Zephaniah (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20614–20673 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

59 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Zephaniah
2	vook of zefaniah
3	tiprofytia nte sofonias piprofytys
4	kef !a
5	!a. psaji m̀pċois etadṡōpi ha sofonios p̀ṡyri ǹcousi p̀ṡyri ǹjodoliou p̀ṡyri ǹamariou p̀ṡyri ǹezekias xen nièhoou ǹte iōsias p̀ṡyri ǹamōs p̀ouro ǹiouda.
6	!v. xen oumounk marefmounk èvolhijen f̀o m̀p̀kahi peje pċois.
7	!j. marefmounk ǹje ourōmi nem nitevnōouì maroumounk ǹje nihalati ǹte t̀fe nem nitevt ǹte f̀iom ouoh evèṡōni ǹje niàsevys ouoh tinaṑli ǹniànomos èvolhijen f̀o m̀p̀kahi peje pċois.
8	!d. ouoh tinasouten tajij èvol èjen iouda nem èjen ouon niven etṡop xen i!l!y!m ouoh tinaṑli èvolxen paima ǹniran ǹte tivaal nem niran ǹte niouyb.
9	!e. nem nyeθouōṡt hijen nijenefōr ǹtistratià ǹte t̀fe nem nyetōrk èh̀ren moloc p̀ouro.
10	6. nem nyetriki m̀mōou èvolha pċois nem nyete ǹseṡōp m̀pċois èrōou an.
11	!z. arehoti xaθy m̀pċois fti je ouyi f̀xent ǹje p̀èhoou m̀pċois je afsovti ǹje pċois m̀pefṡouṡōouṡi aftouvo ǹnyetθahem ǹtaf.
12	!y. ouoh esèṡōpi xen pièhoou ǹte p̀ṡouṡōouṡi m̀pċois ouoh eièċim̀p̀ṡiṡ èjen niarxōn nem èjen p̀yi m̀p̀ouro nem èjen ouon niven ete nih̀vōs ǹṡemmo toi hiōtou.
13	!θ. ouoh tinaċim̀p̀ṡiṡ èjen ouon niven xen ouōnh èvol hijen nipily etsavol xen pièhoou etem̀mav nyetmoh m̀p̀yi m̀pċois pounouti m̀metàsevys nem `crof.
14	!i. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois ǹje ous̀my ǹx̀rōou isjen nipily ǹte nyetxolxel nem ouṡ̀lylouì èjen timah s̀nouti nem ouniṡti ǹxomxem èjen niθal.
15	!i!a. arihyvi nyetṡop xen θyetavċetċōts je afċismot ǹje f̀laos tyrf ǹcanaan avfōti èvol ǹje ouon niven etċisi m̀mōou xen f̀at.
16	!i!v. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois tinaxotxet ǹi!l!y!m xen ouxyvs ouoh eièċim̀p̀ṡiṡ èjen nirōmi eterkatafronin èjen oujinàreh nyetjō m̀mos xen nouhyt je ǹneferpeθnanef ǹje pċois oude ǹneftim̀kah.
17	!i!j. ouoh esèṡōpi ǹje toujom evhōlem ouoh nouyi evètako evèkōt ǹhanyi ouoh ǹnouṡōpi ǹxytou ouoh evètōji ǹhaniahàloli ǹnousō m̀pouyrp.
18	!i!d. je f̀xent ǹje piniṡti ǹèhoou ǹte pċois f̀xent f̀iys emaṡō t̀s̀my m̀p̀èhoou m̀pċois s̀enṡaṡi ouoh s̀naṡt avθaṡs esjor.
19	!i!e. ouèhoou ǹte p̀jōnt pe pièhoou etem̀mav ouèhoou ǹhojhej nem ànajky ouèhoou ǹaθnav èf̀ouōini pe nem p̀tako ouèhoou ǹkaki nem jnofos ouèhoou ǹċypi pe nem nifi.
20	!i6. ouèhoou ǹsalpijjos pe nem oux̀rōou èjen nivaki etjor nem èjen nilax etċosi.
21	!i!z. ouoh eièhojhej ǹnivaki etċosi ouoh eièhojhej ǹnirōmi ouoh evèmoṡi m̀f̀ryti ǹhanvellev je avernovi m̀pċois ouoh efèfōn m̀pous̀nof èvol m̀f̀ryti ǹoukahi ouoh nousaeks m̀f̀ryti ǹhanhōiri.
22	!i!y. pouhat nem pounoub ǹnefṡ̀jemjom ǹnahmou xen p̀èhoou m̀pijōnt m̀pċois ouoh efèmounk ǹje p̀kahi tyrf xen oucrōm ǹte pefmoh je ouyi f̀naìri ǹoujōk nem ouiōs èjen ouon niven etṡop hijen p̀kahi.
23	kef !v
24	!a. θōouti ǹtousenh θynou pieθnos ǹats̀vō.
25	!v. m̀patetener m̀f̀ryti ǹouh̀ryri èṡassini m̀pateftahe θynou ǹje p̀jōnt m̀pċois m̀patefì èjen θynou ǹje p̀èhoou m̀pemvon m̀pċois.
26	!j. kōti ǹsa pċois nytyrou etθeviyout ǹte p̀kahi arihōb èf̀ap ouoh kōti ǹsa timeθmyi ouoh ariouṑ m̀mōou hopōs ǹtouerxyivi èjōten xen pièhoou m̀pemvon m̀pċois.
27	!d. je ouyi jaza esèṡōpi eθōlem m̀mos ouoh askalōn esèṡōpi èp̀tako ouoh azōtos evèvervōrs èvol m̀f̀nav m̀meri ouoh evèfōji ǹakkarōn.
28	!e. ouoi ǹθyetṡop xen piṡennoh ǹte f̀iom niremǹjōili ǹte nikritys p̀saji m̀pċois èjen θynou canaan p̀kahi ǹniallofilosouoh tinatake θynou èvolxen netenmanṡōpi.
29	6. ouoh esèṡōpi ǹje tikritys m̀manmoni ǹte haniohi ouoh ǹṡairi ǹte hanèsōou.
30	!z. ouoh niṡennoh ǹte f̀iom evèṡōpi ǹnisepi ǹte pyi ǹiouda evèmoni hijōou evèkōrf xen niyi ǹte askalōn m̀f̀nav ǹhanàrouhi èvolha f̀o ǹnenṡyri ǹiouda je avjempouṡini ǹje pounouti ouoh aftasθo ǹtouecmalōsià.
31	!y. aisōtem ènimetreftiṡōṡ ǹte mōab nem niṡenkeh ǹte nenṡyri ǹammōn nyetavtiṡōṡ m̀palaos ǹxytou ouoh navċisi m̀mōou èjen naθoṡ.
32	!θ. eθve fai ànok peje pċois ǹte nijom fti ǹte p„ je mōab esèer m̀f̀ryti ǹsodoma ouoh nenṡyri ǹamōn evèer m̀f̀ryti ǹjomorra ouoh damaskos esèmounk m̀f̀ryti ǹouòhi ǹh̀mou ouoh setakyout ṡa èneh ouoh evèholmou ǹje nisepi ǹte palaos ouoh nisōjp ǹte paeθnos evèerklyronomin m̀mōou.
33	!i. θai esèṡōpi nōou ǹt̀ṡeviō m̀pouṡōṡ je ouyi avtiṡōṡ ouoh avċisi m̀mōou èjen pċois pipantokratōr.
34	!i!a. efèouōnh èvol ǹje pċois èh̀ryi èjōou ouoh efèfōti èvol ǹninouti tyrou ǹte nieθnos ǹte p̀kahi ouoh evèouōṡt m̀mof ǹje f̀ouai f̀ouai èvolxen pefma ninysos tyrou ǹte nieθnos.
35	!i!v. ouoh ǹθōten xa nieθavṡ ǹθōten hanxōteb ǹte tasyfi.
36	!i!j. ouoh eisouten tajij èvol èjen pemhit ouoh esètako m̀piassirios ouoh eiècō ǹnievcy èp̀tako m̀f̀ryti ǹouṡafe ǹaθmōou.
37	!i!d. ouoh evèmoṡi xen θ̀myti ǹje hanòhi ǹèsōou nem niθyrion tyrou ǹte p̀kahi ouoh nicamileon nem niajō senaenkot xen nessenti ouoh hanθyrion evèmouti xen nesṡats hanàvōk xen nespilōn je ouyi ouṡensifi pe pesċisi.
38	!i!e. θai te tivaki ǹreftako θyetṡop xen ouhelpis θyetjō m̀mos xen peṡyt je ànok pe ouoh m̀mon ouon je menensōi pōs aiṡōpi èp̀tako m̀manmoni ǹniθyrion ouon niven eθnasini èvolhitots efèerṡouṡits ouoh efèkim ǹtefàfe.
39	kef !j
40	!a. ō θyeθouonh èvol ouoh etavsots tivaki tiċrompi.
41	!v. m̀pessōtem èous̀my m̀pesṡōp ǹous̀vō èros m̀pescah̀θys èpċois ouoh m̀pesxōnt èxoun èfti.
42	!j. nesarxōn av m̀f̀ryti ǹhanmouì evhemhem ǹx̀ryi ǹxyts nesreftihap av m̀f̀ryti ǹhanouōnṡ ǹte tiaravià m̀pousōjp m̀f̀nav ǹṡōrp.
43	!d. nesprofytys m̀fai9 hanrōmi ǹkatafronitys ne nesouyb sesōrem ǹnyeθouab ouoh seoi ǹàsevys èpinomos.
44	!e. pċois de ouθ̀myi pe xen tesmyti ouoh ǹnefìri ǹouċiǹjons ṡōrp ṡōrp efèti m̀pefhap ouoh ǹnouċro xen hanċiǹjons.
45	6. ǹh̀ryi xen outako aiouōjp ǹouċasihyt avtako ǹje noulax tinaṡōf ǹnoumōit èṡ̀temeθroumoṡi ǹxytou èp̀tyrf avmounk ǹje nouvaki eθve je m̀mon h̀li ṡop ǹxytou.
46	!z. aijos je plyn marihoti xatahy ouoh ċi ǹous̀vō ouoh ǹnoufet θynou èvol nahren nesval xen hōb niven etaiċim̀p̀ṡiṡ m̀mōou èh̀ryi èjōs sevtōti ṡorp aftako ǹje pouċijōvi tyrf.
47	!y. eθve fai òhi nyi peje pċois èp̀èhoou ǹte taànastasis evmetmeθre je ouyi efèṡōpi ǹje pahap èousinajōjy ǹeθnos èp̀jinṡōp ǹhanourōou eθrifōn èh̀ryi èjōs m̀pijōnt tyrf ǹte pam̀von.
48	!θ. je ouyi xen p̀`crōm ǹte pacoh efèmounk ǹje p̀kahi tyrf je xen pisyou etem̀mav tinatasθo ǹoulas ètefjeneà èjen hanlaos eθroutōvh m̀f̀ran m̀pċois ǹje ouon niven eθrouervōk naf xen ounahvef ǹouōt.
49	!i. isjen himyr ǹniiarōou ǹte nieθavṡ tinaṡopou èroi xen najōr èvol senaìni nyi ǹhanṡouṡōouṡi.
50	!i!a. xen pièhoou etem̀mav ǹneċiṡipi èvolxen neh̀vyouì tyrou nyetareeràsevys èroi ǹxytou je xen pisyou etem̀mav tinaṑli èvolharo ǹnimetreftiṡōṡ ǹte peṡōṡ ouoh ǹne ouahtoti je èjen metxerouṑ èjen patōou eθouav.
51	!i!v. ouoh tinasōjp ǹx̀ryi ǹxyti ǹoulaos ǹremravṡ ouoh efθeviyout ouoh evèerhoti xaθy m̀pċois ǹje nisōjp ǹte p„.
52	!i!j. ouoh ǹnouìri ǹouċiǹjons oude ǹnousaji ǹhanmeteflyou ouoh ǹnoujimi ǹoulas ǹ`crof xen rōou je ouyi ǹθōou evèmoni ouoh evèenkot ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihoti nōou.
53	!i!d. raṡi t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ t̀ṡeri ǹi!l!y!m ouoh ounof ouoh erouot èvolxen pehyt tyrf t̀ṡeri ǹi!l!y!m.
54	!i!e. afṑli ǹje pċois ǹneċiǹjons afsotti èvolxen nenjij ǹnejaji f̀naerouro ǹje pċois xen tekmyti p„ ǹneknav èhanpeθōou je.
55	!i6. xen pisyou de etem̀mav efèjos ǹje pċois ǹi!l!y!m je jemnomti siōn m̀penθ̀rouvōl èvol ǹje nejij.
56	!i!z. pċois pennouti oujōri pe ǹx̀ryi ǹxyti f̀natako efèìni ǹouounof èh̀ryi èjō ouoh efèaiti m̀veri xen tefàjapy ouoh efèounof m̀mof èh̀ryi èjō xen ourōoutf m̀f̀ryti xen ouèhoou ǹṡai.
57	!i!y. ouoh eièθōouti ǹnyetxomxem ǹte ouoh nim pe etafċi ǹouṡōṡ èh̀ryi èjōs.
58	!i!θ. hyppe ànok tinaìri ǹxyti eθvyti xen pisyou etem̀mav peje pċois ouoh tinatoujo ǹθyetavθ̀emkos ouoh θyetavhits èvol tinaṡops èroi ouoh tinacav evṡouṡou evoi ǹonomatos xen p̀kahi tyrf.
59	!k. ouoh evèċiṡipi xen pisyou etem̀mav eṡōp aiṡanerpeθnanef nōten nem xen pisyou hotan aiṡanṡep θynou èroi je ouyi tinati θynou eretenoi ǹonomatos ouoh ǹṡouṡou xen nilaos tyrou ǹte p̀kahi xen p̀jinθ̀ritasθo ǹtetenecmalōsià m̀petenm̀θo peje pċois.

Provenance

title: Zephaniah (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20614–20673 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Zephaniah/Zephaniah.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Zephaniah (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20614–20673 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/zephaniah/zephaniah.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.