol m̀f̀ryti etasṡōr xen pièhoou ǹte pimonmen xen pièhoou ǹte ozias pouro ǹiouda ouoh efèì ǹje pċois panouti nem nefanjelos tyrou nemaf.
216 6. xen pièhoou etem̀mav ǹnefṡōpi ǹje ououōini oujaf nem ouōjeb efèṡōpi xen ouèhoou ǹouōt.
217 !z. ouoh pièhoou etem̀mav f̀ouōnh èvol m̀pċois ouèhoou an oude ouèjōrh an ouoh ere f̀ouōini ṡōpi m̀f̀nav ǹrouhi.
218 !y. ouohxen pièhoou etem̀mav efèì èvol ǹje oumōou efonx èvolxen
219i!l!y!m teffaṡi èf̀iom ǹhouit ouoh tefkefaṡi èf̀iom ǹxaè ouoh efèṡōpi m̀pairyti xen pṡōm nem xen pihyǹṡōm.
220 !θ. ouoh efèṡōpi ǹje pċois evouro èjen pkahi tyrf xen pièhoou etem̀mav efèṡōpi ǹje pċois èouai pe ouoh pefran ouai pe.
221 !i. efkōti èpkahi tyrf nem pṡafe isjen javel ṡa èh̀ryi èremmōn saf̀rys
222ǹi!l!y!m rama naṡōpi xen ouma isjen tipily ǹte veniamin ṡa tipily ǹhouiti ṡa tipily ǹte nilax nem ṡa pipirjos ǹte axnameyl ṡa nihrōt ǹte pouro senaṡōpi ǹx̀ryi ǹxyts.
223 !i!a. ouoh ǹnesṡōpi je ǹouànaθema ouoh esèṡōpi ǹje i!l!y!m xen ouθōtǹhyt.
224 !i!v. ouoh fai pe pihei eθnaṡōpi fai ete pċois najej nilaos tyrou ǹxytf nyetavxōk èjen
225i!l!y!m evèvōl èvol ǹje nousarks evòhi èratou hijen nouċalavj ouoh nouval evèforfer èvolxen nouma ouoh poulas efèvōl èvol xen rōou.
226 !i!j. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav ǹje ouniṡti ǹtōmt ǹte pċois èh̀ryi èjōou ouoh efèàmoni ǹje piouai piouai ǹtjij m̀pefṡ̀fyr esèmolj ǹje tefjij èxoun ètjij m̀pefṡ̀fyr.
227 !i!d. ouoh ioudas efèti xen i!l!y!m ouoh efèθōouti ǹtjom ǹnilaos tyrou etkōti èrof ounoub nem ouhat nem ouċihvōs èouniṡti ǹàṡai emaṡō.
228 !i!e. ouoh fai pe pihei eθnaṡōpi ǹnihθōr nem nitemθam nem niċamavli nem nitevnōouì tyrou nyetxen niparemvoly etem̀mav m̀f̀ryti m̀paihei.
229 !i6. ouoh esèṡōpi nyeθnasōjp èvolxen nieθnos tyrou etavì èjen i!l!y!m ouoh evèì èpṡōi ǹtemrompi èouōṡt m̀pouro pċois pipantokratōr nem èerṡai xen pṡai ǹtiskinopijià.
230 !i!z. ouoh esèṡōpi nyete ǹsenaì an èpṡōi è i!l!y!m èvolxen nifily tyrou ǹte pkahi èouōṡt m̀p̀ouro pċois pipantokratōr ouoh naikecōouni evètouhōou èjen ny.
231 !i!y. eṡōp de asṡ̀temì èpṡōi ǹje tifily ǹte cymi oude ǹtesṡtemì èmav ouoh efèṡōpi èjen naikecōouni ǹje pihei fyete pċois naṡari ènieθnos tyrou ǹxytf nyete ǹsenaì an èpṡōi èerṡai èpṡai ǹtiskinopijià.
232 !i!θ. ouoh fai pe fnovi ǹcymi nem fnovi ǹte nieθnos tyrou nyete ǹsenaì an èpṡōi èerṡai m̀pṡai ǹtiskinopijià.
233 !k. xen pièhoou etem̀mav fyeθijen picalinous ǹte pihθo efèṡōpi efouab m̀pċois pipantokratōr ouoh evèṡōpi ǹje nilevys nyetxen pyi m̀pċois evoi m̀f̀ryti ǹhanfily m̀pem̀θo m̀pimanerṡōouṡi.
234 !k!a. ouoh efèṡōpi ǹje levys niven etxen i!l!y!m nem iouda efouab m̀pċois pipantokratōr ouoh evèì ǹje ouon niven eterṡouṡōouṡi evèċi èvol ǹxytou ouoh evèfosi ǹxytou ouoh ǹnicananeos ṡōpi je xen pyi m̀pċois pipantokratōr xen pièhoou etem̀mav.

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Zechariah (Kemetic draft)
dialect
bohairic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20720–20956 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Zechariah/Zechariah.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Zechariah (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20720–20956 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zechariah/zechariah.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.