Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Cledat-Baouit.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Cledat-Baouit/pages

Attribution: Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904); public domain in Canada (death year verified: Clédat d.1943 (fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Clédat)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Foreign/French/Cledat-Baouit.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

6,174 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS
2	-ⲉⲃⲛⲛⲉ-
3	MÉMOIRES
4	PUBLIÉS
5	PAR LES MEMBRES
6	DE
7	L’INSTITUT FRANCAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
8	DU CAIRE
9	SOUS LA DIRECTION DE M. É. CHASSINAT
10	TOME DOUZIÈME
11	LE CAIRE
12	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS
13	D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
14	——
15	1904
16	Tous droits de reproduction réservés
page 2
page 3
17	INTRODUCTION.
18	Sur la rive occidentale du Nil, à l'ouest de Derrout-el-Chérif,
19	l'ancienne ⲧⲉⲣⲱⲧ, derrière le petit village moderne de Baouit, on
20	aperçoit une série de monticules et de vallonnements, dont la
21	surface couverte n'est pas momdre de 780 mètres, du nord au sud
22	et de 720 mètres de l'est à l'ouest. Ces buttes factices, qui alteignent
23	parfois jusqu'à 10 mètres de hauteur environ, s'élèvent exactement
24	à la lisière du désert, à cheval sur lafpartie sablonneuse el les terres
25	cultivées, à peu près à mi-chemin des anciennes villes de Cousreh
26	(ane. Aphroditopolis) et d'Ashmounein (ane. Hermopolis Magna).
27	C'est très vraisemblablement, sous cel amas de sables, de débris
28	de poteries et de murailles en partie écroulées, qui émergent parfois
29	au-dessus des sables, que se cache Tancien Monastère de l'Apa
30	Apollo, mentionné par quelques auteurs anciens V, et aussi par les
31	inscriptions où grallit relevés sur les lieux. Par quelles suites
32	d'événements a-t-il été abandonné et détruit? A quelle époque peult-
33	on fixer son abandon et sa destruction? C'est probablement ce que
34	Nous ne saurons jamais.
35	On peut toutefois supposer que les moines coptes quittèrent la
36	laure définitivement, à la suite d'une des nombreuses persécutions
37	ⲙ Tous les documents qui se rapportent à la laure d'Apello, ont été réunis et
38	publiés par M. W. Cnum, Der hl, Apollo, und das Kloster von Bawit, dans Æeitschraft für
39	Ægryptische Sprache, t. XL, 1902.
40	A
page 4
41	ⲣ
42	arabes, peut-être vers le ⲭⲓ ou ⲁⲛ⳿ siècle. I semble que c'est vers
43	cetle époque que les chapelles funéraires furent spoliées et la laure
44	pillée, car les monuments et peintures trouvées jusqu'à ce jour, ne
45	paraissent pas descendre à une époque postérieure au xu® siècle.
46	Dans le pillage les voûtes et les coupoles furent démolies, entraînant
47	dansleur chète une partie des murailles. Beaucoup de monuments en
48	pierre et en bois furent emportés, et un cerlam nombre d'entre eux
49	servirent à décorer l'entrée d'édilices religieux musulmans, ainsi
50	quon le voit à Baouit et à Dachlout. petit village situé un peu plus
51	au nord, à deux kilomètres environ.
52	Il semblerait pourtant, si l'on peut sen rapporter aux divers
53	lémoignages que j'ai recueillis, que l'ancien monastère ne fui pas
54	immédiatement abandonné et que les musulm
55	ans sv élablirent à
56	leur tour. Ils édifièrent sur les ruines chrétiennes une mosquée,
57	laquelle existait encore. dit-on, il y a une dizaine d'années. Cetle
58	mosquée, qui s'élevait dans la partie sud du kôm,
59	lémoignage des habitants du pays et de
60	de Less ⲱ Xe, 1 el-Rahman Aof.
61	l'élrouvé aucune l'ace. Il ϥ] pr
62	portait, selon le
63	l'omdeh de Baouit, le nom
64	De celle mosquée, je n'ai
65	\| obable qu'elle devait être construite
66	en briques, el que ses ruines se sont confondues avec les riines
67	Peu ⲛⲟ. si loutelois elles non pas définitivement disparu ⲁ*
68	la proche des fellahs. \|
69	\ . ie à ni cle ⲛⲣ ⲉ
70	: us cel établissement dura peu, el peul-ètre doit-on suspecter
71	dire ( ⲓ ⲃ ⲓ ⲃ te ri : ⲉ - ⲏ ⲛ d ⲉ̅
72	les inclig nes, car les auteurs qUT onl parcouru et décrit la
73	ⲕ :
74	lont aucune mention des ruines el
75	ⲉ ϥ ⲫ {1} : ϥ
76	Jomard qui a le mie
77	légion ne
78	de cette mosquée;
79	I = ⲛ ⲃ ⲉ Li ; ⲗ ⲛ
80	ⲓⲗ fait connaîtr en détail celle région, qui il
81	Jomann. Description ie l'Heptanomide.
82	1
83	énuméré avec beaucoup de développements les ruines, les couvents
84	el les villages des environs, parait avoir complètement ignoré fes
85	ruines el même la mosquée dont le nom m'a été fourni par les (rens
86	du pays. La carte de l'expédition d'Égypte, si elle signale le village
87	moderne, n'indique à la place des ruines qu'une culture de palmiers :
88	ce qui montrerail qu’à celle époque l'ancienne laure était complète-
89	ment enfouile sous les sables el qu'aucune des constructions qui
90	émergent actuellement, murailles, colonnes, etle., n'étaient visibles
91	à ce moment. Et l'on comprend très bien alors que l'attention du
92	savant voyageur na pas été allirée, car loute celte région esl couverle
93	d'immenses bancs de sable, souvent très élevés, qui se forment
94	soil au pied de la monlagne, ou bien, ainsi qu'on peut le voir à
95	quelques kilomètres au sud de Baouit, à l'extrémité de la plaine
96	déserlique, c'est-à-dire en pleine terre cultivable”.
97	Done, il est plus vraisemblable de supposer que, la perséeution
98	passée, les habitants ne revinrent pas s'établir exactement sur les
99	lieux, mais se transportèrent un peu plus à Fest, et fondèrent un
100	nouveau village qui porte actuellement le nom de 525L, Baouit,
101	nom qui n'est autre que celui de l'ancienne laure d'Apollo, connue
102	par les texies el inscriplions sous les formes Miverses de ⲁⲕⲱⲧ
103	ⲉⲃⲱⲧ. ⲡⲁⲟⲩⲏⲧ, ⲉⲥ, avec où sans l'article, mot qui ϣⲏ luri-
104	mème de l'ancien égyptien JNUE- baiti, qui sert à désigner
105	la maison en général et qui à l'époque copte à pris le sens plus
106	restremt de monastère.
107	Soit par l'établissement des musulmans, où bien soit par la culture
108	des palmiers sur les rumes, ce qui me paraît plus probable, Les
109	ⲕ ⲙ =
110	. ⲛ ai % [ ⲁ* ee
111	©) A Baonit mème, on peut remarquer un ⲣⲉ bane de sable qui se trouve en
112	avant du kôm, dans les terres cultivées,
page 5
113	ⲙⲣ
114	restes de l'ancien monastère purent arriver jusquà nous, el ainsi -ⲛ
115	éviter la destruction complète qui le menace depuis ces dernières trouvat que des fragments de peintures, des graflites en grand
116	nombre, mais aucun monument en bonne conservation, c'est pour
117	années, el conserver jusqu'à nos jours tout cet ensemble de monu-
118	cela que japportai particulièrement mes soins vers la partie centrale
119	ments précieux pour la connaissance de l’art chrétien en Egypte.
120	et nord. H me restait encore un ⲣⲟⲛ à examiner dans le centre au
121	Le Musée du Caire seul paraît avoir en connaissance des lieux.
122	sud-est, des salles \| à AL. Une grande butte de sable, d'environ
123	D'abord, par les divers monuments qu'il recevait chaque année,
124	ⲓⲟ mètres de hauteur, domimnait toutes les parties environnantes.
125	produit de l'enlèvement du sehakh. et non par le résullat de travaux ..ⲛϥ
126	Les fellahs désignarent communément ce lieu, comme celui de la
127	scientifiques, ensuile par l'installation d'un gdfir ermanent, chargé : se :
128	kenisseh ou église. Mes ressources, très restremntes, ne me permettani
129	dela garde du kom. On comprendra aisément combien de monuments 5 re :
130	pas d'attaquer un si gros morceau, jy installai les enleveurs de
131	ont dù disparaître sous le travail des chercheurs de sebakh, lesquels sebakh, qui en peu de temps me mirent à jour, un ensemble de
132	sebakh, n peu de temps me mirent à jour, un ensemble de
133	armés de pioches et de pics, s'en vont du nord au sud, de l'est à dé is jusqu'i
134	: a monuments beaucoup plus considérables que ceux trouvés jusqu'à
135	l'ouest en quête du précieux
136	; 1 précieux engrais, renvers: ⲣϣ,
137	] grais, renversant ou perçant les murs, ce moment, avec un grand nombre de seulptures.
138	ⲟⲁ ⲉⲁ ⲛⲁⲛ x ⲛ. des ⲛ ⲁ. ϥ Pendant ce travail qui se poursuivit environ quinze à vingt jours.
139	ⲉ. ⲉⲧ ⲉ CONSEPTANRE ⲣⲟⲓⲛ ⲉⲃ ϥⲟ ⲉⲥ ϥⲛ je recueillis un grand nombre de monuments sculptés. Ne pouvant à
140	moi seul surveiller et mes ouvriers et le sebakh, je his arrêter toul
141	travail sur le kôm et je me rendis au Caire pour mettre le Directeur
142	de l'Institut au courant du résultat heureux de mes recherches. I fut
143	alors convenu que M. Chassinat viendrait me rejoindre, accompagne
144	peut être revendu aux voyageurs où aux touristes, amateurs d’anti-
145	quités. En dehors de ces travaux, il ne fut fait aucune recherche
146	scientilique sur le terrain de Baouit.
147	Les fouilles (li) ) ⲗ z : 5 ⲓ
148	: 5 lont je fus chargé commencèrent en novembre 1901
149	et se poursurvirent jusqu’en mai . ; ϥ ⲫϯ
150	\| \| rent jusqu'en mai 1902. de M. Palanque, et qu'il prendrait la direction des fouilles sur le
151	ail nalure el le but de nie are ; ⲙ ⲛ ⲛ ⲏ ϥ ϥ ..3 . ; ⲉ = ⲧⲣ ï ;
152	ⲛϯⲟ Mens À ; 1es [ravaux, d'après les indications prises point où j'avais mus au jour les sculptures dont ⲗ ϫⲁ plus haut.
153	* ϫⲉⲏϩ divers voyages, élaient bien déterminés: il Dès lors, n'ayant plus à m'occuper ⲛ de l'église, ni du sebakh,
154	ⲛ̅ ϥ ⲫ.
155	perntures déjà vues, et de rechercher si le
156	autres monuments.
157	Je portar tout d'abord mes rec
158	J'avais signalés autrefois, et en mé
159	agissail de relever les j'apportat tous mes soms à l'étude des chapelles funéraires.
160	kôm.ne ⲛ Ⲛⲁ ne 1:
161	ⲟ ⲟ En dehors, mes recherches portèrent également sur plusieurs
162	autres points
163	1° Sur la montagne qui n'est éloignée du
164	De la plaine on aperçoit sur le sommet une série de
165	attiré mon attention. En me rendant sur
166	herches sur les divers points que { ⲟ
167	kom que de 150 mètres.
168	me temps, Je faisais exécuter divers
169	ⲛⲟⲩ ⲫ monticules el
170	ⲉ salles III et XII, puis au nord les numéros XIX et
171	sondages, sur plusieurs autre
172	de petites buttes qui avaient
173	les lieux, je vis qu'une grande quantité de ces élévations faclices
page 6
174	ⲟ.
175	couvraient une très large étendue de terrain. Deux ou [rois
176	déblaiements m'apprirenl que ces petits kôms cachaient des construe-
177	tions identiques à celles de la plaine et que la nécropole se continuail
178	par delà la montagne.
179	(Quelques renseignements, fournis par mes recherches, me font
180	supposer que des travaux dirigés de ce côté ne seraient pas dénués
181	d'intérêt.
182	9° Dans la partie déserlique, comprise entre le kôm et la mon-
183	tagne, se trouve encore une vaste nécropole chrétienne qui occupe
184	une superficie au moins deux fois grande comme l'ensemble des
185	ruines. Dans les quelques travaux elfectués de ce côté, j'ai eu lieu
186	de relever deux systèmes de tombes de caractères bien différents
187	l'un de Tautre et de faire plusieurs observations sur la manière
188	d'ensevelir et sur cerlaines pratiques qui, je crois, méritent d'être
189	signalées.
190	3° Sur le flane de la montagne et immédiatement en face du
191	kôm, la roche est coupée à pic, à divers endroits, par la main de
192	l'homme. J'avais supposé tout d'abord que le sable qui se trouvait
193	en avant, pouvait cacher l'entrée de quelques tombes plus anciennes
194	pouvant appartenir à une période plus reculée, peut-être la nécro-
195	pole des seigneurs de l'ancienne reporr.
196	Malgré l'avis des gens du pays, Je mis des ouvriers sur deux des
197	pomts. Le résultat négatif me montra que Ton ne m'avait point
198	\|
199	: probablement pour les besoins des moines
200	; étendue du monastèr ϯ
201	aslère proprement dit, de la nécropole déser-
202	° considérable. Car, si l'on en croit les rares jextes qui en
203	ⲓ ⲧ. ⲟ. ⲉ ⲛ︦
204	ⲉⲓ.
205	font mention, elle était certainement l’une des plus considérables de
206	la région ⲙ
207	Avant l'étude de M. Crum j'avais moi-même proposé de recon-
208	naître dans les ruines, à l'arde des inscriptions trouvées sur les Hieux,
209	un monaslère et peut-être celui de l'Apa Apollo Le travail de
210	M. Crum vient à l'apput el conlirme celte hypothèse.
211	[\| me resterait encore bien des choses à dire sur l'état actuel des
212	lieux, ainsi que sur l'architecture, la seulpture, la pernture el parti-
213	culièrement sur la technique de la décoration. Ne voulant pas, par
214	une étude trop longue, retarder la publication de ces monuments, Je
215	me contenterai, au cours de l'ouvrage, d'attirer l'attention du lecteur
216	sur les points essentiels.
217	Les divers travaux exéculés aulour des églises, sur la montagne,
218	ou bien encore dans là nécropole désertique feron! l'objet d'un
219	travail à part, qui sera publié très prochainement. On y verra par
220	exemple que le mode de construction n'est pas identique dans Les
221	{rois places. En effet sur la montagne la chapelle funérare qu
222	affectait extérieurement la mème forme que celle employée dans les
223	chapelles de la plaine est souvent munie d'un puits, parfois très
224	profond. Dans les deux cas où jai ouvert une chapelle accompagnée
225	d'un puils, ce dernier s'arrétait à la couche calcaire de la montagne,
226	traversant une couche de sable aggloméré de couleur rouge dont
227	ⲟ ⲛ̅ = ⲛ ⲝ ⲙ ï A “hiF ⲉ.
228	l'épaisseur varie suivant l'éloignement du bord de la montagne
229	= ⲙ( ⲛϥϯ ; ϥ ϥ : ⲛ dll" +. () \|
230	Dans les deux fouilles, le puits n'étant suivi d'aucune chambre. Que
231	était le but des moines en creusant ces puils? Onl-ils simplement
232	ⲩ ue ; ⲛ ⲉⲉⲣ ⲓ
233	) Voir à ce sujel l'article de M. Grum déjà cité ⲫ. : ⲁ
234	{4} Jean OLÉDAT, Recherches sur le Ⲕⲟⲛ de Baouit, dans les Comptes-rendus de l'Académie
235	des inscriptions, séance du 17 octobre 1903, p- 4 du tirage à part
page 7
236	ⲡⲱ ϯ [Ⲓ —
237	abandonné le travail? Dans les deux cas, le puits atteint la couche
238	calcaire, et dans Fun des deux celte couche calemre ⲛ été entamée
239	sur une profondeur d'un mètre environ, L'un des deux puits est
240	profond de 10 mètres. Enfin dans la plaine désertique l'ensemble
241	de la construction’ qui à quelquefois plusieurs salles est enfour dans
242	le sol, la voùte où la coupole étant seule apparente.
243	Enfin j'aurai à signaler bien d'autres faits se rapportant soit à
244	l'architecture, soit au mode d'ensevelissement qui nous sont inconnus
245	encore actuellement où qui n'ont pas été relevés dans les diverses
246	nécropoles chrétiennes déjà cxplorées.
247	Les chapelles funéraires qui font spécialement l'objet de ce travail
248	porteront un numéro d'ordre qui sera celui donné au moment de la
249	découverte de la chambre. Beaucoup d'entre elles, où je n'at trouvé
250	ni peintures, ni gralitt, ni objets, ne figureront pas dans ma
251	description.
252	Pour publier un travail aussi important jai eu souvent recours
253	aux savants conseils de mon maître M. Maspero qui, tout en me
254	quidant dans mes recherches a bien voulu revoir les épreuves el
255	surveiller la publication; à M. Gabriel Millet, si estimé par ses
256	travaux sur art byzantin, qui à bien voulu m'aider dans l'interpré-
257	ration des nombreux sujets religieux où profanes figurés sur les
258	parois de ces chapelles. Qu'il me soit permis, au début de cet
259	ouvrage, de leur adresser tous mes remerciements et de leur témoi-
260	fer toute ma reconnaissance.
261	Baouit, le ϩⲟ mai 190$.
262	SAISON DE FOUILLES
263	1901-1902.
264	CHAPELLE I.
265	Cette grande salle, de forme rectangulaire, est longue de 1 4 mètres à la parot
266	ouest et de 10 mètres à la paroi est. La largeur de 7 m. 70 cent. du côté nord,
267	n'est plus que de 9 m. go cent. à la partie abed, par suite d'un étranglement
268	produit par l'avancement des salles IX et X (voir le plan, planche Il). dans
269	l'angle sud-est de la salle qui nous occupe.
270	La partie sud, qui avait été déblayée par les fellahs bien avant ma première
271	visite sur les lieux, avait mis à découvert les fresques qui sont reproduites en
272	noir à la planche X.
273	Primitivement cette chapelle était entièrement décorée, et les fresques furent
274	par la suite ⲟⲛ recouvertes par un enduit de chaux ou détruites. Les restaurateurs
275	n'ont laissé que les peintures signalées plus haut, plus une figure de femme que
276	j'ai retrouvée plus tard sur la paroi nord, dans l'angle ouest, mais que je n'ai pu
277	copier.
278	Les premières de ces peintures décorent les parois c, d, e. Dans la partie
279	inférieure de ces trois côtés, l'on à représenté une série de palmes de feuillages,
280	ornées de fleurs rouges, à l'intérieur desquelles on a peint des motifs symboliques
281	croix grecque où ansée et d'autres que je n'ai pu identifier, par suite des nom-
282	breuses cassures. La décoration supérieure des côtés ⲉ et ⲉ a disparu totalement
283	avec l'écroulement de la toiture et de la partie supérieure du mur. De la paroi d
284	(pl. III) il ne reste plus que des traces de portraits, Saints ou Pères de l'Église
285	copte. Ils occupent deux zones au moins, et de leurs noms il ne reste plus que
286	quelques lettres. Une petite fenêtre à ébrasement oblique sépare ces figures.
287	Au-dessous de la fenêtre, l'artiste a rempli le champ laissé vide, par des palmes
288	croisées. Une double torsade à trois couleurs, rouge, blanc et jaune, et rouge,
289	blanc et bleu, encadrait chacune des figures.
290	Ⲛⲉ ϣⲁⲩⲓ t. XII.
page 8
291	l'anoi NORD,
292	La figure de femme qui à été respectée sur la paroi nord, à a réfection de la
293	salle, était beaucoup plus grande que nature, Elle était placée dans l'angle nord-
294	nest, entre ln porte dela salle Het la paroi ouest (ge. La et voir le plan, ⲉ IT,
295	chap. 1, paroi a). Celle femme était vêtue d'one longue tunique, couleur jaune
296	d'or, ornée d'une large bande verticale (abed) rouge. Par-dessus ce vêtement
297	était un manteau pourpre orné d'une largre bordure rouge sombre, enrichie de
298	perles et de gemmes rouges, blanches et bleues, La tête, d'un dessin très soigné
299	et d'une fort belle expression, était encadrée d'une chevelure noire relevée en
300	chignon, sur laquelle reposait un calathus chargé de perles, Elle était debout,
301	ayant au bras gauche un bouclier et tenant de la main droite une lance ou une
302	fique, pemte en jaune, Le fond du tableau étail rempli par des plantes portant
303	ⲛⲕⲓⲙ-
304	ne, ⲃ
305	iles lenrs rouges, Je na
306	ϫ.. pu [aire le relevé decotte
307	TC peinture remarquable,
308	nlen prendre une pho-
309	tographie, car la Ⲓ Ⲁ à
310	li ⲓ
311	Isparn aussitôt dégagée
312	et le corps n'a pas Lardé
313	h suivre la tête dans un
314	écroulement complet de
315	ln muraille,
316	L'encadrement des
317	(ⲏⲓ portes était décoré
318	par un mouf décoratif,
319	Un seul fragment avait
320	résisté h la destruction
321	ebfnisait suite à la lipure
322	Mg: 10e Ⲙⲛ ⲙⲛ dela fomme ⲫⲏ je viens
323	dedécrire.C'estunentre-
324	\| \| rougeel bleue,
325	We le serti dus cordons
326	peints en blane sur le fond noir (pl. XIE
327	Celle paroi nord € \|
328	houtos de » m, 50
329	Les chambranios ⲓ
330	Incement d'une double
331	: corde dont l'une cal
332	à fond est noir ni ϥ
333	ⲁ
334	\| nulre rouge el jaune,
335	Des semis de points en rosaces sonl
336	\| î Qu ϯ
337	Lu ⲟ de doux portes, longues chacune d'un mètre ot
338	“nt, Mes donnaient accès dans les salles I ct IH (fig. 1)
339	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 3
340	sans élégance (coupe A-BB de la fig. 1). Les linteaux des portes, ainsi que les
341	montants étaient brisés en plusieurs morceaux. Au déblaiement, les sables n'étant
342	plus lh pour soutenir les parties entre elles, les linteaux d'abord et les montants
343	ensuile s'écroulérent entraînant avec eux le mur dans leur chute. Au-dessus de
344	la porte droite et dans l'angle droit du grand encadrement, ainsi qu'à l'extérieur
345	de ce même angle, sont deux pelites fenêtres d'inégales dimensions, carrées, et
346	servant à éclairer la chapelle III, La petite mesure o m. ho cent. de côté, et l'autre
347	om, 75 cent, Ge genre de fenêtre que l'on rencontre encore dans la même salle,
348	paroi ouest, et dans plusieurs autres chapelles, est peut-être le plus ancien type
349	que nous ayons de l'emploi du vitrail en Egypte. C'est um simple châssis de plâtre,
350	scellé dans l'ouverture ménagée dans le mur, à l’aide d'autre plâtre. Ces châssis
351	sont percés de trous ronds dont un grand, central, autour duquel rayonnent
352	d'autres ronds plus petits, Dans chacun de ces trous l'on a encastré des verres de
353	couleurs différentes : blanc, vert clair, bleu foncé et violet, maintenus par du
354	plâtre, Ces verres sont quelquefois ronds, mais le plus souvent, ce ne sont que
355	des fragments brisés que l'on à ajastés dans chacun des trous sans se soucier de les
356	arrondir où de les régulariser, Is paraissent, dans bien des cas, avoir servi à un
357	autre usage. Quelquefois même on dirait des rondelles de verre à pied. Natu-
358	rellement tous ces verres avaient disparu où étaient brisés en plusieurs morceaux;
359	je n'ai pu en conserver que quatre ou cinq spécimens.
360	Panoi ovesr.
361	Gelte paroi était complètement écroulée dans la partie centrale (voir pl. IL et
362	fig. 9 ). Dans la région sud on ne remarque aucune trace d'ouverture; au contraire,
363	la partie nord présente : 1° une porte de + m. 85 cent. de hauteur et d'un mètre
364	de largeur avec un
365	encadrement à cham-
366	branle (fig. 4, 4);
367	9° un étroit couloir
368	(fig.9,b)deom.hoc,
369	de large, où une
370	seule personne pou-
371	vail passer; ce couloir ‘
372	se dirige d'abord per- Pig + ⲙ ⲱⲙ
373	pendiculairement à la -
374	paroi, vers l'ouest, puis brusquement fait un coude
375	onviron de la salle I, se dirigeant vers le sud. Je ne
376	\| \|
377	angle droit, à ⲡ. 50 cent.
378	puis donner d'autres détails
page 9
379	à J. CLÉDAT.
380	: Lé sé : loin de ce côté. Il reste en
381	sur ce couloir, car la fouille na pas été poussée plus loin de €
382	outre à déblaver toutes les salles contiguës à celte même paroi ouest ; 3° trois
383	fenêtres sont encore percées sur ce même côté de paroi : une au-dessus de » porte,
384	étroite et peut-être carrée, une autre à gauche mais plus haute que large, à partie
385	supérieure de ces deux fenêtres se trouvant dans la cassure du mur. La troisième
386	placée au-dessous de la seconde, est presque carrée, elle mesure o m. 80 cent.
387	sur ⲟ m. 65 cent. Cette fenêtre est agrémentée d'une sorte de linteau supportant
388	une moulure en plâtre trop lourde pour les dimensions exiguës de l'ouverture.
389	Les deux premières fenêtres étaient ornées de verreries du mème genre que celle
390	décrite ci-dessus à la paroi nord.
391	Panoi Est.
392	Cette paroi est n’a montré rien de remarquable au déblaiement. Une porte basse
393	percée dans l'angle nord, était surmontée d'un linteau en bois de palmier, elle
394	donnait accès dans la salle VI. Deux fenêtres de même style que les autres, éclai-
395	raient la salle. Enfin une petite niche à droite de la porte, avait été ménagée dans
396	la muraille et devait servir à recevoir une lampe. Dans la partie centrale, un léger
397	retrait profond de 0 m. 10 cent. à peine, et de 1 m. 50 cent. de large avait reçu
398	en décoration, une grande croix à branches d'égale longueur, encadrée dans un
399	double cercle, le tout peint en rouge. À droite et à gauche de la branche supé-
400	rieure de la croix A et a. Certainement nous avons là l'abside de la chapelle.
401	INSCRIPTIONS.
402	Pantie sup, côté ouest.
403	\|. En noir : noces
404	Il. En rouge, graffite cursif, tracé très légèrement. Les caractères sont petits
405	et un peu effacés :
406	II. En rouge et sur une seule ligne :
407	Pen (Cas AAS0À ⲗⲱ. ⲱ ⲍⲟⲗ ϭⲓ]
408	frumoomoueme, ⲥⲉⲉⲓ Ⲟⲩ ⲥⲗⲇⲗ
409	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 5
410	CÔTÉ SUD.
411	IV, En noir :
412	Ouf, 22.
413	auto OEM OE ⲁϥⲣ T1 Xe, À AM
414	ⲅⲉ AOC ⲩⲣⲉ ⲛ ϫ
415	V. Ce grallite figure un homme debout et vu de face, il est vêtu d'une
416	tunique courte. À sa droite est l'inscription suivante, écrite en noir :
417	CIS ⲉ ⲙ
418	MEL
419	VI. À droite, un calendrier des fêtes coptes, peint en noir :
420	ϯ ⲟⲥⲟⲩⲁⲑⲟⲟⲩⲧⲃⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲗⲇⲁⲙ.
421	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲗϣϥⲉⲛ ⲱⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
422	ⲥⲟⲩ x[oy\|royenoooyT
423	coylzrma[o\|ne
424	COYKEHTIAONE
425	co[y\|orizaowp
426	CO een
427	coyxoyTOoy\|cn ess
428	coyremæm[n\|x[o1x2K\|
429	ⲗⲡⲇⲓ̃ⲱϩⲁⲛⲛϯⲏⲥ]
430	ⲗⲡⲓⲁⲡⲁⲩ\|ⲗⲉ
431	ATA «p 15m
432	ⲫⲟⲟⲩⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁⲝⲝ
433	ⲡⲗⲣⲭⲓⲁⲓⲅⲉ[ⲗⲟⲥ es
434	ⲗⲡⲗⲡⲓ ⲁⲙⲟⲩ..
435	ANA CHR
436	AA UE
437	PoyMIcr
438	ⲗⲡⲓⲗⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ]
439	ⲧⲓⲓⲗⲁⲃⲙⲡⲱⲱ
440	ⲡⲛⲟϭ ⲧⲃ..
441	ⲗⲓⲓⲗⲗⲗⲗⲟ ⲧⲁ.
442	[ⲁⲡⲁ]ⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲉ
page 10
443	J. CLÉDAT.
444	[=
445	coms
446	ⲉⲙ ⲧⲓ)
447	ⲉⲃ ⲙⲤⲞⲕ
448	ⲡⲭsⲤⲞⲩ H
449	ⲡⲓⲉ
450	ⲕⲡⲓϥⲛⲟⲃⲃⲟⲩⲓϥ
451	ⲥⲟⲩⲙⲛⲙ
452	coy es
453	emqpcoyees
454	EHOPpCcoykK
455	ⲥⲟⲩⲕⲇ
456	ⲟⲩⲕⲉ
457	EPETIEYCMEEEE
458	ELA D
459	VII. A gauche de ce calendrier, le monogramme du Christ : ⲓ︦ⲋ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ϥ︦
460	Panoi OUEST.
461	VIIL. À l'extrémité de la paroi : inscription peinte en rouge. Les caractères ont
462	o m. 05 cent. à o m. 06 cent. de hauteur. Les à sont renversés :
463	EK(DGAAXICTOATEÉAYIOCMIEE
464	COA0mE
465	IX. Au-dessous, peint en rouge, une inscription, au nom d'Apollo, au-dessus,
466	en première ligne : ϯ- ⲓ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ϥ︦ⲑ︦.
467	Tige re
468	ⲁⲡⲟⲗ ⲛ︦
469	X. Au-dessous, une longue inscription de huit lignes d'inégales longueurs
470	tracée légèrement à la couleur noire et encadrée d’un trait de même couleur :
471	ϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙϣⲟⲣⲡⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲙⲱⲛⲉ
472	ⲡⲣⲙⲉⲃⲱⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲟⲩⲉ
473	ⲉϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱϣⲧⲙⲛⲡⲇ
474	ⲡⲁⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲡⲁⲡⲗϫⲱⲣⲉ
475	ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲛⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ̃ⲁⲣⲓⲡⲗⲙⲉⲩⲉ
476	ϩⲛⲛⲉⲑⲉϣⲏⲗⲛⲗⲕⲁⲡⲉⲧⲇⲓⲥϩⲗⲓ
477	NC2AIHEPKENAZANCC--
478	ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
479	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT.
480	=}
481	AI. À droite, inscription cursive tracée en noir et sur une seule ligne :
482	Mfep a aa, ⲭ
483	XII. Au-dessous, un seul signe en noir reste d'une inscription :
484	XIII. À gauche de l'inscription n° XI on voit le monogramme du Christ ϯ- ⲓ︦ⲥ︦
485	XC écrit en grands caractères rouges.
486	XIV. Au-dessous, une courte inscription à peu près effacée, et qui débutait
487	par €K..... À la gauche, une autre inscription aussi peu lisible et recouverte
488	en partie sur la gauche, par un enduit de chaux :
489	EnENNGT OY AA BENIN TO
490	ⲉⲙⲱⲛ À NO \|KMHN Amex a
491	XV. Sous cette inscription en est une autre tracée au charbon etsur une seule
492	ligne
493	\| PMIISSATIAPITI ARS
494	XVI À l'extrémité de la paroi, longue inscription de trois lignes, tracée en
495	noir. De cette inscription il ne reste que quelques fragments surchargés de
496	peinture rouge :
497	ⲓ. ϯ ⲙⲙ ⲁ[ⲅⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲗⲡⲁⲃⲃⲙⲱⲡⲁⲡⲁⲫⲓⲃⲁⲡⲁⲙⲁⲕ[ⲁⲣⲉ
498	ace
499	9 comenmenn pans G ⲓⲃⲉⲙⲙⲉⲣⲉ O RENE À APÎTIAMEONEMIAO
500	ⲟⲙⲥ*
501	3 ⲩ CAmMCMT CAEN! 2EMNECNHNCPETBOCIOÏANTIMANA CHAT
502	GS" V GrI0asel
503	XVII. Au-dessous et un peu à droite, une autre inscription de deux lignes
504	de mème écriture qui pourrait peut-être bien faire suite à la précédente :
505	ⲗⲡⲗⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲡϩ[ⲁⲓⲓ]ⲟⲥⲛ[ⲁⲣ]ⲭⲁ[ⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ
506	ⲛ ⲓ]ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉⲝ ⲃ..
page 11
507	ϯ CLÉDAT.
508	XVIII. À droite, inscription gravée à la pointe et mutilée du côté droit par
509	un éclat de plâtre :
510	PGM NES
511	--ⲙⲙ
512	XIX. Longue inscription de deux lignes, écrite en noir et en petits caractères:
513	..ϯ ⲓⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲗⲓⲓⲗ[ⲁⲡ]ⲟⲗⲗⲱⲙⲛⲃⲁⲁⲝⲙⲙⲟϥⲃⲁⲡⲁⲫⲓ
514	gamma CV Msn HONA)NATAKO PH Es (DPTIEYCONMN
515	ⲓ
516	MGOEZANAPGESISMAAYMNMAPRAMTE4CODN TMNAIKET mme] ⲧ ]ⲉϥⲥ
517	ⲱⲛⲧ
518	ⲓ (7H CF)
519	3, ⲙⲛⲃⲙⲕⲉⲛⲥⲉⲩⲱⲣⲟⲥ[ⲕ] ⲟⲩⲓ[ⲙ]ⲛⲙⲓⲝⲛⲉϥⲣⲝⲧⲣⲁⲛⲧⲱⲓ
520	(F} (1 \|
521	TIGGPOCHITEME MNT AXES \| PNA MO CHERS CDERESSM MA AM
522	PES M EN A MA 1 CD 2 AN NI CH
523	Dans la niche Ⲉ du plan, dont la paroi du fond ainsi que les côtés ont récu
524	comme motif décoratif un rideau aux plis peints en couleur bleue. sont plusieurs
525	inscriptions :
526	XX. En rouge ϯ TINOYTENAMENMOGITHANZAMHN ϯ
527	XXI. Au-dessous de cette inscription: im AeE et à droite : 1C XC NI
528	AAIIL. Plus bas. autre inscription, coupée par un large trait rouge :
529	3 Br z AV
530	AAIL. Enfin, cette dernière, tracée au charbon :
531	ⲗⲗⲕⲟⲟⲧⲉⲃⲗⲓϣⲱⲙ
532	ⲗⲗⲕⲟⲟⲞⲧⲉⲕⲗ.3s.ssⲓⲞ
533	KOY AA 2 repas
534	COYCIOYEKC,
535	et la niche c, est écrit en rouge ϯ TIM@N@KEPOC
536	; ⲩ Mi À = ⲓ. ; " ⲛ A ⲉ] ϥ =
537	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUIÎT. g
538	\| 118 la partie inlérieure de la paron el dans \| angle du mr nord ⲞⲚ
539	ⲣ ϯ ϯ Ⲛ̄ ϥ ϯ ⲃ︦ ⲛ ;
540	à \| einteni ouge un gi and scorpion , sy mbole protecteur contre
541	la morsure de l'animal. On trouve encore actuellement dans
542	les habitations indigènes des gravures ou des découpures
543	représentant grossièrement cet animal (fig. 3).
544	ⲣⲛ ROI NORD.
545	XXVI. Entre les deux portes, au charbon :
546	ⲇⲇ ⲓ ⲇⲟⲥ- ⲁⲇⲟϥ ⲡ
547	Jerxd
548	XXVIL. Au-dessous : rrmmAnHOKATMOAAWD
549	ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ
550	XXVIII. Dans l'angle gauche, au-dessous de la figure de
551	la femme, peint en rouge : ϯ 1C XCP-
552	XXIX. Puis à côté, en noir:
553	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲙⲡϩ
554	ⲗⲅⲓⲟⲥⲗⲡⲗⲗⲟⲩⲡ
555	OAMDIOCCETA
556	CONHOME MN IMAC
557	ⲟⲛⲃⲁⲝⲟⲓⲫⲃⲙⲉ ⲥⲡⲉ
558	ⲉⲓⲱⲧ
559	XXX. À droite de la porte de la chapelle III, un monogramme complexe, peint
560	en jaune (fig- 4).
561	& XXXI. Inscription au charbon, sur une
562	seule ligne :
563	ϯ ⲕⲁⲥⲛϩⲟⲙⲉⲧⲅⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩⲛⲫⲟ
564	AO CO yann AO y ⲥ.
565	DAY ⲟⲩⲥⲁⲭⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲙⲩⲛⲭⲁⲕ.
566	XXXII. Cétait une longue inscription,
567	formée de grands et beaux caractères peints
568	en rouge. qui a été détruite presque com-
569	plètement par de nouvelles surcharges.
570	II n'y a que cette partie de visible ⲓ̄ϩⲙ
571	n est peut-être le numéro suivant qui
572	Ⲉ.. ; js
573	Le début de l'inscriplio
574	ⲡⲓⲣⲁⲛ ++" 1° 0
575	Mémoires, t. XIT.
page 12
576	j. CLEDA
577	\| “var des caractères de mèmés types et de mèmes
578	se trouve sur la mème ligne ave des caractères de n ⲗ]
579	dimensions :
580	Wy ⲣ ⲀⲛoⲔ) ⲍ.
581	ⲉⲛⲛ + ⲕⲉ ϯ *
582	ⲛⲛ Au-dessous, figure analogue au n° XXX. tracée légèrement au trait
583	noir (big. 9).
584	Panoi Est.
585	AXXIV. Un peu au-dessous et à gauche, sur une seule ligne :
586	APITIMH\| EYE INFICHAMAAYMNNE4CHHNT-HPO(Y Jens
587	XXAV. Un petit hon ⲛ
588	: 1 ; ϥ ⲛ " ⲏ ⲛ
589	me grossièrement peint en rouge; de l'inscription qui
590	était placée au-dessus de lui, il ne reste plus que le nom de 1AakB. Un peu
591	ⲉ pe il y avait plusieurs autres inscriptions qui ont à peu près disparu
592	sol ⲉ(
593	ⲛ par les éclats produits dans le plâtre, soit par effacement. Le seul fraguisut
594	Isible est en noir: 2AMNAOYy 188
595	Dans les déblais d ⲛ.
596	ais de cette chapelle ‘ai recueilli u
597	\| n frarm
598	longueur o m. 14 cent. : : agment de papyrus copte,
599	THAOKOCHENOYBNEZNHX
600	ATAPOÏBAMMON: ⲕⲝ 2 2 7
601	GK.M2: 24
602	2
603	CHAPELLE II.
604	Cette salle, qui est longue de 5 mètres et large de 2 m. 30 cent. na jamais
605	recu aucune décoration. Elle était recouverte par une voûte en berceau, el parait
606	n'avoir servi que d'annexe ou de salle de dépôt à la salle n° 1. Je n'ai relevé aucun
607	graflite sur l'enduit en plâtre des murs. Dans le sable, j'ai
608	trouvé un grand nombre d'amphores dont quelques-unes
609	portaient un monogramme ou bien quelques caractères sur
610	la panse; d'autres étaient munies encore de leurs bouchons
611	en terre mélangée de paille hachée et portaient une ou
612	plusieurs estampilles. Tous ces bouchons sont de formes
613	coniques et sont hauts de ⲟ m. 10 cent. à ⲟ m. 15 cent.
614	Fig. 6-
615	en moyenne.
616	I. Bouchon d'amphore : hauteur o m. 195 mill., diamètre de l'estampille
617	ⲟ m. 05 cent. (fig- 6).
618	I. Bouchon d'amphore : hauteur ⲟ m. 113 mill.
619	le montrant un monogranme au-dessous duquel est une
620	D'un côté, estamp
621	croix grecque (fig: 7)+
622	tenant à la main un instramen
623	t. De l'autre, un enfant dansant et
624	nt (fig. 8): diam. ⲑ m. ⲟ ⲥ.
625	diamètre o m. 16 cen
626	ment, peut-être ⲛⲛ serpe
page 13
627	JL CLÉDAT.
628	13
629	=
630	ⲃ ⲃ
631	ll ; ⲙⲃ alle, du côté nord
632	II. Fragment d'amphore recueilli en dehors de celte salle ;
633	ⲃ ⲙⲓ
634	ϯ ouillé ‘eri actères rouges les deux lettres AN.
635	partie non fouillée, Il porte écrit en caractères roug
636	ⲓ t + ⲛϣ
637	ⲩ . ⲩ loauel est écrit en caractères
638	arabes Lis (fig. 9). Fig- 9-
639	LE : la panse de s était une inscription tracée
640	V. Fragment d'amphore, sur la panse de laquelle étar
641	en noir, dont il ne reste que le début T1Ey ces
642	VI. Fragment d'amphore. Il porte une double inscription placée entre les deux
643	anses. l'une à droite, écrite en noir, au nom de ϯ TTACONABPA2AM, l'autre
644	est écrite en surcharge sur la gauche de la première (fig. 10).
645	ⲛⲟ ⲓⲟ Ⲕⲓⲣ. 11,
646	VII. Tessère en brique rouge. L'inscription est tracée en noir :
647	EPANMTE
648	rEIM
649	ENKOYKIAMODESE
650	VIII. Fragment d'amphore sur lequel sont tracées en rouge les deux lettres 1m.
651	is Fragment de poterie en terre rouge, à couverte blanche. sur lequel est
652	représenté un oiseau aux contours peints en noir (fig. 11)
653	CHAPELLE II.
654	Située au nord-est de la chapelle \| (fig. 12), on accédait dans cette salle par une
655	porte de plein pied. La salle qui est rectangulaire mesure 5 mètres de longueur
656	sur 3 m. Go cent. de largeur. Elle était recouverte par une voûte en berceau. Le
657	Au ⲓ Ⲉ ⲉ.
658	ⲓⲏ ϣⲏ
659	ⲧ︦
660	ⲁ︦
661	ⲉ :
662	ⲁ
663	4
664	ⲣ-
665	ⲉⲓⲕⲩ ⲁⲁⲁⲝ
666	ⲅ
667	:
668	ϯ
669	ⲁ
670	;
671	ⲧϣ ⲁⲧⲓ
672	ϣⲱ
673	ⲉ
674	ⲟ
675	“.
676	2. Choix de Samuel mie
677	ⲉ ⲟ ⲉ ⲉ
678	ϯ le, dont jai retrouvé quelques
679	d avait recu une décoration ornementale, \| :
680	ⲛ ⲛⲛ ⲓ sable. La reproduction de l'un de ces fragments que je donne
681	(ⲓ 13), est le plus considérable des morceaux recueillis. Il est réduit de moitié.
682	C'est une palmette accolée de deux losanges au centre desquels est un [ⲟⲟ La
683	loration de ce motif est blane sur fond noir, avec des retouches bleues”, couleur
684	color
685	qui parait être employée ici, soit pour indiquer l'ombre et la demi-ternte, soit pour
686	i t leur da
687	M) T1 est bon de faire remarquer l'emploi très rare de cette cou
688	d'Égypte.
689	ns les peintures chrétiennes
page 14
690	J. CLÉDAT
691	{4
692	ⲩⲩ ⲏ sèche du noir et blanc.
693	réchauffer la ⲉⲓⲱⲓ sèche « SAT dite ⲟⲣ.
694	ⲛ ⲉ. noires. blenes et rouges, \| ne sur de paralle lo
695	Ce motif se terminait dans le bas par
696	une série de bandes parallè \|
697	ⲉ semés de points en décorent les intervalles.
698	TT lⲒⲎl : : ; .
699	6 les traces de pavage en siuc blanc. ⲫ
700	\u-dessus de la vote on remarque «
701	\| - que celte salle était surmontée d'une terrasse, ou \|
702	permettent de supposer que cetl salle €
703	encore d'une deuxième salle supérieure où l'on accédait par un escalier qui devait
704	se trouver en dehors de la chapelle. Cette chapelle est unedes rares qui = ⲡ permis
705	d'observer le mode de construction de la voùte, et la facon dont elle était établie.
706	D'abord. on construisait un premier mur auquel
707	on en accolait un deuxième: c'est sur ce dernier que
708	sera posée la voûte, sans aucun lien pour relier
709	ces deux murs entre eux. La voûte elle-mème offre
710	le défaut de n'avoir ni claveaux, ni clefs, d'où il
711	résulte un manque de résistance dans l'are. Par
712	surte de la courbe. les vides laissés par les briques,
713	posées dans le sens de la largeur, étaient remplis
714	par de la brique crue brovée, qui liait. plus ou
715	moins mal, l'ensemble de la construction. Le mur
716	central ainsi que ceux qui supportent la voûte ne
717	se liant pas ensemble, supportaient mal l'arc qui
718	n'était tenu que par la pression de l'ensemble des
719	matériaux (fig. 1%); de telle sorte que, lors du
720	déblaiement. au fur et à mesure que les travaux
721	avançaient , le mur a s'écroulait entraînant à sa suite
722	le mur b, qui ne se trouvait plus assez fort par lui-
723	même pour conserver l'équilibre nécessaire.
724	L'évidement entre la voûte et le mur droit était
725	occupé par un grand nombre d'amphores dont
726	quelques-unes étaient encore munies de leur bou-
727	portaient sur la panse, un nom. une lettre, un signe
728	Une Inseription complète.
729	ntièr ⲟⲓ ⲉ.. ; ;
730	ⲓⲙ et ⲟⲟⲟ 3 divisant en trois parties :
731	de scènes se rapportant LÉ ⲉ : ⲉ Re ⲉ (fig. 13): ⲣ de Sujets
732	sement qui descendait jusqu'au sol, et ⲉϩⲟ ⲩⲟ ⲥⲉ 5 d'un soubas-
733	De tout cet ensemble décoratif le soubasse ⲉ ⲁⲛⲁ de ⲥⲟⲛ chapelle.
734	ssement seul était dégradé en grande
735	partie, et partieulié ;
736	ouest. De plus, les pélerins avaient
737	chon estampillé et d’autres
738	et quelquefois même
739	La salle était ©
740	1° la voûte
741	bibliques el
742	rement sur les parois est et
743	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT ⲧ
744	aidé à la dégradation de ce soubassement. soilen écrivant leursnoms. soit en se
745	frottant au mur, soit en allumant du feu à l'intérieur de la chapelle. ou bien
746	encore par la fumée que répandail sur les murs. les lampes à huile que l'on
747	suspendait le long des murs. où dans les pelites niches ménagées à cet effet
748	dans la construction. La partie supérieure immédiatement au-dessus. était à
749	peu près intacte. sauf du côté sud. où Von avait fait une restauration au moven
750	d'un nouvel enduit de plâtre, ce qui a fait disparaître une partie des peintures.
751	La fraicheur, l'éclat des couleurs. lors du déblaiement de cette chapelle, m'avait
752	fait l'illusion de la peinture à l'huile ou de tout autre matière pouvant donner
753	du brillant ; mais l'illusion dura peu, et comme dans les autres chapelles, l'ar-
754	liste n'avait employé que le procédé. peut-être légèrement ⲉ peinture
755	IIT
756	Éch. 0.02 prêtre
757	b à
758	Fig- 14.
759	à l procédé peu coûteux. mais aussi peu résistant. Sous le moindre frottis ou
760	eau. ⲛ.
761	ⲛ ⲏ l
762	mème sous l'action du vent, la couleur disparait ee sus ner ⲛⲱ ⲑ
763	ⲓ nous sont connus
764	Les auteurs de ces pemtures ⲁ ϣⲟ ⲧ
765	la paroi nord. et peinte’ ⲉⲃ blanc sur la bande supérieure de l'encadre ⲣⲏ
766	a ⲛ nt ϯⲉⲕⲱⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲩⲓⲁⲕⲱⲉⲕⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲍⲱⲓⲣⲁⲫⲟⲥ ⲕ
767	ⲫ. ité : 10
768	inf = b et Geo le peintre =. Au-dessus se lit également linserp
769	infime Jaco rges
770	j'avais déjà remarqué ce fait.
771	: ci de mes travaux, j'avais déjà ⲛ
772	1 L'action du vent est ⲡⲟ Te ⲛ ⲉⲉ ⲛⲟ ⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉ ⲫⲱⲩⲱ que les
773	. Le va ès disparu leurs it ne restait plus
774	Revenu à nouveau à Baou eut aa pris d à Der cles ;
775	ⲟⲟⲟ ⲛ sont celles qui se trouvaient à l'abri des vents.
776	soiënt reslees tactés
page 15
777	ⲧ J. CLÉDAT.
778	dédicatoire, peinte en noir, qui nous apprend que celte chapelle a été élevée à
779	la mémoire d'un certain Apa Joseph : © ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲕⲁⲟⲟⲥⲁⲣⲓⲡⲉⲙⲉⲩⲉ
780	ⲛⲁⲡⲗⲓⲱⲥⲏⲫⲡⲣⲙⲁⲃⲱⲧⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟϥⲛⲥⲟⲩⲙⲉⲧϫⲟⲙⲧⲉⲙⲛⲁⲣⲙ
781	oy-rez Dieu bon! Souviens-toi de l'Apa Joseph. habitant le village d ⲁϧⲉⲱⲧ
782	lequel est mort le treizième jour de Pharmouti=. À la fin de l'inscriphon un
783	éclat de plâtre pourrait faire supposer qu'il manque un ⲟⲛ deux caractères. Je
784	pense que cette brisure ne doit cacher qu’une croix ϯ qui terminant l'inscription
785	comme elle en est le début. La lacune n’est pas suffisante pour y chercher l'in-
786	dietion.
787	L'intérêt de cette chapelle est de tout premier ordre. C'est la seule qui, en
788	mème temps nous donne, d'une part, le nom du personnage pour qui elle fut
789	consacrée avec un nom géographique, et qui, d'autre part, nous fasse connaître
790	les noms des deux personnages qui ont présidé à l'exécution du monument.
791	Son importance se fail également sentir dans la différence de décoration et
792	d'exécution. À elle seule elle établit que si nous n'avons jusqu'à ce jour, aucun
793	moven de fixer la date de la construction de ces chapelles, et particulièrement de
794	leur décoration, qu'il faut encore se défier d'éclairer ces points par la comparaison
795	du style et du costume. La paroi nord est l'exemple le plus frappant. Autant le
796	dessin et la composition sont lourds et grossiers dans les scènes de la vie de David.
797	autant ils sont légers et gracieux dans les tableaux peints au-dessus que mal-
798	heureusement nous ne pouvons identifier avec les seuls restes qui nous sont par-
799	venus (pl. XII). Dans la chute de la voûte une partie du tympan s'est abattue
800	use avec elle une partie de la décoration, si bien que les personnages
801	de l'aquarelle pl. XIII. On ⲡⲛⲟ ⲟⲩ. Ⲧⲉ ⲟⲟ ⲁ ⲛⲉⲛⲟ
802	que la photographie. Tandis en ϯ ⲟ ⲟⲟ ⲟⲟⲟ
803	fus obligé de ⲛⲥ ⲥ. ; ; aquarelle été exécutée ]
804	Pendant ce temps, une partie es ⲟⲓ ⲛⲁ ont
805	La scène se composait de ⲛϥ ⲙ ⲛⲩ
806	ⲉ 0 personnages
807	Assis sur un trône chargé de pierreries. Le siège
808	sur laquelle sont disposés trois autres
809	est plus complet
810	mmédiatement, je
811	photographiques.
812	dont un. occupant le centre, est
813	est monté sur une sorte d'estrade,
814	tunique blanche et aux pieds des ⲗⲓ ⲧⲡ ⲩ ⲗ ⲛⲟⲩⲛ
815	\| sandales, s'attachant sur le pied
816	ve : pied au moyen de
817	ⲉ ⲛ̅ ⲣ de la robe de la personne assise porte un F. Les deux person-
818	1°> Ce gauche portent chacun une clef attachée à un lien qu'ils tiennent de ]
819	ⲉ la
820	main gauche: l'u ique ]
821	ⲣ ⲃ à une tunique jaune ornée d'une double bande de
822	l’autre à la tu nique blanche: tous les de pourpre,
823	ⲏ portent encore un manteau bordé d'une
824	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 17
825	ϯ ⲉ ⲉ.
826	bande rouge. Le troisième et dernier personnage de gauche est ⲡⲁⲥⲟⲛⲙⲏⲛⲇ
827	ⲕⲟⲩⲓ «le frère Ména le jeune=: il n'est vêtu que d'une tunique à manches très
828	amples dont les extrémités sont ornées d'une double bande noire. Les genoux et
829	ⲉ épaules sont ornés de calliculæ. Par dessus chaque épaule est une bande
830	d'étoffe. paragonda, ne descendant que jusqu'au milieu de la poitrine et terminée
831	par un petit disque. Tous ces ornements sont de couleur noire.
832	Gette scène est séparée de la vie de David par deux bandes rouges, entre les-
833	quelles est un ornement imitant un flot d’un très heureux effet avec ses diverses
834	nuances. \|
835	Gelte chapelle offre un autre intérêt; elle est une des rares qui ait été entière-
836	ment décorée; généralement la voûte, le tympan et les niches sont les seules
837	parties qui ont le privilège du pinceau: le reste de la salle est uniformément
838	blanc. C’est sur ces parties blanches que les pélerins et les voyageurs mar-
839	quaient leur passage par des inscriptions tracées à la couleur ou gravées à la
840	pointe sur le plâtre.
841	Les murs est et sud sont munis de niches. La niche est, est seule décorée à
842	l’intérieur, celle sud à été creusée très probablement à une époque relativement
843	récente dans la paroi du mur : dans tous les cas elle n'a jamais été peinte.
844	La partie centrale de la voûte, ainsi que je l'ai déjà dit, était décorée par une
845	ornementation dont le système parait avoir été une série de losanges accolés deux
846	à deux. { ;
847	Sur le reste de la voûte , jusqu'à la partie verticale des murs, sont figurées les
848	scènes de la vie de David, séparées entre elles par une grecque agencée selon la
849	forme de la croix gammée; ces grecques sont semblables sur les parois est et pat
850	et différentes à la paroi nord ( pl. XIV et XV). Chacun de ces motifs ornementaux,
851	ϯ ; - 50 cent. de largeur; la
852	ainsi que les tableaux de David, ont en général ⲟ m. 50 rge
853	hauteur est sensiblement la mème. Des douze tableaux de la vie de David, je n'ai
854	ϯ à l’ lle.
855	roduire que quatre à l'aquare \| ⲉⲉ.
856	ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛϣ débutent sur la paroï ouest du côté de la porte d'entrée,
857	se poursuivent sur les parois nord et est.
858	‘tati la façade de laquelle est une
859	Premie : Une habitation à pignon sur ⲉⲉ
860	; a rs le champ du tableau et devant celle habitation se
861	pere M PE tés. Tous les noms ont disparu.
862	_ Quatre personnages sont représen
863	ⲟ. ⲛ ⲟⲟⲩ ⲛⲟ à barbe blanche. On pourrait penser ⲃ récit de
864	un
865	ré ‘hovah à la rencontre d'Esaie le
866	; [ envoyé par Jéhovah à sale”
867	[. Samuel AVI, v. ⲓⲟ ⲉ ses fils. Dans cette scène, le peintre n'aurait
868	Bethléhémite pour sacrer ro ;
869	Mémoires, t. XII.
page 16
870	18 J. CLÉDAT.
871	représenté que les trois fils d'Esaïe mentionnés par le texte : Eliab, Abimadab et
872	Samnah. Cette interpr
873	sacre de David.
874	étation résulte du tableau suivant, qui doit représenter le
875	Deuxième tableau. Cette fois-ci la scène se passe à l'intérieur d'un temple. Des
876	colonnes à chapiteaux corinthiens supportent là toiture. Parmi les personnages,
877	on remarque tout d'abord ⲥⲗⲙⲟⲩⲏⲗⲡⲣⲟⲫⲓⲧⲏⲥ. vêtu d'un manteau blanc,
878	une belle barbe et une chevelure blanche encadrent sa figure. La tête est nimbée.
879	La main droite tient une longue baguette. Devant lui, AAy-EïT, imberbe est
880	également nimbé: une courte tunique blanche et sans manches lui sert de vête-
881	ment. Dans l'angle droit supérieur, sont figurées diverses têtes, isolées du reste
882	du tableau par une bande de feuillage : ce sont les spectateurs qui assistent à la
883	scène entre Samuel et David.
884	Ge tableau doit figurer le choix de Samuel sur David (1, Samuel, XVI, v. 19
885	et 13). Le texte raconte que Samuel prit un vase plein d'huile dont 1l oignit David.
886	Notre représentation met une baguette entre les mains de Samuel. Je crois néan-
887	moins que nous avons la même scène malgré ce changement. Le fait est di à la
888	ⲛⲟⲩ en Egypte, du rôle qu'avait joué la baguette magique dans les miracles,
889	sation on ⲟⲩⲛⲉ dans l'église souterraine de Deir Abou-
890	Antinoë (J. Glédat, dans B. /. F. À. O., vol. IL, pl. III). le Christ.
891	dans les noces de Cana tin \|
892	€ es noces de Cana, tient à la main une baguette pour opérer le changement
893	3
894	de l’eau en vin. On la ⲛ trouv
895	‘ ; ‘trouve dans une mè bne sur
896	a Op ⲩ : même scène sur une burette qui est peul-
897	frs ⲃ ⲛ ; publiée par M. l'abbé Martigny (Dictionnaire des antiquités chré-
898	ⲁ Us ⲉ + :
899	Con, p. ⲑ peut-être dans la figure de la page 416 d
900	ouvrage. Aux noces de Cana le Christ ti ⲡ︦ ⲩ ⲟⲩ
901	ⲕⲧⲟ .. ‘e Christ tient encore une baguette pour opérer le
902	changement de l'eau en vin (Manriony. Diet p.279) \|
903	: : . ⲩ.
904	de Moïse frappant le rocher. Je citer
905	Shenoudi. l'on a conservé
906	. Sans parler de la légende
907	ar encore ce fait : c’est que dans le couvent de
908	longtemp le hi ϥ.
909	al ;
910	et à corriger les moines (Amétiseau, Vie de ait à faire ses miracles
911	ⲛ. 3 Shenoudi, dans Mém. Miss. fr. du Catre,
912	Troisième tabl ;
913	Ole, Vans + : :
914	ⲱⲧ ⲓ \|) ns l'intérieur d une galerie sont réunis ⲛⲉ ϯⲟⲩ.
915	\| \| ter, 1mberhe et nimbé, est A x A David Il, ⲉ ϥⲛ personnages.
916	manche ou colobimmn deux » 224. M porte une cou
917	eux bandes vertj ;
918	ⲛⲏ. ‘5 verticales, laticlaves
919	côtés de la poitrine : sur le devant de la ten » notres retombent des deux
920	vêtement sn . ⲓ ä la Jartie ; ⲉϯ
921	Jar ⲁⲑⲁ. ⲛ quatre points arrangés en croix: une ban ⲓ lé ⲟ
922	ar dessus l'ér ‘ . ⲛ. ande d'é
923	[ paule gauche, s'enroule autour du corps. D
924	rte tunique sans
925	loffe rouge, passant
926	ans les scènes qui
927	ⲓ
928	i
929	ⲟ
930	+
931	vu
932	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏÎT. 19
933	suivent, Davi le le mé
934	suivent, David porte le même costume. Il est conduit par la main par un deuxième
935	[ⲉⲉ ⲫⲉ dont le nom se lit KETAIXOC. Ce dernier esl vêtu d'une longue
936	tunique, ornée de deux callieulæ, ou disque d’étoffe, à la hauteur des ⲟⲟ,
937	dans le bas du vêtement est une large bordure; un lien étroit serre la ⲱⲛⲓ ⲃ
938	la hauteur des hanches. Au-dessus de la tunique un court manteau s'attache
939	sur l'épaule gauche. Il à aux pieds des espèces
940	de bottes noires qui recouvrent les Jambes
941	jusqu'au-dessus des genoux, elles sont retenues
942	à l'aide de liens qui s'attachent au-dessous de la
943	tunique‘. KETAIAOC parait présenter David
944	à un autre personnage qui doit être le roi
945	Saül, bien que le nom ait disparu; le roi est
946	assis sur un trône enrichi de pierreries, sur
947	lequel est posé un coussin. Sous un ample
948	pallium . on aperçoit la tunique blanche, ornée
949	cle calliculæ. Derrière le trône du roi, se tient
950	un quatrième personnage, probablement un
951	serviteur, son nom n'a pas été écrit.
952	La scène figurée est certainement la ⲣⲓ
953	sentation de David au roi Saûl (I, Samvel,
954	chap. XVI, v. ⲧ︦. 21).
955	Fig. 15.
956	Quatrième tableau (pl. XVI). Devant le portique d'un palais, orné à la partie
957	es, le roi Saül, Ⲥⲁⲟⲩⲗⲡⲣⲣⲟ, est assis sur Un
958	bras du siège se termine par une tête
959	ré le corps vivement rejeté en arrière;
960	“une lance. Le roi est blond, la
961	supérieure d'une frise de palmett
962	siège à dossier incliné et courbe. Chacun des
963	d'animal, peut-être de dauphin. Le roi est figu [
964	Jain droite, il brandit au-dessus de sa lète jp»
965	chevelure un peu longue, soigneusement peignée et retombant en boucle
966	ès soi ; . Devant lui,
967	côté de la tête. La barbe également très soignée, est blonde. Devant ϯ
968	\| ⲩⲉⲓ︦ⲧ. tenant entre les mains une lyre dont 1l pince les
969	. il est blond, nimbé, et porte le mème costume décrit
970	ⲓ Un détail est à signaler : sur l'écharpe qui lui cet
971	gure d'un as de pique, ce détail qui ne se retrouve
972	de la n
973	chaque
974	est le jeune David AA
975	cordes de la main droite
976	dans le tableau précéden
977	le corps est représentée la fi
978	d'une momie copte des chaussures
979	de la bête n'a pas été enlevé et se
980	fourrure. La botte est formée de
981	jambe (voir fig. 15)-
982	3.
983	j'ai jeds
984	M Dans la nécropole désertique de Baouit, ] ar ⲉ
985	semblables. Ce sont des grandes bottes en ⲛⲉ ⲛ ⲃ ⲙ
986	trouvait à l'intérieur de la ⲛⲟ ⲛ ⲉⲟⲩⲛ 0 ⲧⲱ
987	[les : deux pou
988	trois parties cousues entre € \|
page 17
989	J. CLÉDAT.
990	20
991	pas sur les autres représentations cu jeune David, peur Avoir son unportance
992	ⲃ ⲓ ⲃ ϯ ⲉ ; : ϯ it = ⲡ i ⲕ ⲣ . ϥ ⲛ ϥⲁ ⲃ
993	pour l'origine des carles à joue! el peul-être pour dali ; ⲉ nl 8; nul
994	n'ipnore, en effet que le roi de pique porte le nom de David. C'est la scène où
995	le roi Saûl essave de frapper de sa hallebarde David jouant près de lui de la
996	lvre (I, Samuel, chap. AIX, v. g et 10).
997	Les cinquième, sicièmeet septième ta bleaux décorent la paroi nord de la chapelle
998	et terminent le bas de l'arc de soutènement. Chacune de ces scènes est séparée
999	par nne grecque différente de celle que l'on voit sur les parois ouest et est, I semble
1000	que les contours de celle décoration, soient (les branches cle [euillagres (pl. AV).
1001	Cinquième tableau ( pl. XVII). Celle scène représente David, vêtu des armes de
1002	Saül, allant combattre le géant philistin ⲛ \|, Samuel, XVII. v. 38). Saüûl le
1003	ⲧⲟⲓ. CAOYATIPpo, est assis sur son trône tenant un bâton de la main gauche.
1004	Le disque de sa tunique que l'on voit apparaître à ‘épaule, sous le manteau, est
1005	Jaune. Apparait également la bande d’étoffe paragonda de même couleur. Les
1006	chaussures quil a aux pieds, attachées pa rides liens noirs, sont de mème couleur
1007	violette que le manteau. Le roi parle à David qui est placé devant lui. Le jeune
1008	juerrier à revêtu le costume de guerre de Saûl : une cuirasse et une tunique en
1009	métal, sous laquelle est une tunique d'étoffe rose ou rouge. Aux pieds, il a chaussé
1010	de fortes et hautes bottes: et pour armes, il porte un bouclier et une épée
1011	Sirième tableau } VIII Ii. : ⲓ
1012	(pl XVII). Axyeïr, qui a posé l'armure du roi et a repris
1013	5 Ï ⲡ ⲃ ⲃ ϥ Li ⲃ ϯ ϯ ⲍ ϥ
1014	on cos ordinaire , est sur le champ de combat. Il est en face du géant
1015	KOAÏxO (1, Samuel, chap. XVII). De la main droite il porte sa fronde dans
1016	ⲣ. ⲓ (* ϯ ϥ ; ϥ ⲛϥ ⲛ ϥ 1 ⲛ ϯ ⲉ
1017	nl un bâton quil brandit: devant lui Goliath. barbu,
1018	d'un casque du même mélal.
1019	: paules flotte Un manteau: de
1020	pour le préserver des coups de D
1021	besoin: de la main 1l Lie
1022	couvert d'airain et ⲑ.
1023	de sa tête. sur les € brandit sa lance au-dessus
1024	\| la main droite il tient un bouclier
1025	avid. Au côté gauche est attachée son épée.
1026	Septième tableau (pl. XIX). 1
1027	son bouclier qui est à ϯ
1028	lui, qui s'est saisi de
1029	chap. XVII). De ©
1030	et les
1031	ⲑ peant est renversé, le
1032	ⲛⲩ de la main droite
1033	son épée et sappr
1034	ⲟ bras gauche appuyé sur
1035	ⲟ il implore David, debout devant
1036	ⲟⲟ Pt ête à lui trancher la tête (I, Samuel,
1037	Pak ira » Cans le haut de la scène, sont figurés les Israélites
1038	ⲉ qui prennent part au dénouement du combat [
1039	\|
1040	ne
1041	même grecque que celle peinte sur la paroi ouest Egtment ⲃ
1042	ⲟϯ
1043	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROP
1044	ⲁ OLE DE BAOUÎT. 91
1045	Huitième tableau
1046	. L'in lerprétation de cette scène est
1047	état de la [resque, les silhouettes des obje
1048	presque effacée là où il aurait été
1049	assez difficile. Le mauvais
1050	ts étrangement dessinés, la peinture
1051	[ ⲃ nécessaire qu'elle fût conservée, ajoutent
1052	aux difficultés. Si ni ,( ⲧ ϥ
1053	aux diflicultés. Si la deseription des objets et accessoires du tableau est exacte,
1054	Je pense que nous devons voir dans cette huitième phase de la vie de David.
1055	son entrevue avec le prêtre de Nob, Ahiméleq (1, Samuel, chap. XXI).
1056	Le fond du tableau ligure une suile de bâtiments de constructions imégales.
1057	Sur le côté gauche est un édicule surmonté d'un fronton (fi \|
1058	temple. La facade de l'édifice est remplie par
1059	une grande porte dont la partie supérieure, qui
1060	est en plein cintre, atteint la corniche de l'enta-
1061	blement. Une partie fixe ou imposte, placée
1062	au-dessus de la porte, est ornée d'une conque.
1063	Un heurtoir est fixé dans le centre de la porte,
1064	qu'un personnage imberbe et nimbé, placé à la
1065	gauche de la construction, est prêt à choquer.
1066	À droite du tableau est AxyEïT dont le haut
1067	du corps a disparu; il porte une tunique blanche
1068	ornée dans le bas d'une large bordure pourpre.
1069	Dans le centre, est une vaste construction
1070	rectangulaire, percée d'une large ouverture; de
1071	chaque côté sont des piliers entre lesquels on
1072	voit une sorte de table chargée d'objets de forme
1073	oblongue, qui pourraient être les pains de pro-
1074	positions. Au-dessus sont d'autres objets et une
1075	tunique courte, de couleur violette, décorée
1076	d'une double bordure dans le bas, cest proba-
1077	blement l'éphod. À côté de ce costume est écrit
1078	le reste d'un nom dont on ne lit plus que les
1079	tères .. . MG. La lacune
1080	et ⲟ
1081	il m'a été impossible dé savoir 1
1082	g- 16), peut-être le
1083	deux derniers carac
1084	s'étendant considérablement en hauteur.
1085	supprimant une grande partie du tableau,
1086	l'inscription n'avait qu'un ou plusieurs mols.
1087	» el onzième tableaux sont détruits.
1088	vêtu d'une tunique blanche
1089	ne large bordure de
1090	Fig. 16.
1091	Les neuvième , duvièm
1092	est figuré IWNAGAM,
1093	Douzième tableau. À droite, a er sde ⲟⲉ Qu
1094	avec manches, ornée dans le
page 18
1095	COIN VE élnil f'
1096	ee J, CLÉDAT A
1097	ⲃ
1098	ϯ ; ji [ϥ︦ : ⲏ ϯ ϯ id ϥ ⲛ te. ϥ ⲃ
1099	pourpre, Deux bandes d'étolle rouge passées sui chacune des épaules, retombent
1100	ur la poitrine en se terminant par ⲛⲛ disque, \| porte en outre un manteau
1101	ombre, bordé de bleu, Il est prêt à décocher une flèche avec ⲓⲣ quil tient à la à
1102	main, AAYGTF, res ouvert toujours dix mème costume, csl placé ü ln gauche chu ⲉ
1103	tuldeau. Entre David el Jonathan, dans le centre du tableau, est l'esclave ⲛ
1104	ⲁⲱ ⲩⲗⲐⲋ chargé de red neillir les léches foncées par Jonathan. .
1105	La scène qui se passe entre ⲥⲟ différents personnages n'est pas louteuse : À
1106	Jonnthnn URITILEIILELE ϯ Dnvid, d'a O8 leur convention, quil nil : fuir FT colère chu 3
1107	voi Sal (1, Samuel, chap. XX, depuis le v, 20 Jusqu'à la fin du chapitre), 3
1108	lon remarque (que l'ordre Suivi par l'artiste. (luns In série (les scènes, n'est À
1109	jus rigoureusement exact Ainsi le tableau n° 4, où David joue devant (roliath, ⲉ.
1110	devrnil ⲛ LPOIIVEI “pl CR Lu ni” ⲧⲓ col ϯ (lire pres FT victoire de [avi Sur ⲉ
1111	PTIITIEIR \|\| én cl li méme (lu n° . qui, dans l'ordre chronologique chu récit :
1112	biblique, levrait se trouver après lé n°’ 10. 3
1113	lnfin, il est probable qu'un treizième tableau était placé sur la paroi sud, À
1114	entr l'angle cal olla fenêtre, La série des scènes de la jeunesse de David levait ϥ
1115	se lerminer par son couronne- À
1116	ment. Aucune trace de couleur ⲉ
1117	nélait visible de ce côté, et la ⲉ
1118	partie de celte paroi avail été res- ϥ
1119	laurée complétement el lans son .
1120	ensemble, ⲉ
1121	I ne reste de la décoration de À
1122	ln paroi sud, c'est-à-dire dans le 3
1123	lympan, que trés pou de chose. Le 4
1124	plâtre tombé en différents endroits ⲉ
1125	ⲛ [ait place à une couche de nou- ⲉ
1126	veau plâtre sans avoir été repeint. à
1127	À gauche de la porte étail repré- ⲃ
1128	senté un seul personnage l’Ar 4
1129	AÏCAX \| ⲙⲓⲓⲙⲟⲛ [NACTHPION
1130	«L'Apa Isane le ce monastère»,
1131	ⲓ centre de la paroi, est une fendtre
1132	de 6 m. Mo cent, de largeur; la
1133	Ⲛ̅ ⲃ La
1134	ⲟ l'embrasure,
1135	emplio parun v ⲉⲛ , de forme
1136	PAC par un vase décoratif: de l'ouverture s'échappe en relombant
1137	ⲫ ⲓ
1138	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE De BAOUIT 2
1139	+ ⲛ # ⲧ A ; ⲛϥ ⲙ ⲃ
1140	de chaque côté, des 'inceaux, peut-être la vigne stvlisée. Tout
1141	ⲓ ⲃ ϥ ⲛ ⲙ. ⲁϥ : ⲛ̅ ù
1142	sur fond noir, seul l'intérieur des rinceaux ⲟ
1143	ⲙ
1144	t ensemble est
1145	si SILE fond roupe. Une arabesr 1e
1146	ment enlacés et : ⲉⲩⲙ
1147	\| Ⲡⲥⲑⲝ el gracieusement coloré
1148	de la [enêtre dont elle forme
1149	soubassement (pl. XX).
1150	Dans la partie gauche de
1151	aux entrelacs délicate
1152	ⲉ se déroule au-dessous
1153	le
1154	la
1155	paroi est, est une pelite niche ou
1156	abaude cle i m.“%0centl. de hauteur
1157	et de o m. 65 cent. de largeur à
1158	l'ouverture. À l'extérieur est une
1159	large moulure encadrant l’are de
1160	la niche el supportée par deux
1161	colonnettes lourdes et inégales,
1162	dont la base repose à terre. Le
1163	tout est en plâtre peint (fig. 17).
1164	La plate-bande de la moulure
1165	est décorée de pelites têtes sem-
1166	blables (fig. 1 8), portant une che-
1167	Fig. 1 B.
1168	velure noire etun vêtement égale-
1169	ment noir. Le nez. l'arcade supérieure des yeux, les lèvres, le contour du menton,
1170	les plis du cou ainsi que les oreilles sont rehaussés d'un trait rouge; la silhouette
1171	de la tête et du cou, le bas de l'œil, l'ombre du nez, de la lèvre et du menton sont
1172	exéeutés à l'aide d'un ton clair, très léger et de couleur bleuâtre. Elfes portent en
1173	outre aux oreilles des pendants, à la tête un diadème el le cou estorné d’un collier.
1174	ⲏⲓ- ϥ tête. laquelle se
1175	Le buste esl coupé très haul par I cercle noir qui encadre la tête. laque
1176	; : “ecrit à côté et
1177	détache sur un fond jaune. Chacune de ces figures porte son nom ec
1178	\| ⲩ] 3 noms en com-
1179	en dehors du cercle. Elles étarent au nombre de onze: voie leurs no
1180	\| ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (la Foi): OEAMC
1181	ⲉ te él ⲣ € \| Vers la rauche ,
1182	ϣⲉ ϩⲓⲧ par là ⲡⲟ l'Humilité ) : ⲡⲧⲃⲃo (la Chasteté) :
1183	(lEspérance): 3 et ϯ manquent; r1GOBIO ( se (9) Sibvlle) FANTPAPAQ
1184	TFMMAAYAMAGIBAAAC (notre mère Ja vraie ϥ ) ⲏⲟ. la dernière
1185	a l'abience); TMC
1186	(la Bonté): TEFpATIA (
1187	manque. ⲟ assise du Christ ⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉ
1188	5 voûte de la niche portail dans le centre, la figure asst
1189	ⲛ̄
1190	1 imbé tent un
1191	srele, Il est représenté imberbe et nimbé et tient
1192	En \| rendant jusqu'aux
1193	! blanc descendant jusq
1194	vêtu d'un long manteau : ⲙ
1195	ⲓⲟⲩ ; ⲟ
1196	: cercle, sont peintes les figures de l’Apocalypse
1197	ⲩ. renfermée dans u
1198	livre à la main. Son corps est
1199	pieds qui sont nus. En dehors Ⲁ
1200	: ‘aigle.
1201	tête de femme, de lion, de bœuf et d'augle
page 19
1202	9 J. CLÉDAT.
1203	Ce tableau est séparé du suivant par un large trail noir. Le centre de la
1204	composition esl occupé par la Vierge Assise, lenant sur les bras l'Enfant Jésus.
1205	La Vierge est revêtue d'une longue robe brune qui voile la tète. Ses pieds sont
1206	enfermés dans des chaussures de mème couleur. Jésus est vêtu d'une tunique
1207	blanche sur laquelle est un manteau de mème couleur; à ses pieds il porte des
1208	sandales retenues à l’aide de courroies ( pl. XXI). La Vierge el l'enfant sont entourés
1209	de divers personnages qui sont : 1° à droite, OAFIOCETATOAAW. T1…BH ;
1210	ATIOCATMAGAFHOGMM. Ces deux personnages tiennent une couronne et un
1211	bâton terminé par une croix dans le haut. Le côté gauche de la branche horizon-
1212	OAPXAITTEAOC
1213	tale est muni d'un disque rouge. Puis viennent ensuite :
1214	ⲟⲩ pare ⲛⲩ (sw)
1215	VASPIMA. TIIMICDT....., MHICDT AITTAIGPHMIAC, HHNCONICONANMHC, el
1216	MHCONTTIANAZEPAKAE.
1217	À gauche, on a d'abord deux personnages, vêtus du même costume et portant
1218	les mêmes attributs que les deux premiers de droite, ce sont: OAPXAFrEAOC
1219	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ et OAFIOCAMA2A...., à la suite, sont d'abord trois personnages
1220	dont les noms ont disparu, puis [Tin \|A TAHAATOAAW et TINCONTIMAIIA
1221	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. Dans le bas du tableau est une bande décorative, sorte de Îleurons
1222	séparés par trois larges traits en grisailles sur lesquels est peint un petit ornement
1223	avant l'apparence d’un champignon exéculé en silhouette. Le motif est sobre dans
1224	sa composition, comme dans la couleur.
1225	L'ensemble de cette décoration était supporté tout autour de la salle par un
1226	ⲡⲉⲧ de plantes, fleurs, fleurons. rosaces, inscrits dans une série de
1227	osanges, dont les contours portent des bandes de leuillages ou de points ( pl. XXII,
1228	XXIIL et XXIV).
1229	INSCRIPTIONS.
1230	P4noi sup.
1231	À droi .
1232	roite de la porte et au-dessous de la fenêtre, en noir : MACON ⲫⲓⲃ
1233	Panor oursT.
1234	\| De ce côté, les pélerins et passagers ont res
1235	ⲉ vie de David. Il n’en est pas de mème du
1236	enls ou de dégradations volontaires, a été
1237	pecté les peintures qui représentent
1238	soubassement qui, par suite d’acei-
1239	refait en grande partie. C'est sur ce
1240	LE MONASTÈnE ET LA NÉCROPOLE Dr
1241	nouvel enduit de plâtre laissé en bl
1242	vantes :
1243	BAOUÏT. 25
1244	an ; Lt trant . ..ϥ
1245	ⲉ quont été tracées les inscriptions sui-
1246	\|. Au début de \| et
1247	7e paroi, Vêrs la porte, On voit trés nettement écrit en noir ‘
1248	] \| \| “MTIPANT et au-dessous, gravé dans le plâtre ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ.
1249	Il Puis Cm noir Sur u \|
1250	ⲛ ⲗ. ⲃ Ne sel le à: ⲉϯ.
1251	ⲟ ile ligne : ϯ ⲇⲁⲛⲟⲕⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉⲉϥⲥϩⲗⲓⲁⲩⲱ
1252	Ⲁⲣⲓⲡⲗⲙⲙⲩⲉⲩⲉ.
1253	IL. Egalement en noir, au-dessous de la précédente : 4 ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲥⲟⲛⲫⲟ
1254	(rie)
1255	ICDAMMONGC2AIGTAXIG ϯ.
1256	IV. À gauche de ces trois inscriptions, en est une autre en noir, de neuf lignes,
1257	d'une belle écriture. Dans cette inscription les H sont ainsi faits : h, le comme le j
1258	et le ⲁ. se confond avec le ti ϯ
1259	1. ϯ 1€ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϥ︦ⲑ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯ
1260	9. ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲡⲓsⲗⲅⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲇⲣⲓⲟⲩⲛⲟϭⲛⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏⲛ
1261	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ
1262	3 HNKOTKIMMXOGICHAIDTTIANMAMETPETAIDTATAMENOYŸ TE
1263	MNITACON
1264	GH [ⲙ]
1265	ⲓ. TIMOOEMNTACONPIBAMONAYDAPIATIMCOYEZWDNANONHE
1266	ⲧⲟⲛⲉϩⲛⲧⲉⲡ
1267	5. GPOYNANEMANEODNENDANIEBORECDMENODTANANST
1268	ON (ⲕⲓ Ⲁⲛ) ⲛ
1269	TAPMANTTAIO
1270	?)nécon
1271	6 r1ATAMPICOYETENCONX DOPEMNTENCONPOIS (?)neco
1272	MINAMENCON
1273	ⲙ ⲁ ⲛ ⲃ̄
1274	ⲧϥⲁⲓⲟⲟⲉⲗⲩⲱⲗⲣⲓⲡⲁⲙⲉϩⲱⲱ \| ANOKITALAISEN AACHAAHOY A
1275	VE 5
1276	MT AZAH
1277	XAIEMIXOEIC- -HATIATPIAC
1278	8. EBOXNTMHTENNECHHONON
1279	‘
1280	9. ϯ ⲓ︦ⲥ︦ Ne ⲡ︦ⲑ︦ ϩⲁⲙⲏ IR ⲓ
page 20
1281	J. CLÉDAT.
1282	26
1283	ande inscrintion. on voit encore en noir :
1284	V. Au-dessous de celle grande inscription
1285	J- ranicron-}y-tecoycnAyroyIce
1286	Dans celte inscription, l ny a de cerlain que ⲩⲭⲏ Le à et le x sont faits
1287	identiquement,
1288	VI. Inscription en noir : ϯ ϩⲙⲡⲣⲁⲛⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛϣⲱⲣⲡ.
1289	VII. À droite, un graflite, très légèrement gravé à la pointe :
1290	XAODXG
1291	ϭⲞⲩϭ
1292	ⲕⲓⲉ
1293	VIIL. Au-dessous de l'inscription n° IV et un peu à gauche, on lit, en noir :
1294	°* EKXommes; puis MACONÇIB.
1295	IX. Près de la porte, et au bas de la paroi, une inscription de trois lignes
1296	tracée en noir :
1297	ϯ YITOOYGCXOYNAENPOMITE
1298	MGEU)JOMTEMCE ⲙ̃ⲡ]ⲧⲟⲟⲩⲉⲛⲉⲃⲟⲧ︦ⲡ︦ⲉⲇⲟⲩⲛⲟⲩ︦ⲭ︦
1299	ⲡⲁⲥⲟⲛⲫⲓ̃ⲃⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛⲑⲉϣⲗⲱⲣⲟⲥ
1300	l'Anor xonp.
1301	Immédiatement au-dessous de la sci
1302	ne où David annonce à Saûl qu'il va
1303	combattre Goliath, on lit le nom de BK"
1304	PDP.
1305	Panoi est.
1306	J P
1307	b
1308	ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ . ϯ
1309	ⲡⲉⲛⲟⲩ]ⲓ ⲉⲛⲫⲁ[ⲓ ⲛⲟⲥⲁⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲁⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲛⲡⲁⲓ̈ⲱⲧⲡ ⲗⲓⲗ...
1310	EMTON MO4 ⲉ⳿ ÿ
1311	IAÛT K3IN É Yom
1312	XII. Au-dessous. en caractères blancs : ϯ ICTIGXE
1313	- Ⲭ︦Ⲥ︦ POEICE
1314	ⲗⲱⲛⲣⲱⲙⲉⲛ̀ⲓⲛⲙⲁⲛϣϣⲡⲉϩⲁⲙ[ⲏⲛ POCICEMACONANHO
1315	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT.
1316	ALL Entre la porte et la niche, dans la partie supérieure, longue épitaphe
1317	tracée en rouge : ‘
1318	27
1319	+ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1320	ⲇⲡⲁⲇⲡⲟⲗⲗⲱⲁⲣⲓⲟⲩ[ⲛⲟ]
1321	ϭⲛⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
1322	ⲛⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲗⲙⲟⲩⲛ
1323	ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟϥ
1324	ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧⲟⲩⲉⲛⲭⲟⲓⲗϩ[ⲕ]
1325	Ⲁⲩⲱⲇⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲡⲗⲓⲱⲧ
1326	IMATIAMEPKOYPEMNTAIODT
1327	ITATTAICDANHHC
1328	MNITACONXODPE
1329	NTETNZAHEP
1330	BO)AY2AMHH
1331	ϯ
1332	XIV. Le linteau de la porte, qui donne accès dans la salle V, est en retrait de
1333	3 ou 4 centimètres sur les montants. Ce linteau, en calcaire tendre, avait été
1334	recouvert d’une couche de plâtre, supportant la décoration. Au-dessous du plâtre ‘
1335	sur la pierre, on avait gravé, puis peint en rouge, assez profondément, et per
1336	sement, une croix latine, c'est-à-dire à branche inférieure longue, > ⲣ
1337	droite et à gauche, par l'A et l'a; puis l'on a tracé une [ⲱϩ ⲓⲟ e ⲛ
1338	couleur, sur toute la longueur du linteau : ⲓ︦ⲥ ⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉⲟⲑ
1339	au-dessous de l'a, on a répété le monogramme ϯ Ⲓⲥ (fig. 19)-
1340	de
1341	Fig. 13
1342	ne toute petite niche. construite après coup
1343	de la décoration du soulmesement
1344	le ligne, écrit en noir ϯ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1345	(ⲱⲱⲧ ⲡⲁⲡⲇⲟⲉⲣⲓ ⲙⲙⲙ [ⲡⲁ]
1346	XV. À droite de cette porte, est une "
1347	dans la muraille, en enlevant une partie
1348	Au-dessus de la niche, où hit, sur une ⲟⲩⲟ
1349	ⲛⲡ ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥⲗⲡⲁ[ⲁⲡⲟⲗⲗ]ⲱⲇⲣⲓⲓⲙⲉⲉⲩ
1350	A.
1351	TA K Ar.
page 21
1352	JL CLÉDAT.
1353	du \| ;
1354	; , \| ⲉ peinte en noir, un
1355	XVI. A la gauche de la niche et dans l'ornementalion, est peinte ⲑⲓ :
1356	ⲓ : À 4 ï
1357	autre inscription de trois lignes :
1358	ϯ ⲁⲣⲓ̃ⲡⲗⲙⲏⲩⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧⲛⲁϥⲉⲛⲇⲓ ⲀⲠⲈ
1359	ⲁⲩⲱⲓⲡⲓⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥⲛⲗⲛⲉⲙⲁⲓ ϩⲏⲧⲛ.
1360	XVII. Au-dessous est encore Iracée en noir, OILE autre inscription ⲓ 015
1361	lines,
1362	Ces deux grallites sont séparés par un large trait.
1363	ⲣ︦ ⲓ
1364	ⲓ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲗϩⲁⲅⲓⲟⲥ “ JATIAATIOAADOINETSNEICBOA2NCOMAP
1365	(ni
1366	(DMENIMEZEO) PT ODITIOZ
1367	9. AplOY[NJo6H\|NA\|MNTEN-VXIINEEBEX OX. GAZAMHN -\|-
1368	3. COMmMMIAMONNEE .
1369	XVIIL. Sur le pilier gauche de la grande niche, est peinte en rouge, une
1370	inscription dont les caractères sont rangés au-dessous les uns des autres, dans le
1371	sens vertical: on ne lit plus que: mmmomspioc -}- À gauche de ce ‘graffite, on
1372	en voit un autre dont la disposition et la couleur sont identiques au précédent :
1373	ⲉⲣⲁ ⲛⲁⲃⲙⲟⲩϥ︦ⲟ︦
1374	Il ne me reste plus qu'à signaler les objels recueillis dans cette chapelle, au
1375	cours du déblaicement :
1376	\| = ⲏ ⲃ ⲛ̅ ⲃ ⲉ ϥ
1377	\|. Une anse d'amphore, portant écrit en noir, d'un côté : Ϩeⲭ et de l'autre,
1378	ve
1379	Fig. ⲃ.
1380	quatre caractères tracés à l'envers. dans les
1381	: Cans lesquels il faut probablement vo:
1382	= ⲉ ϥ :
1383	de Phil (fier. 20), : ⲉ...
1384	ⲙ restitution est faite d'après les restes des signes, qu'on voyait encore
1385	Cet appendice, qui forme la ligne 3, est éerit de la mè \| ⲛ ϯ
1386	: (la même main que les deux lignes précédentes.
1387	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 29
1388	Il. Bouchon d'amphore portant deux éstampilles semblables (fig. 9 1 ). Dia-
1389	mètre o m. 05 cent. 31.
1390	II. Bouchon d'amphore, portant trois estampilles dont deux semblables, la
1391	première a ⲟ m. 05 de diamètre (fig. 22): l'autre, om. 55 cent. (fig. 23).
page 22
1392	ϥ̅
1393	stte < ⲗ \ ,
1394	ⲛ ⲛ complétement peinte autrefois reçut plus tard, plusieurs remanie-
1395	ments dans sa constructhon, autant que dans ses dimensions. Une partie des
1396	murs furent refaits, d’autres accolés aux anciens. Naturellement, on refit un
1397	. ϥ . , [
1398	nouvel enduit à la chaux en faisant disparaître les peintures. Malgré ces restau-
1399	rations diverses quelques-unes des fresques avaient résisté à tant de travaux et au
1400	moment du déblaiement on en voyait encore quelques restes dans l'angle nord-
1401	ouest de la salle.
1402	Sur la face ouest était une grosse fleur rouge, sortant d’un vase, qui ⲟⲃⲉ
1403	la forme d'une fleur épanouie. Au-dessous, un reste d'inscription qui nous dé-
1404	montre que l'individu figuré à côté du vase était un roi . . . [n]ppo. Peut-être
1405	David, qui apparait dans d'autres chapelles au milieu des Pères de l’Éplise
1406	copte.
1407	D'après une scène complète et nouvellement découverte dans ma campagne
1408	de 1903, à Baouit, on peut supposer que nous pourrions avoir une représenta-
1409	tion de David échanson du roi Saül, ou une scène analogue.
1410	Sur la paroi nord, est peint grossièrement un deuxième personnage qui porte
1411	le nom d’ABPA2ZAM. Îl à la chevelure et la barbe blanches. I porte sur les épaules
1412	un chevreau dont il tient les pattes. La tête d'Abraham est trop grosse pour le
1413	torse: les bras et les mains sont trop courts pour le corps; les jambes ont disparu
1414	: dans une cassure du plètre; les contours de la figure. des oreilles, du ⲛⲟϭ ⲥ
1415	lèvres sont peints en rouge vermillon , couleur qui contraste étrangement avec a
1416	couleur bleuâtre de la barbe et de la chevelure. De ces quelques représentations,
1417	je n’ai pu rien relever. {
1418	Le travail des restaurateurs se manifeste partieu'1 ⲉⲙ
1419	\| : l’on regarde le plan, l'ancienne disposition de notre
1420	est. Il est certain que s: ton reg \| à te he
1421	1 le groupe de construction dont fait partie la
1422	salle devait comprendre tout te grou]
1423	ϯ les nouvelles et
1424	pelle VIIL. Mais la nature des travaux, le ⲡ - lien se ⲟⲟⲩ ⲟ
1425	ϯ euves les plus probantes « ;
1426	ctions sont les preuv \| es
1427	n le verra par la suite, la salle VIII, fut encore l’objet de
1428	sformèrent sa première disposition. { .
1429	sente une construction, à peu près Carrée, avé
1430	ticulièrement dans l'angle sud-
1431	les anciennes constru
1432	aménagement. Comme o
1433	nouveaux travaux, qui tran ;
1434	La partie a du plan, repré
page 23
1435	49 J. CLÉDAT.
1436	servi d'habitation, si l'on en juge par les parois noires des murailles, les divers
1437	ts de ménage, plats ou vases trouvés dans le déblaiement. Cette construction
1438	ⲓ] ⲏⲃ
1439	ⲱ surmontée d'une terrasse à laquelle on accédait au moyen de l'escalier
1440	qui a été établi du côté est, Le plancher de la terrasse était fabriqué avec des
1441	tiges de feuilles de palmier, mélées de terre de la même façon que cela se
1442	pratique de nos jours, Enfin ce parquet était supporté par des poutres, à peine
1443	équarries, en trones de palmiers. Sur la terrasse du côté est on a élevé encore un
1444	petit édieule carré, de o m. 80 cent. de hauteur, construit en pisé, qui devait
1445	servir à mettre des graines, ou autres céréales d'un usage journalier.
1446	ⲃ Lu ⲉ
1447	ϥ
1448	SF ⲛ ⲛ︦.
1449	ϯ ⲛ ⲛ •
1450	ⲧ︦.
1451	ϯ ⲩ ϧⲛ ⲇ
1452	À ⲛ j ‘ ⲓ ⲓ a
1453	ⲁ A ⲛ.. ⲙ ⲛ ⲟ.. 7j
1454	sf, Et LE ⲛ. ⲛ. ⲛ︦.. ϥ
1455	CHAPELLE VII.
1456	ϫⲟⲟ au ne cote chapelle était comme la précédente, entièrement
1457	ⲥⲟ eclion, mais à l'encontre de sa voisine, les restaurateurs
1458	n avaient fait que recouvrir les fresques d'un lait de chaux qui, nettoyé avec soin
1459	laissait reparaître les peintures tout aussi fraîches et tout aussi brillantes de coloris
1460	que si elles n'avaient reçu aucun enduit. Ce procédé de restauration a été employé
1461	dans diverses salles et s'il peut être critiqué, il vaut certainement mieux que
1462	celui qui a pour but d'enlever le premier enduit de plâtre peint pour en placer
1463	un nouveau qui n'a conservé que sa couleur blanche. Dans le procédé de
1464	blanchiment à la chaux, on peut avec un peu de patience, faire revenir à la
1465	Fi. ⲙ.
1466	lumière des fragments de peinture qu'on chercherait vainement à faire revenir
1467	dans l'autre. es NE die see
1468	Cetle salle, plus longue que large, est assez irrégulière dans ⲉ ⲟ ee
1469	large couloir au sud-ouest donnait accès dans une ‘première ⲣⲙ 8 ⲟ de
1470	dont les dimensions ⲡⲃ ⲃⲟⲃ que de 3 mètres de largeur ⲉⲧ ⲛⲟ ⲛ
1471	profondeur. La salle proprement dite forme un rectangle a ur qui au nord
1472	long de 7 m. 8o cent. à l’est, de 7m. 3 ⲟⲟ ⲉ ⲛ ϭⲉ
1473	de vlâtre. dans la F ⲟ Ce vante. Au couvent d'Anba-Bichoï (Haute-
1474	une couche de plâtre, dans ⲛⲓⲁⲱ ⲗ quatre fresques différentes supes
1475	ⲟⲟⲩ as aq fee Pr”
1476	+ ⲙ dues TA ...ⲛ . ϥ︦ Ë deu
1477	à ⲁ.. ⲙ. “fr È
1478	À Baouit, j'ai rencontré rarement des fresqu
page 24
1479	ⲛ. 1, CLÉDAT.
1480	ⲁ
1481	lle Or aceédail au moven d'un escalier de douze marches
1482	ⲓ et fig. 94 et 25). Les marches, inégales
1483	tenues par un limon construit en briques
1484	une autre chambre à laque
1485	de o m. 55 cent. de largeur ( voir le plar
1486	en hanteur el en profondeur, étaient sou \| de ‘
1487	: ‘épar Is . ⲁ are de
1488	crues de o m. 10 cent. d épaisseur. Les parois du mur el du limon, « arnsia € ge
1489	l'escalier, étaient peintes en rouge. A la naissance de l'escalier est un gros pilier
1490	soutenant le limon. Il mesure sur ses faces o m. 50 cent. sur ⲟ m. 70 cent.
1491	Sous l'escalier est une grande niche surmontée d'un arc en plein cintre, dont
1492	les dimensions : hauteur, profondeur et largeur, sont de : m. 20 cent. Deux ⲛⲛⲱⲉ
1493	petites niches sont creusées dans les pilastres a et b de la même paroi (fig- 21).
1494	Deux autres sont encore visibles, l'une sur la paroi est, à droite de la représen-
1495	Fig. a5.
1496	tation des gazelles en # du plan (pl. IT)
1497	Une porte était percée dans la paroi oue
1498	sur les côtés d, e,
1499	et l'autre sur la paroi sud, h du plan.
1500	: st, entre les pilastres a et b; trois autres
1501	f donnaient accès dans les salles n°* VIIE et XIV et la troisième
1502	ⲥ Une parle qui n'a pas encore été fouillée. Celle de la paroi f était surmontée
1503	une fenêtre dans laquelle j'ai trouvé des traces de vitrail. Sur la paroi e, était
1504	encore une autre fenêtre donnant du Jour dans la salle n° XV. Celle-ci. comme
1505	la précédente, était munie d'un vitrail.
1506	Paroi sum.
1507	La partie h de cette paroi était entièrement écroulée dans sa hauteur. Le côté
1508	EE ⲙⲁⲥ. ⲫ... .....
1509	ⲁ
1510	N
1511	ⲛ︦
1512	ⲩ
1513	ⲟ︦
1514	ⲟⲩ
1515	ⲩ
1516	ⲛ...
1517	ⲛ
1518	NN
1519	ⲉ ⲗ ⲗ ; ⲛ
1520	ⲛ
1521	ⲛ̅
1522	ⲟⲩⲩ
1523	=
1524	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE Baotit
1525	re
1526	Ⲉⲓⲛ ab
1527	5.
page 25
1528	NASTÈRE ET LA NECROPOLE I BAOUÎT 47
1529	. ⲛ 4 ϯ ⲛ ϥ ⲛⲩ ϯ \|
1530	droit naval fuere plus de Om,
1531	permis de relever un motif décor
1532	de la décors
1533	bo cent. © “Le \|
1534	ⲙ [ⲟ côté fauche Mieux conservé, m'a
1535	\| atif, peint dans \| angle du mur «
1536	lion du soubassement (pl. XXV)
1537	combinaison de grands carrés et de
1538	\| qui faisait partie
1539	ϥ ⲛ
1540	Ce [ragment lécoralif est une
1541	pres. Les trmangles lormés
1542	lond est vert
1543	los
1544	RÉ da EN ⲭ an par les losanges
1545	sont semes di points HOITS, lorsque le Cl rouges lorsqu le fond ϯ
1546	, CL ⲁ CC TON Ⲟ
1547	ⲉⲥⲟⲛ ⲙⲛⲟⲓⲛⲟⲃ une imitation de l’art de \|
1548	Dans la petite niche, percée dans le milieu de
1549	OAVIOC dont le nom a disparu. Par les rest
1550	rouge. Getle décoration est cert À
1551	il mosaique.
1552	la paror, élail tiguré un saint,
1553	ⲁ 8 que ⲙ pu voir de celte peinture,
1554	le dessin était assez barbare et les proportions très mal observées. La lampe qui
1555	avait brûlé dans cette niche, avait complétement enfumé celte peinture ce qui m'a
1556	ϯ d ⲡ ϥ
1557	empêché de me rendre compte de l'aspect de cette higure et de sa couleur, Sur le
1558	4 4 ⲃ ϥ \| k î La ë ϯ ϯ Ⲛ̅ ⲓ . ⲉⲓ ϯ
1559	côté droit de la niche, la décoration qui ne commencait qu'à 50 centimètres du
1560	niveau du sol avaul complétement disparu dans l’écroulement du mur.
1561	l’Anoi EsT.
1562	Le côté b portait sur la partie droite un motif décoratif semblable à la partie
1563	inférieure de la planche XXII (chap. HIT). Après cet ornement est une petite niche,
1564	dans le fond de laquelle étaient peintes deux figures, dont une seule, celle de
1565	gauche, portait un nom écrit autour du nimbe : OAFIOCAHAKHPOC. l tenait
1566	un livre à la main. Au-dessus de la niche étaient représentées deux colombes
1567	affrontées, au-dessous desquelles on voyait encore les restes d’un cœur. Ge
1568	symbole apparaît dans la partie décorative d'une autre chapelle alternant avec
1569	des corbeilles chargées de fruits (chap. XVIII, paroi ouest) \| \|
1570	Après la niche, jusqu'à l'extrémité de cette même paroi, sont figurées deux
1571	aune. Elles sont encadrées dans un
1572	gazelles courant; l'une blanche, l’autre } \| ⲛ︦
1573	: cu} ; ;, Le cercle est inscrit dans
1574	cercle à fond rouge, semé de points également rouges. Le ce ⲃ.
1575	ⲃ . arr 18
1576	un carré. Des fleurons accolés au cercle remplissent les Angles du ϩⲛⲛⲉ
1577	adrent le XVI).
1578	rinceaux se dégageant sur fond vert, encadrent le tout (pl. XXVI)
1579	ⲛ ϣ ⲛ ϯ 4 ⲃ ϥ ⲛ ϥ ⲩ ⲩ nu-
1580	Des peintures qui décorarent la petite paroi c où était percée une porte « ⲉ
1581	lle étail me fenêtre, il n'en reste plus aucune (race. Cette par 12
1582	Li :
1583	ⲏ 4 k *h A
1584	dessus de laque supprimant avec ce travail toute la
1585	“#
1586	de muraille a été complètement ⲓⲉⲱⲛ.
1587	décoration. { \|
1588	Il n'en est pas de mème de la paroi d, qui n
1589	\| s qui n'avaient
1590	état de la muraille, les fresques qui n avai
1591	A s que de l'eau, navare ; ⲩ
1592	dans le mélange des ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲧ ϥ. tures avaient subi de grands dégâts, primer
1593	ⲃ ⲙ - ϥ ̅ ϯ
1594	vent. Les peintures
1595	‘avait pas été touchée, Le mauvais
1596	pas été encollées et n'avaient reçu
1597	ju résister au frottement
1598	du sable, porté par le
page 26
1599	\| CLÉDAT.
1600	sement dans la partie supérieure et vers la région sud, où il ne restait plus
1601	paleme ê
1602	que des traces de figures ⲓ. cette paroi du côté sud
1603	es, ‘ ⲛ ⲑ cette paroi du côté sud.
1604	La planche XXVII reproduit la premiére parlie de cette pa
1605	: \| <. Ce qui nous reste, forme un
1606	gauche 1l doit manquer à la scène deux personnages. Ge qui
1607	J
1608	groupe de trois figures debout et trois assises sur Un siège ⲡⲟ ⲟ
1609	lequel est posé un coussin. Devant le siège est un escabeau pour appuyer 1es pIecs.
1610	Les têtes des personnages sont presque effacées et les noms ⲟⲛ totalement
1611	disparu. Les deux premiers de droite, portent chacun une clef. Tous élevent la main
1612	dans le geste de bénédiction. Chacun des personnages debout a alx pieds des
1613	sandales retenues par des courroies : ceux qui sont assis, ont des chaussures
1614	recouvrant le bout des pieds jusqu à l'extrémité des doigts, avec une talonnière à
1615	l'arrière, elles sont un peu semblables à celles que les indigènes portent encore
1616	aujeurd'hoi et qu'ils appellent markoub. Le costume qui est le même pour tousne
1617	diffère que dans la couleur. Si la tu nique est jaune, le manteau est vert el vice versa.
1618	La tunique est en outre, ornée d'une double bande étroite pourpre. qui descend
1619	verticalement de chaque côté de la poitrine. Chacun d'eux porte un livre sous le
1620	bras gauche, excepté le deuxième de droite qui à la main élevée et fait le geste
1621	de bénédietion. Les figures sont représentées de grandeur naturelle.
1622	Entre ce tableau et le suivant dont je n'ai pu malheureusement conserver que
1623	la description, il y a une grande lacune, due autant aux cassures de plâtre qu'à
1624	un blanchiment à la chaux.
1625	La scène qui vient après se compose d'une série de personnages entourant
1626	la Vierge assise portant l'Enfant Jésus sur les bras. La Vierge est représentée
1627	grandeur naturelle; la hauteur des autres personnages, tant à droite qu'à gauche,
1628	di ϯ ⲣ \| À we ⲇ̅ ϯ ⲉ ⲓ ⲓ
1629	Iminue au fur el à mesure qu'ils s'éloignent de la Vierge. Le peintre semble
1630	avoir vouln affirmer une sorte de hiérarchie entrechacune
1631	le tableau.
1632	; ⲓ
1633	La tête de la Vierge est presque effacée,
1634	rieur et le nimbe,
1635	desfigures qui composent
1636	il ne restait plus que le contour exté-
1637	Elle est revêtue d'un grand manteau brun qui recouvre la
1638	tête, De ; ⲣ
1639	te, De chaque côté de la Vierge est ⲣⲉⲓ son monogramme : Agia Maria ; à
1640	gauche : fl à droite : M
1641	À droite de la Vierge, on ne voit
1642	ⲭⲙⲁⲛⲅϯⲉⲗⲗⲟ]\|ⲥⲓ
1643	ⲡⲉⲙ ⲣⲉⲛ\|ⲡⲁⲏⲓⲇ
1644	ⲩⲟ plus que deux figures qui sont : æ + mrA(p]
1645	ABPIHA, l'archange Gabriel, et + ⲡⲇⲓ︦ⲁⲕⲱ[ ⲛ \|]ⲥⲧⲉⲫⲉⲛ
1646	ⲓ ⲛ KYP\|1\|AKC, le diacre Stephanos, fils de l’Apa Kiriakos.
1647	te [ⲓ Vierge, sont figurés : + APXHANTGAOC[MI]XAHA,
1648	ange Miche ϯ ⲡⲁⲓ̈ⲱϣⲧⲧⲓⲗⲏⲗⲓⲕⲩⲣⲓ̈ⲗⲓⲕⲱⲥ. le Père, l'Apa Kiriakos; enfin
1649	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUIT. 39
1650	un dernier personnage qui avait la tête ceinte d'un feuillage. De la légende qui
1651	l'accompagnait, il ne reste plus que l'épithète ϯ Ⲟⲁⲅⲓⲟⲥ et de son nom, la
1652	première et la dernière lettre ...ⲥ pense qu'étant donné la fréquence
1653	des noms commençant et se terminant par ces deux lettres, il est inutile de songer
1654	à une restitution.
1655	] est encore une quatrième figure, placée entre l'archange Michel et la Vierge.
1656	La hauteur de ce personnage n'atteint pas le coude de Michel. Au-dessus de lui
1657	est son nom : mm rEDPrRETIGANTIAOGPE ⲣ Georges le portier (?) ".
1658	Enfin entre la figure de ⲕⲩⲣⲓ̈ⲁⲕⲟⲥ et celle inconnue. était peut-être une
1659	autre figure qui aurait complètement disparu dans une grande cassure. De l'in-
1660	scription qui l'accompagnait il ne reste plus que ces trois caractères : SATIME=F.
1661	Toutes les fresques de ces parois étaient supportées par une bande décorative en
1662	forme de grecque (pl. XXVIIE).
1663	Paror xonp.
1664	De cette paroi il ne restait presque rien: le plâtre. presque partout, sest
1665	détaché de la muraille de briques ; les restaurations également. ont beaucoup
1666	contribué à la destruction des peintures. Néanmoins, vers le milien de la part
1667	on pouvait encore voir un personnage nimbé . dont ; ⲛ ϥ̅ plus de sa légende
1668	ue quelques caractères anarmifiœT ] l'Apa notre [ⲉⲓ. \|
1669	; Dans ⲟ petit intervalle de la porte et de la paroi est figuré une toute pelite
1670	sde) =
1671	représentation de TEPMHIAC-
1672	Paror ovesT.
1673	L'entrée de la chapelle n'ayant pas encore été ⲱⲣⲉ ⲟ ⲛⲟ ϥ ⲟ
1674	uis dire si les murs avaient conservé des peintures. pre ; ; ⲛⲁ pes
1675	commencé. il résulte que le mur ouest à été à peu près ⲉⲡ
1676	{ ϯ \| \| ϭ \| ⲙ̅ ⲓⲃ̅ = \| =
1677	d'un dessin et
1678	été peint Au-dessus, étaient figurés deux personnages debout. d'un
1679	‘une longue tunique
1680	édiocres. Ils sont tous les deux revêtus d'une fongu
1681	de proportion médiocres. an
1682	ⲱ Je suppose que ce ⲃⲟⲛ composé pe ⲟⲉ ⲙ la porté. ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟ qu'il
1683	limen , ports; Ce des lectures. : :
1684	à ⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲟⲩⲉϭⲣⲟ. difficultés nombreuses ; igner le portier,
1685	; : . donné les ; ⲛ semble bien désigner le
1686	ment dit le portier. ⲟ se. Quoiqu'il en soit, [ⲟⲃ que j'ai consultés et Peyron
1687	et paraît nouy jer, que
1688	ne donne, pour désigner ⲛ ⲕⲉ
1689	naturellement avec ses dérivés.
1690	ⲓ nanoyerde
page 27
1691	J. CLÉDAT.-
1692	poitrine deux bandes verticales rouges,
1693	1 ne reste plus que: «Anse
1694	1e la tête ( lg. 27 )- Celui de gauche
1695	blanche, mais celui de droite porte sur la
1696	et tient à la main une clef; d
1697	AC) RE [Je ce personnage Je fran pl relever ϯ
1698	ⲩ le ceslé de 18 hénédiction de La main droite.
1699	tient un livre à la main gauche et fait le geste de la
1700	: om NOM,
1701	= + ⲉ ⲃ ⲉ ϯ : ⲃ ⲃ Ϥ︦ ϣ Î ⲃ
1702	Le nom a disparu complétement. Entre ces figures el la niche est une longue
1703	inseriplion, Iracée en noir, qui porte le numéro VI (voir pi 0 ⲉ ϯ ,
1704	Des peintures qu se (rouvaienl entre le pilastre act la [ⲟϣⲉ du Im eu { ê :)
1705	paroi, il ⲡⲉ subsiste plus rien, ce n'est qu'après celle fenêtre que la décoration
1706	recommence par une série
1707	ϥⲱ d'anges et de saints dont la
1708	plupart des nomsont dispa Pal,
1709	La dernière figure est celle
1710	de ϩⲣⲉⲫⲇⲏⲗⲡⲓⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ.
1711	l’anyre Raphaël, qui est ailé et
1712	nimbé. Il porte à la main un
1713	disque, peut-être une boule,
1714	surmontée d’une croix. Dans
1715	ce premier cercle enestinserit
1716	un second, plus pelit, qui
1717	n'occupe que le centre. Sur
1718	la face ⲃ du pilastre b, au-
1719	\
1720	L
1721	dessous de la pelite miche,
1722	À étaient peints deux person-
1723	4 ϫⲉⲕ. nages debout, portant un
1724	livre, Les noms manquent.
1725	Sur le côté droit de ce mème
1726	= 5 ⲓ
1727	ⲏ pilastre sonl représentées
1728	\| deux autres figures : l'une
1729	ϩⲓ celle de l'sanerencennenosœTr, l'Apa Petepe ⲛ le grand père.
1730	Quant à l'épithèle rie ⲏ ϯ
1731	Quant à l'épithète renociarr, elle est légèrement embarrassante ©, Le mot
1732	PICHCY Fil mins, ménil I ji ⲉϯ ⲃ ⲣ ⲩ ; ϥ ⲩⲩ ⲛ ⲩ A
1733	f \| ⲅⲉ pris avec ⲛⲏ sens général de «grand», mais il pourrait
1734	ⲛ primatus où princeps, avec deux acceplions différentes :
1735	da ⲱⲣϥ où cel ϯⲏ sermit le premier Père du couvent
1736	ou men le premier
1737	üvoir également celui de
1738	, par conséquent le fondateur,
1739	pelle, Co second cas me marail plus prol ⲓ
1740	ri wobable., car te rannellerai ln rrallite n°
1741	ⲉ \| ⲛ \| le, car je rappellerai le gralfite n° XV
1742	{ Maspero, pense que l'épithèle na
1743	HodaT nest qu’ i Armilhièie a ⲓ
1744	Mais Je dois ajouter que ce titre est pie June simple épithi le d'ornement,
1745	ui fréquent dans los représentations el dans les rrallites.
1746	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT
1747	de cette mème chapelle, qui permet de
1748	est l'Apa Apollo,
1749	ϯ
1750	supposer que le fondateur du couvent
1751	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲕⲣⲁⲕⲟⲥⲓ
1752	IPECEYTE :
1753	ONMAATIAATION AA. ⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥ\|ⲧⲏⲣⲓ
1754	I est done plus vraisemblable d'admettre
1755	successeurs d'Apollo, dans la direction du
1756	dignitaires.
1757	que l'Apa Petepe ne fut que l'un des
1758	couvent, ou bien l'un des grands
1759	La deuxième figure est celle de Victor OAFIOCAMABIKT-WP.
1760	Entre le pilastre b et l'escalier, sont figurés lAFIOCAMAN"AMAPITHE et
1761	l'AFIOCATIATAYAE (pl XXIX). Les attitudes de ces deux personnages sont
1762	vivantes et bien proportionnées. Saint Paul hanche légèrement du pied gauche,
1763	ce qui donne à la silhouette beaucoup d'élégance et supprime la sécheresse que
1764	donnent fatalement les figures droites comme celle de Psamaritis. Les têtes sont
1765	très caractéristiques ; le modelé du visage est parfait. La tête de saint Paul parli-
1766	culièrement, avec ses cheveux blonds et bouclés, aux yeux grands ouverts, à l'ovale
1767	très régulier, est véritablement séduisante. Le costume, aux plis bien ordonnés,
1768	est très élégant. La tunique jaune est ornée d'une large bordure noire dans le bas
1769	et de deux callieulæ au-dessus du genou. Un lien serre légèrement ce costume
1770	au-dessus des hanches. Un manteau bleu décoré d'un pointillé noir, passant sur le
1771	bras gauche, savamment drapé. s'atlache sur l'épaule droite pour laisser libre
1772	le bras droit. De grandes chaussures noires recouvrent les pieds et les jambes.
1773	Saint Psamaritis est vêtu complètement de blane, sans aucun ornement. Aux pieds
1774	sont liées des sandales. Les deux saints sont représentés de face. Ils sont remar-
1775	quables par les sentiments de bonté et de respect exprimés sur leur ⲟ ⲛⲛ
1776	certainement l'une des peintures les plus belles sorties jusqu'à ce jour du sol de
1777	\| iti ‘once du dessin et l'harmonie des
1778	Baouit. Par la beauté de la composition, la science
1779	proportions, cette fresque peut être mise en parallèle avec les meilleures pro-
1780	ductions de l'art byzantin.
1781	INSCRIPTIONS.
1782	Lsur l'enduit de plâtre sur lequel étaient peintes
1783	; ⲛ ⲛ ϥ sol ; ;
1784	Le pris ⲟⲛ ϭⲟ haux qu'on avait posé après coup sur le plâtre.
1785	ⲏ ⲛ .
1786	les fresques, soit sur l'enduit de €
1787	Panoi OUFST.
1788	it, a de la fig. 1. ⲟ tracé en grands caraclères
1789	l ϥ
1790	tn ; côté dro
1791	[. Sur le pilastre, € ⲉ ⲧⲓⲱⲣⲱⲙⲁ
1792	rouges : ϯ ⲡⲓⲟⲩⲧⲉⲡⲁϫⲐ
1793	Mémoires, 1. XII.
page 28
1794	J. CLÉDAT.
1795	ϯ
1796	ⲫⲟ ce même pilastre, au-dessous des deux figures de
1797	a bande rouge qui sert d'encadrement aux figures:
1798	CES . ⲧⲉⲓ ⲧϯ ⲣ ù i fs ⲃ ϯ ⲛⲉ
1799	ⲉ suivie de quelques lettres arabes qui se retrou
1800	I. Sur la face antérieur
1801	moines, est éerit en noir, sur \|
1802	anaxno[y/n). L'inscription
1803	vent sur la panse d'une amphore
1804	(Chapelle IL, inser. IV).
1805	ⲣ.. : 3. :
1806	. sus el i “he récédente inscription, on
1807	M. Sur un filet blane, au-dessus et à gau he de la pr P
1808	ⲓ ⲱ) # ⲓⲃ ⲁ.
1809	lit en noir, sur une seule ligne : sAt1MOYEK[TA]XOI(C \|A y (DITANOY"T EG
1810	ⲗⲣⲓⲡⲁⲙⲏⲟⲩⲉ.
1811	IV. Au-dessus, en noir : ϯ ANOKKOAOOGHO)ENAMATC(N\|ECNO.
1812	V. Au-dessous du numéro I, est tracé en caractères noirs el trés espacés, ce
1813	reste d'inscription ϯ ⲓⲥⲣⲟⲉ[ⲓⲥ]ⲉⲡⲁ]ⲯⲩⲭⲓ \|.
1814	VI. Puis on lit cette longue inscription de onze lignes, écrite en noir :
1815	Ϩ
1816	. hic POGICGNATHAKHPIA(K )OCHPOM
1817	9. Ⲉⲉ\|ⲛ̃ⲡⲓ]ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
1818	3. TTAHAAMOXAAUIMNTTACON2ZAAOTIATIA
1819	ⲓ. Ⲥⲉⲣⲛⲏⲡⲁⲡⲗⲫⲟⲓ̃ⲃⲗⲙⲱⲛⲁⲡⲁⲕⲱⲥⲧⲭ
1820	5. TTACONAINMAICOY"MAIAITAÏAK(DBITACON
1821	6. Ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲥⲟⲛⲙⲏⲛⲗⲡⲕⲉⲡⲁⲥⲟⲛⲙⲙⲛⲇ
1822	ⲧ. TIACONABPAZAMMIIATIEPMN2ATIOAADKOY
1823	gas seu ⲥⲧⲁⲩⲣⲓ̃ⲛⲉⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲁⲡⲉ . . . APO
1824	ϥ. - -- MOOC ⲙⲛ ⲛ] ⲉϥ ϣⲏⲣⲉⲧⲁⲡⲉⲫⲟⲓ̈ⲃⲁⲙⲱⲛⲙⲛ
1825	. LA
1826	10... Ⲛⲣⲥⲁⲡⲁⲕⲟⲗ\| ⲟⲑ\|ⲉⲙⲛ\|ⲡⲉ]ϥϣⲏⲣⲉⲡⲇⲓ̃ⲁ[ⲕ]ⲱⲛⲥⲑ
1827	11. ....ⲈⲟⲞⲟⲥⲤⲡⲇⲓ̃ⲁⲕ[ⲕⲱⲛ]........ ϩⲁⲙⲏⲛ.
1828	VII. Entre la deuxième et la troisième ligne de l'inscription ci-dessus, en est
1829	Une autre, en très pelits caractères, qui commence au-dessus du nom d’Apollon.
1830	Gette inscription est tracée en couleur noire : + ICPOGÏC-HTACONATIOA
1831	ACDTIANAKHOC • puis un peu plus à droite : ϯ 1C HEXCOXO.
1832	Au-dessous de la cinquième ligne sous TAK@BIMACON est écrit en jaune
1833	ANOKMACONTEO(PrEe\|.
1834	: Sous la sixième ligne, on lit. également peint en
1835	Jaune Ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉϩⲏⲩⲉⲓⲥϩⲗⲓ.. : puis : ANOKIMANOKMAMONETS.
1836	ϯ Sur le edté ganche du pilastre sont peints quelques grallites en noir:
1837	ϣⲓ ϥ ⲃ %
1838	\| MACONKOXOEMREPENONNEMN: 2° LU
1839	ACOHNMONEGI de
1840	ANOK....00..4 GITAIAKA ; 3 +
1841	ⲥ... C.MDD....MHOCHMO....
1842	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT.
1843	IX. Sur le pilastre de l'escalier,
1844	avait trois lignes primitivement :
1845	A3
1846	Une mseription arabe, tracée en noir. et qui
1847	#8 18 ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ
1848	X. Au-dessous, autre graflite en caractères noirs :
1849	«++ TTACONIEPEMIAC
1850	ADNTEMNNOYTE
1851	ⲩ. ⲛ ENNENCHHY
1852	XI. À droite de cette dernière. également écrit en noir :
1853	\| APITTAMEEYCAHOK
1854	HAICCAIOCHIEAMAIAK
1855	ⲛ̃ⲡⲙⲟⲛ\|ⲁ]ⲛ̃ⲁⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
1856	ⲁ ⲁ
1857	ⲛ̃ⲧⲡⲣⲁⲛ̃ⲥⲓⲟⲟⲩⲧⲉⲧ
1858	XII. Au bas de la face antérieure du pilastre :
1859	+R Le Co
1860	XIII. Puis en grands caractères rouges, au-dessous du n° XII, ces restes d'in-
1861	scriptions: . . . . OCAICH . - -
1862	et de Psamaritis, est éerit
1863	XIV. À droite de la représentation de saint Paul
1864	en rouge :
1865	ϯ. Ⲁⲛⲟⲕ
1866	ⲅⲓⲀⲈⲞⲚ
1867	ⲡ IOCTONG
1868	ϣϩⲏⲓⲡⲟⲕⲉϥ
1869	ϩⲃϥⲣⲝⲉ
1870	ⲉϥⲓⲗⲙⲗⲕⲉ
1871	con ⲃ.
page 29
1872	AN » CLÉDAT,
1873	5 ⲉ. ⲏ
1874	An-dessons du numéro ⲩ. on [misant sauter In couche de chaux, jai relevé
1875	choux TILL iprliotis (racées on ⲛⲓ
1876	[ ⲃ
1877	XV. 1 [ⲛⲛⲟⲩ \|rEMTTMAKAPIOCATION AADTIMONOXO
1878	CHOHINTIMAKAPIOCKPAKOCHPCCHIITEPOC ÿ
1879	ϥ, \| MIMOHAC [THIPIOHHAATIAATIOY AAONTAIKACOMAZPAINCO
1880	YMGTOYEMICKOTHAPEMZOT
1881	ⲣⲓ ⲧ (ⲉ ⲙⲉⲩⲛⲗⲱⲱϣϩⲉⲛⲛⲓⲥϩⲁⲓ̈ⲁⲣⲓⲓⲁⲙⲉⲩⲉⲁⲛⲟⲕⲙⲁⲥⲟⲛⲓⲉⲣⲉⲙ
1882	tAC
1883	ⲃ : ⲛⲉϥϣⲓ ⲣⲉⲗⲣⲏⲓⲗⲙⲉⲩⲉⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲛⲧⲁϩⲁⲓⲙⲉⲃⲟⲗⲕⲁⲗⲱ
1884	{ Li
1885	ϩⲙⲙ.
1886	XVL ⲓ. ϯ ϩⲙⲏⲣⲗⲛⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛϣⲛⲣⲉⲛⲛϩⲱϥ
1887	5. HIMAHOKINACONNGENVAPITIAMEGYŸ EH
1888	4 TENNOYTENTAZATHGKROXRNTMATGHANNTCHNNAGSICIE G2AMHM
1889	GK... dre.
1890	XVII. Sur le pilier de l'escalier, surla fnco est, au-dessous de l'enduit de chaux,
1891	était nno longue inscription de trois lignes (racées en noir. Los lignes sont
1892	d'inépale longueur.
1893	ⲓⲛⲓ Ⲛ Ⲛ
1894	ⲧ 4 ⲛⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ ⲱⲧⲉⲉ ⲅ ⲟⲩⲁⲕⲁⲕⲡⲉⲛⲓⲱϣⲧⲇⲗⲏⲓⲗⲓⲓϧⲗⲗⲱⲣⲟⲉⲓ̃Ⲉ
1895	GPOIHAKAHGHIGYIMHHPCEYCE
1896	BL 4114 KAYTHEGAILATAKODHICDZANNHEHTENNOY TEKONAÏIGKO
1897	AHAKATIGGO)ANKOD LL...
1898	ⲫ ⲧⲓ⳿. ..ⲓ HHIGYGA)CHIHIGYO.
1899	AVI. Sur la partie extérieure de l'are de vote de la niche, située sous l'escalier,
1900	était tracé en ronge, un long graflite dont il ne reste plus quela fin........
1901	perte d'un nom de lieu ou de pays; mais comme dans d'autres inscriptions
1902	(voir chapelle ⲗ Ⲓⲛⲁⲟⲣ I : HPCOOMEGITIMANO)CDOHG), le nom du villagre n'était
1903	pas cité \| In sue, Il étnil amplement dde ⲣⲓ villagre, ele ⲣⲏⲓ mille + c'esl-à-dire appar-
1904	tenant ou feu même où il Inisse le souvenir de sn visite.
1905	Panot ver.
1906	AIX. Grande ⲙⲟⲛⲟⲛ, tracée en noir, malheureusement très mulilée par
1907	enite ⲏⲃ ϥ ⲉ (ⲛ
1908	tite dl'éclats dd plâtre et de frottements successifs. Elle à été tracée sur des
1909	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAoutT
1910	peintures qui primitivement, fi
1911	complètement effacés,
1912	45
1913	fruraient une scène de personnages, lesquels sont
1914	in ue - ⲉ ⲉ ⲉ... ⲉⲉⲛ ⲉⲧ.
1915	ⲓ. CM . + ++... OMETCONMEG
1916	ⲛ ⲛ ⲛ ⲕ ⲛ ⲛ ⲱ ⲛⲛ ⲛ ⲙ
1917	ⲛ. ⲛ. ⲃ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ
1918	ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ ⲛ ⲛ ⲡ
1919	ⲩⲩ... ⲀⲚⲀⲛⲚⲈⲂⲔⲞⲀϤⲛ︦......ϯⲛ... ⲛⲏⲩⲭⲉⲛ....
1920	7 GICIEZ ...ⲓⲁⲁⲓⲕⲟⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲣⲁϣ............
1921	ⲃ. ...ⲉⲩ ⲛⲁⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲱⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲛⲏⲩ\|...
1922	6... ABAKEGPONTAPENBOKZET2ZPATIHERS
1923	7. ϣⲉⲉⲣⲉⲛⲡⲗⲧⲃⲩⲧⲟⲣⲡⲉⲛϩⲙⲡⲓⲙⲁⲟⲟⲗⲉⲓⲇ.................
1924	ⲁ. AMOKOY200IIPORMIHOBGTAPO2ME2M2MAIL....222222 0
1925	s 2442 + NACDO)2NNC2NTEMNNOYTEZKODNAZIGBOA2HAM...
1926	ϯ © camenx Ames.
1927	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲡⲛ ⲛ︦ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲛ
1928	—
1929	14
1930	XX. Au-dessous et à droite, écrit en noir : TINOY-TEKOSHEE; puis en
1931	rouge : ϭϣϣϣⲕⲟⲗⲟⲉⲡⲉⲣⲛⲟⲃⲉⲃⲙ: enfin en noir, à droite de ces deux derniers
1932	ϯ
1933	gralitles : MAPETC.
1934	XXI. Au-dessous de ces trois inscriptions, on lit tracé en noir, sur une seule
1935	\| :
1936	ligne :
1937	EPCANOYT .….…. OCO.+++++" ATTAITOAACDTTA2H ....•...• MON
1938	NASTEGMNXOGICIAPANAZ. ++ +00:
1939	uite d'un frottement et de
1940	XXII. Sur une bande rouge et à peine lisible par s
1941	la politesse des caractères, est écrit en noir :
1942	à. ONO--.-" ⲧⲱⲛⲕⲱⲥϫⲉⲉⲣⲉⲛϣⲱⲱⲧ
1943	ⲩ. ϣⲓ ⲓⲥ . ⲧⲥⲃⲧⲙⲏ
1944	nu. 1-2
1945	& en noir, sur une
1946	ption, autre graffite ⲉ̅ (ⲛ
1947	XXII. Au-dessous de cette inscr ⲛ ⲓⲕⲉⲡⲁⲃⲟⲙⲙⲙⲙⲗⲭⲏⲟⲥⲛⲓ
1948	le ⲟ 2:60) ⲗⲉⲙⲙⲕⲙⲛⲉⲥⲛⲉⲧⲙⲛⲧϩ
1949	seule Ji ⲫ :
1950	ⲗⲙⲏⲛ
1951	ⲉ) )ⲉⲣⲉⲡ ⲛⲟⲩ EHXAPIGNACH? A
1952	) A2":
1953	Nripon.....-
page 30
1954	Ⲓ CLÉDAT.
1955	46 ⲉ
1956	YXV. À l'extrémité de la paroi, près le mur nord. est écrit au charbon: mem
1957	ⲡⲅⲗⲛⲧⲉⲥ.
1958	la Vierge, sur la bande rouge qui
1959	le
1960	VI. Au-dessous de la représe ntation ⲓ \| \|
1961	\| st tracée en noir, une
1962	. au-dessous, €
1963	sépare celte peinture de la décoration peinte
1964	longue inscription, dont il manque le début :
1965	ⲩ... Ⲟⲟⲛⲡⲗⲓⲝⲡⲉⲧⲝⲧⲟⲟⲧϥⲡⲓⲙⲁⲓⲛ. . YcemmaKypIAKOC
1966	ⲥⲉ ⲧⲧⲟ ⲓⲙⲙⲁⲩⲱⲧⲛⲁⲛⲡⲓⲙ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ +.
1967	XXVIL Au-dessous, est tracé en noir: ϯ.ⲇⲁⲛⲓⲏⲗⲉ . ..... ; ⲭⲁⲕⲱⲛⲟⲩϯ.
1968	Au-dessous de la figure de ϯ archange Gabriel, dans l’un des carrés qui forment
1969	la décoration du soubassement. sont tracés, très légèrement, plusieurs graffites
1970	en noir.
1971	XXVIIL
1972	ⲙⲁϥ ⲙ ϭⲉⲉⲟⲩⲟⲉⲧⲣϧⲁⲧⲁⲓ
1973	TRUN ES ⲁⲣ Ma
1974	ϧⲓⲁⲣⲏⲩⲁⲓ ⲧ ⲣϣ
1975	ⲏⲧ ⲩ
1976	ⲙ︦... ONTép ⲟⲣ ET
1977	AIX. 1. ANOKAMMO. 29. NEPIBAAZAPOC.
1978	XXXL A gauche de ces trois graffites et dans un autre carré, est écrit
1979	en noir :
1980	- PC
1981	ⲉⲱⲣⲁⲣϥ.
1982	ⲙⲉⲡⲁⲩⲱ . CE
1983	MAYAG
1984	AITACD
1985	MAONE
1986	AMAMAPIA
1987	LE MONASTÈRE ET La NÉCROPOLE DE BAOUÎT.
1988	ⲩ 47
1989	XXXIL. Puis cet autre, également en noir :
1990	Ty cn
1991	= A5
1992	XXXIIT. Sur le corps de gazelle de droite, on lit, tracé très clairement en noir:
1993	AKTAKKAKC. D'autres petits graffites sont également écrits, mais je n'ai pu les
1994	lire ni les copier, par suite des frottements successifs.
1995	XXXIV. À l'extrémité nord de la paroi, sont écrites en noir, les deux lignes
1996	suivantes :
1997	ϯ BATEX YoTEÏTPE
1998	KAMBE2 [ⲗ
1999	Ⲣⲛⲃⲟⲓ sup. -
2000	XXXV. Inscription écrite = noir, au-dessus du motifornemental:-He ... -
2001	ⲃⲟⲗⲛⲓⲝⲡⲓⲉⲣⲓⲧϩⲧϫⲱⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
2002	XXXVI. Au-dessous, était une grande inscription de onze lignes, tracée en noir,
2003	d’inégale longueur et dont je n'ai pu copier que ces fragments :
2004	ⲛⲙⲟⲗⲉ ⲛⲛ
2005	ⲓ. ϯ ⲉⲡϫⲰⲕⲉⲓⲃⲟⲗⲛⲁⲁϥⲉϥ....•-•• ⲛϣⲁϫⲉ
2006	A LA ⲙⲱ ⲛ
2007	ϩⲙϩⲱϥ ⲟⲥ...
2008	ϩⲟⲟϥⲛⲅⲇⲡϫⲟⲉⲓⲥ:ⲛⲇ
2009	9. ϯ ⲉⲡϫⲱⲃⲝⲑⲛⲡⲉ ⲟⲩϫⲏ
2010	3 ⲕⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲗϭⲟⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲉ ••
2011	: 5 : 0
2012	XXXVIL Puis à droite, écrit en noir : TOYMANPOT : au-dessous
2013	FHMXONGTARE.
2014	et à la suite : PE NAXAGP MH 15805 O
2015	XXXVIII. Enfin, à gauche de la paroi, On lit :
2016	HE CO)MNME
2017	mecs {DAGSONNOYXAXÉ ⲛ ϫⲱ
page 31
2018	ⲢⲀⲦ.
2019	8 \|. CLÉD
2020	OBJETS TROUVÉS.
2021	\|. Bouchon d'amphore, en partie brisé, Une inscription était estampillée entre
2022	deux lignes parallèles. Il ne reste plus que le nom de ⲡⲁⲩⲗⲉ. Hauteur entre les
2023	deux traits : o m. 055 mill.
2024	Il. Fragment d'amphore sur lequel était un ⲁ et les restes d'un autre caractère
2025	# ⲉ]
2026	peint en noir.
2027	III. Amphore. Sur la panse on à peint en ronge deux F. dont l'un est renversé.
2028	IV. Amphore. Sur la panse sont peintes en rouge les lettres Ad, puis en
2029	surcharge, peint en noir : ϯ end.
2030	V. Amphore dont il manque une anse. Sur la panse est peint en noir :
2031	D
2032	ⲉ.
2033	VI. Amphore. Inseription grecque, écrite au pinceau, en noir : ENG)XIC
2034	ⲩⲓⲟⲥⲗⲧⲟ
2035	VII. Fragment d'amphore. Sur la panse, est écrit en noir : A APIATION"20D.
2036	ⲛ.
2037	CHAPELLE VIII.
2038	Dans le mur nord de la salle VIL, à droite de la
2039	donne accès dans une autre chambre irrégu
2040	de nombreux changements, autant
2041	; paroi, est percée une porte qui
2042	lière, laquelle à subi à diverses époques
2043	irrégularité. Un
2044	pavage en stue composé de cailloux, sable et plâtre, recouvrait le sol (fig. 28).
2045	l’armi les principaux changements apportés à son plan, le plus grand est un
2046	mur nouveau à la paroi nord, accolé à l'ancien. Par suite de nombreux trous et
2047	de petites niches pratiquées à la base
2048	de la muraille, le nouveau mur s'est
2049	alfaissé, entraînant avec Ini la déco-
2050	ration dont je n'ai pu voir que des
2051	fragments, La disparition de ce mur
2052	mit à découvert l'ancien avec son
2053	enduit de plâtre blanc, qui montre
2054	qu’au début cette salle n'avait jamais
2055	reçu de décoration. Elle devait servir
2056	d'annexe à la salle VIT et ce n'est
2057	que plus tard qu’elle à été transfor-
2058	mée en chapelle. A la paroi est,
2059	dans la partie rentrante du mur, :
2060	il ⲛⲛ qu'il y ait eu primitivement une porte conduisant dans la salle SX
2061	porte qui a été murée par la suite, À celle parte de la pars su (ⲡ
2062	temps que l'on bouchait ϣⲃ porte, ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲃ 2e aisé ne
2063	crues, dont la partie supérieure s'était ⲁⲫ ⲉ
2064	le sable. Au ⲱ de la paroi ouest est percée une fenêtre à ⲟⲉ ⲣ
2065	qu'on a rebouchée par la suite avec un mur de briques crues
2066	< les fresques de celte même paroi ont été recou-
2067	enduit de plâtre. Enfin ages ⲟⲟ ⲙ̅ ϥⲓ niches ⲉⲙⲓ
2068	vies à une date postérieure, par ti ⲉⲛⲟ be :
2069	ⲟ été ⲉⲉ après coup an ϯⲉ mur sud, brisant la décoration du soubas-
2070	sement. En outre, une épaiss couche de fumée grasse et noire, dé ⲛ pes
2071	aisse couche de fumée gra” sed de la
2072	ⲕⲓ
page 32
2073	J. CLÉDAT.
2074	50
2075	mette d'établir de quelle manière la
2076	: \| acc qui pel
2077	. emarqué aucune (race «qui \| \| n
2078	Je n'ai remarq haut des murs, et F disposition des
2079	ⲣ ⲃ ⲉⲃ ⲣ ⲓ + 4 ⲓ juger par le
2080	salle, était recouvel te mais à ϯ : : .
2081	[ ni 1108 je suppose qu'elle supportant un toit plat, ⲉ lien ⲓ] trié vonle,
2082	éAlIiis Ci ; ϥ.
2083	kraires
2084	; inér “toutes ces chapelles funéraires.
2085	comme c'est le cas en gén ral pour toules \|
2086	l'ar suite des remanie-
2087	#
2088	ments. de la fumée on
2089	des éboulements, 11 ne
2090	reste que peu (le chose de
2091	toute la décoration qui
2092	ornaitles murs dela salle.
2093	Un soulassement dont
2094	la disposition décorative
2095	est analogue à celle de
2096	la chapelle HT. supportait
2097	différentes scènes se rap-
2098	portant probablement à
2099	la vie des Saints. Comme
2100	dans la chapelle HIT, l'or-
2101	nementation de ces ta-
2102	Fig. 13
2103	bleaux décoratifs change
2104	avec les parois, C'est ainsi que sur la paroi nord, le contour des losanges est
2105	semblable à ceux de la chapelle INT paroi est, et l'intérieur à celui de la paroi
2106	est, côté droit de la même chapelle, Le soubassement de la paroi est est identique
2107	à HIT, paroi sud; enfin celui de la paroi ouest ⲛ comme décoration extérienre III.
2108	paroi est, côté sud, et l'intérieur est semblable à IE, paroi est, côté nord. Le
2109	soubassement n'atteignait pas le sol. Une bande de feuillage horizontale dans le
2110	haut et dans le bas du soubassement encadre toute la décoration (fig. 29). Lors
2111	du déblaiement 11 m'a été très difficile de voir ce qu'il y avait sous la couche
2112	de fumée de la paroi sud; et de toute cette paroi il ne restait que deux
2113	personnages se trouvant vers le centre. À gauche de la paroi, sur la bande
2114	noire qui sépare le soubassement des représentations, était une inscription peinte
2115	en rouge, qui parait appartenir à l'ensemble de la décoration : ϯ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2116	APIOYHAMHTIACONZAXAPI AC]... Je n'ai
2117	[ AC pu me rendre compte du
2118	motif qui remplissait le
2119	I champ iles losanges du soubassement.
2120	ϥ ; ⲃ : * ⲙ̅
2121	a grallant soigneusement la chaux qui recouvrait la décoration de la paroi
2122	ouest, jai fait revenir à la lumière une frande- partie de la scène qui
2123	l'ornait. Ce s0 ϯ ⲉⲣⲁϥ :
2124	sont six personnages assis. Des deux premiers, en commencant à
2125	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 51
2126	gauche, 1l ne reste que quelques petits fragments de peintures d'aucun intérêt.
2127	Au-dessus du second j'ai relevé cette partie d'inseription, trés mutilée, mais
2128	qui Je crois peut se rétablir facilement :
2129	ⲉ ⲡⲁⲥⲟⲕ “ak
2130	AKOC
2131	ⲡⲣ\|ⲱⲙⲉⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ
2132	À la première ligne il est évident que le seribe a omis les lettres ⲩⲣ et que
2133	par inadvertance il à répété deux fois AK. Ce Kiriakos qui appartenait au
2134	monastère de Baouit, est encore signalé dans une autre inseription de la
2135	chapelle XXIX : ATLAKYPIAKOCM WT HrTONOC, Îl semblerait d'après ce der-
2136	nier graffite qu'il fut, à une certaine époque, le chef de la laure d'Apollo. Les quatre
2137	personnages (pl. AXX, 1) qui suivent tiennent nn livre de la main gauche, tandis
2138	que la droite levée fait le geste de bénédiction. Tous les quatre sont vêtus d'une
2139	tunique blanche, tongue et à manche. Sur le devant de la poitrine et dans le
2140	haut de la tunique est une petite croix rouge. Sur la tunique est un pallium jeté
2141	sur les épaules, qui est rouge pour le troisième et le cinquième personnage. et
2142	Jaune pour le quatrième et le sixième. Les têtes du troisième et du ⲩⲩ
2143	manquent par suite de la fenêtre qui à été percée dans la muraille, et qui a faut
2144	lisparaître une partie des peintures. Le cinquième dont le nom est dans une
2145	ⲧ. ires: dernier qui à une
2146	cassure, porte une chevelure et une barbe noires; enfin le dermer ϥ
2147	barbe brune a son nom écrit à la gauche de sa tête:
2148	[LAITAABPA
2149	sAMTPEMTAK"
2150	; - " = ⲛ ⲃ ⲛ̅ ⲃ̅ ⲛ ϥ ⲉ ir
2151	La paroi nord s'étant écroulée, amst que Je l'ai dit plus haut, je nai pu voi
2152	de toute la scène qu'une seule figure cachée sous une couche de chaux. Le per-
2153	tête on lit :
2154	sonnage porte la chevelure et la barbe blanches, à droite de la
2155	Foxr[1oc]
2156	rner[p]e
2157	men
2158	DT
2159	ⲉ de la niche. Un
2160	De la décoration de la parot ©
2161	t il ne reste que Jes débri
2162	Je
2163	que ma lecture soil fautive et ausst ⲗ sus ⲉ été impossible de pe vérification sur ces
2164	; étant tombées. ; .
2165	lors de ma deuxième campagne est une épithète où fonction d'Abraham.
2166	points. On peut encore supposer ϥⲱⲓ ⲧ.
page 33
2167	J. GLÉDAT.
2168	fragment bien conservé
2169	riéuré ( fier. 30). Sur les colonnes soutenant
2170	de la Vierge ou du Christ, entouré d'anges
2171	plus que, sur le côté gauche, la tête de
2172	l'APXHATFGAOCMIXAHA el à droite
2173	celle d'un autre APXH[AFFEAOC] dont
2174	le nom a disparu dans la cassure et qui
2175	devait être pAPAHA.
2176	INSCRIPTIONS.
2177	Dans cette chapelle je nairééneilll qu'un
2178	seul gralfite malheureusement très mutilé.
2179	C'était une sorte de tableau mentionnant
2180	le nombre de conversions à la Croix. Ce
2181	Fig. do. grallite est écrit en noir sur le côté droit
2182	de la paroi ouest, dans le haut du soubassement, Il ne reste de cette inscription
2183	que trois lignes :
2184	Li Ϥ ⲉ :
2185	1. ⲣϣⲁⲟⲩⲛⲏⲕⲟⲧⲛ........ ⲉⲓⲥⲧⲓⲙⲡⲉⲥⲧⲇⲓ[ⲣⲟ]ⲥ
2186	2. ⲤⲁϢⲉⲈϤⲛⲓⲐⲧⲦⲧⲏⲓ...... DMOYHKOTHIHECTAIPOC
2187	3 ⲉⲃⲧⲟⲕⲉⲛⲯⲓⲥⲉⲛⲕⲟⲧϯⲛ]
2188	Ja recueilli en outre, pendant le déblaiement :
2189	\| Un fragment d'amphore, Entre li
2190	: ϥ anses est peint en rouge. ϥ
2191	3e, de l'autre : 4x, \| ge, d'un côté:
2192	dse sur lequel est écrit en noir le TE
2193	UT. Un fragment de vase sur lequel est peint en rouge une étoil ⲉ
2194	branches ⲗ . étoile à cinq
2195	Il. Un fragment de v
2196	monogramme
2197	ⲛ
2198	IV. Une amphore, \|
2199	Sur la panse est ée
2200	Line
2201	es anses élaient brisées,
2202	, ; ans (pue l'extrén té ϥ .
2203	ritet d'un senl ⲫⲓ \| nté inférieure.
2204	: seulement qu'un trait droi
2205	it et vertical
2206	Un empâteme ϥ 5 vers le ce
2207	mpâlement de couleur, peut-être avait-on firuré ϥ ⲟ
2208	; à gauche, le
2209	noire ⲉ
2210	de cette niche montre quelle en élail l'ornementation exté-
2211	l'arc de la niche sont peints des losanges
2212	ornemanisés (pl. XXX, 9 ). Dans l'intérieur
2213	était représentée une scène probablement
2214	el de Pères de l'Egrlise cople. Il ne restail
2215	CHAPELLE XII,
2216	Comme la chapelle III, ses parois,
2217	étaient entié
2218	ntièrement reco
2219	tures du haut en bas, et les recouvertes
2220	f ⲃ ⲃ de la ⲝ +
2221	‘ lagments oupole que ]
2222	sable portaient également des traces le déco pote que jai retrouvé
2223	subi que très peu de remaniements
2224	beaucoup souffert de l'humidité par
2225	suite d'une partie notable de sebäkh
2226	et de terre mélés au sable.
2227	Celte salle qui présente un plan
2228	carré était surmontée d'une cou-
2229	pole. Une porte qui a été murée par
2230	la suite était ménagée à l'extrémité
2231	de la paroi est, côté gauche (fig. 31).
2232	Une autre qui me parait relative
2233	ment moderne a été percée dans
2234	la paroi ouest. Une fenêtre gémi-
2235	née, brisée dans le haut par suite
2236	de l'écroulement de la partie supé-
2237	rieure de la muraille se voit au
2238	centre de la paroi nord, et une autre
2239	dans la paroi est, angle droit. Enfin :
2240	deux petites niches, sans décoration, l’une sur la paroi est et l'autre sur la
2241	paroi nord complétaient l'aménagement architectural de celte chapelle.
2242	L'ensemble décoratif de la salle se divise en trois parties ou trois zones,
2243	d’inégales hauteurs. La zone supérieure qui ⲉⲉ la plus importante sure
2244	grande partie par la représentation des prophètes. ⲣⲱⲃ ϣⲱⲃ ⲛ 4
2245	sur la paroi est, une représentation de la Transfiguration ⲉ ⲃ ⲛⲛ
2246	phant, et sur la paroi nord, une Chasse au Lion. Une bande de rin
2247	] d
2248	chacun des tableaux, et sépare en même temps la promis tom : ⲟⲟ ⲉ
2249	qui emprunte ses motifs au symbolisme ou bien à des représen
2250	Isi t et
2251	ou de Pères de l'Église copte. La troisième zone qui sert de soubassemen
2252	nfermées dans
2253	touchait le sol était formée par un
2254	e série de petites compositions ⲣ ⲡ.
2255	tif de ces tableaux,
2256	un cadre et indépendantes les unes des autres. Le mo
2257	animaux, ou ornements, est em
2258	prunté à l'art de la mosaïque.
2259	de pein-
2260	s dans le
2261	ration. Bien que cette salle n'ait
2262	ou de restaurations, elle à malgré cela
2263	Fig. 51.
page 34
2264	. CLÉDAT.
2265	ⲃ CI
2266	. 55
2267	mme dans la plupart des chapelles, les peintures ont été
2268	Jusqu'ici et co : ⲙⲗⲡⲉϣⲁⲩ
2269	exécutées sur un fond blane. Dans la salle qui nous occupe les personnages OYA2MER
2270	'enlèvent sur un fond jaune d'or, et toutes les parties du corps, et du vêtement ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2271	sont cernées d’un large trait noir, quelquefois rouge; dans ce dernier cas ⲛⲉⲙⲁⲛ
2272	l'artiste parait avoir oublié de repasser en noir, le contour rouge de l'esquisse. HCAGIAC
2273	Pnemiène Zone. — Panoi Est.
2274	9° Jérémie, chap. XXI, v. 19 (pl. XXXD),
2275	Nom : détruit. \|
2276	À droite de la porte est une scène composée de trois personnages dont la partie ⲛ
2277	Inscription: ...ⲁⲧⲟⲩ
2278	supérieure manque. Au centre nous avons la figure du Christ debout. Le corps
2279	est vu de face et la tète manque. Il est vêtu d'un manteau rouge el d'une NOCHOYEN
2280	tunique rouge ornée d'une double bande jaune. À droite et à gauche est un AS
2281	personnage vu de profil, le corps légèrement incliné, les mains allongées en AA2MIHI
2282	avant, comme dans un geste de supplication ou d’humilité. Ces deux figures - MAAANBO)
2283	représentent peut-être Moise et Elie (pl. XXXT). INE NCANG
2284	Après celle scène, en se dirigeant vers la droite, commence la série des pro- ⲧⲥⲟⲣⲙⲛⲃ ϥ
2285	phètes. Is sont debout, tenant dans la main gauche un rouleau ou 5 sur ⲣⲫⲗⲡⲛⲉⲧ
2286	lequel est écrite une de leurs prophéties, La main droite est élevée au-dessus de ϫⲏⲩⲛϭⲟⲛ ⲥ
2287	l'épaule, dans ⲉ geste de parole ou de prophétie. Le costume est identique pour Tepumiac ⲉ.
2288	tous, excepté pour Ezéchiel et Daniel : ils ont une tunique blanche et sur les
2289	épaules est jeté un manteau blanc qui s'enroule autour des hanches: les pieds 3° Ezéchiel, chap. XLIV, v. 3-3 (pl. Xl a). >.
2290	sont chaussés du hampagus byzantin (cf. Dictionnaire des Antiquités de Saglio et Ⲃⲟ...
2291	Darenberg, vol. 1, p. 869). L'ordre suivi par le peintre n’est pas absolument Inscription : ⲓⲉⲥⲓⲕⲓⲏⲗ
2292	identique à celui donné dans l'Ancien Testament, c'est ainsi que Michée qui ⲟⲩⲑⲓⲡⲛⲁⲉ 7.”
2293	est placé neuvième dans le livre biblique est le septième ici. Le nom de ⲉ ⲉⲥϣⲟⲧⲙ̃ⲛ ⲟ.
2294	chaque prophète est éerit à droite de sa tête, et il est répété au bas de sa ⲟ ⲥⲉⲛⲗⲩⲱⲛⲛⲓ ⲉ
2295	prophétie. ⲟ ⲟⲥⲁⲛⲟⲩⲧⲉ 2
2296	ⲉ ⲃⲟⲏ, chap. VII, v. «4 (pl. XXXD) ..ⲁϣⲣⲕϩⲟⲩⲛ js
2297	Nom : détruit, “deg:
2298	Inscription : GICTIAp ..ⲓⲁ ⲡⲉ ⲟ ...
2299	OCHOCHA
2300	DNEXHC
2301	HOYWHPE
2302	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ
2303	MGEKPAN
2304	ϫⲉⲙⲁⲛⲟⲩ
page 35
2305	J. CLÉDAT.
2306	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE pE sou
2307	Fragrmenta copto-sahidica, Il, 317-318
2308	çaise du Caire, VI, p. 977 (pl. XXII, +).
2309	Nom: ⲓⲱⲛⲗⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
2310	Inscription: ⲁⲩⲱⲥⲛⲗ
2311	56
2312	ⲏ Daniel, chap. VII, v. 13. Crasca,
2313	(pl. XXXII, » el pl. XXXIV).
2314	Nom: AANïHANPOPHTHC-
2315	5;
2316	les Mémoires de la Mission fran-
2317	Inscription : ⲁⲩⲱⲛⲉⲓⲛⲇⲓ
2318	cicznHTE4 ϣⲱⲡⲉⲙ̃ⲛⲥⲁ
2319	ⲛⲏⲩⲙ︦ⲛ̃ⲉⲕ ⲛⲁⲓ̃ⲧⲓⲛⲁⲡϣⲱ
2320	ⲗⲟⲟⲗⲉⲛ̀ⲧⲡⲉ ϩⲧⲉⲃⲟⲗⲙⲛⲡ
2321	n6ioycinen AMNAEX NCA \| ⲉ
2322	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲣⲉⲕⲝⲥⲛⲓ̃ⲙⲁⲩⲱ
2323	ⲙⲉⲗⲩⲧⲓ̃ⲛⲁⲕ ⲥⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉ
2324	20) DBNTAÏE ⲩⲉ ⲛϭⲓⲛ.....
2325	10... A ϣⲏⲣⲉ . ⲉ ⲉ ;
2326	x: ⲩ︦ⲏ︦ :
2327	AAMNIHA ⲣ
2328	ⲟ ⲉⲣ. É ve tease . ⲉ 57
2329	Les prophètes Ezéchiel et Daniel portent le costume seythe, c'est-à-dire un 7° Amos, chap. IX, ϣⲁ Ⲥⲓⲓⲃⲥⲓ, « . ⲓ.. II, 330-381.
2330	vêtement collant qui se prolonge jusque sous les pieds et forme chaussure. Au- Nom = ϩⲁⲙⲱⲥⲡⲣⲟ ⲏⲧⲏⲥ. ⲟ ⲛ
2331	dessus est jeté un manteau, qui s'agrafe sur le devant de la poitrine. Tous les
2332	deux sont coiffés d'une sorte de bonnet rouge serti d’un large trait noir. Cette
2333	coiffure est semée de points jaunes.
2334	5° Osée, chap. II, v. 21-22 (pl. Ⲁ- 1.
2335	Nom: ⲱⲥⲏⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
2336	Inscription
2337	CHAGD)OITE
2338	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ
2339	ⲇⲉⲙⲁⲩⲡⲉϫⲉ
2340	ⲡϫⲟⲓⲉⲓⲥϫⲉⲧ
2341	INACOTMET
2342	ⲠⲤⲀ. ⲦⲈ
2343	HACOTMENK
2344	[Ⲁ]ϩⲁⲩⲱⲡⲕⲁ
2345	HACOTMENE
2346	CCOYOMNTH
2347	ⲛⲁ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ⲉ ⲓⲏ
2348	. (CHE
page 36
2349	9° Abdias, chap. I. v. 17. Crascx, Fragmenta copto-sahtdiea, II, 31 Recueil
2350	de travaux, VIII. 183; X, 471 (pl. XXXV). \| :
2351	Nom :
2352	Inscription :
2353	ⲓⲟ Jonas, chap. Il, v. 10. Crasca, op. cit.… II, 343. Recueil de travaux, X,
2354	172 (pl. XXXV).
2355	Nom
2356	Inscription
2357	ⲉ ⲃ
2358	ϣⲱ ⲛ
2359	J. CLÉDAT-
2360	> Nalum, ⲡ 34, ⲉⲉ ⲟⲟ,
2361	ⲉⲙⲛⲉⲡⲣⲗⲐⲇ
2362	KCOKKEU)WDITE
2363	7H2N@)OIOY
2364	AABNAGINAI
2365	EBOAN2HT4
2366	not . EX AI
2367	33
2368	MIXAIC (sic)
2369	détruit.
2370	ⲡⲉⲩϫϪⲇⲓ̄
2371	ⲧⲉⲛⲱϣ ⲱ
2372	ⲡⲉⲙ︦][ⲡⲧⲟⲟⲩ
2373	NCIONAY D
2374	Ϣⲱⲡⲉ
2375	ⲉⲃⲞⲩⲇⲁⲃ
2376	ABAIOYC
2377	ⲓⲱⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
2378	ANOKAE
2379	ϩⲛ OY2pooy
2380	NCMOY2IT
2381	(DBA2TIEK
2382	ZSOMOAOTIN
2383	EINTAÏPHT
2384	MOOyYTinAT
2385	AAYNAKEIN
2386	AYXAÏINXO
2387	ieic
2388	ⲛⲕⲱⲛⲇⲥ
page 37
2389	J. CLÉDAT.
2390	13° Sophonie, chap. 1, v. 7
2391	Nom : ⲥⲟⲫ[ⲟⲛⲓⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ]
2392	Inscription : Api20-TE2A
2393	OHMIXOÏGIC
2394	rnNOYTEXEY
2395	ϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲛ
2396	ϭⲓⲓⲓϩⲟⲟⲩⲙ̇
2397	IX OIEICAINX
2398	OGICCOBTEN
2399	TEYOHCIA
2400	ⲗϥⲧⲉⲕⲟⲛⲉ
2401	ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ
2402	ⲓⲓ Aggée, chap. 1, v. -ⲃ
2403	Nom: Ⲁⲛⲓⲁⲃⲝⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
2404	ⲛⲇⲓ̃ⲛⲉⲧϥ
2405	ϫⲉⲱⲙⲟⲟⲩⲛ
2406	— {me}
2407	ϭⲓ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ :
2408	HANTOKPA
2409	TOPXEKAN
2410	ET2HT2NET
2411	ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉⲃⲱ [ⲕ]
2412	ⲉϩⲣⲁⲓ̃ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ
2413	NTENODOT
2414	ⲛⲥⲉⲛϣⲉⲧⲉⲧ
2415	HKOTHTHÏ
2416	ⲁⲩⲱⲡⲁϫⲉϧⲟⲩ
2417	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ...
2418	ⲉϫⲉⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ]
2419	ⲛⲋ
2420	15» Zacharie, chap. XII, ⲛ. 8-10.
2421	Inscription
2422	Nom : ϫⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲣⲟⲫ[ⲏⲧⲏⲥ].
page 38
2423	J. CLÉDAT.
2424	ϯⲓ
2425	dont un seul, à droite,
2426	st écrit à gauche de la tête : OATIOCID2ANNHC. Des
2427	les prophètes, son nom ‘
2428	autres figures \| ne reste que les pieds et le bas des robes.
2429	Sur le petit côté e, trois figures de moines, les têtes ont disparu dans la
2430	cassuiré du mur, el avec elles les noms. D'après les resles, la barbe chu prénmer à
2431	colle du second est blonde ( pl. XXXVI). Du troisième 1l ne reste
2432	frauche sl brune
2433	18 du corps. Tous les trois portaient le mème costume, une
2434	que des [races cu Ii
2435	robe il capuce d'un brun jaune, serrée À La taille par Ⲏ lien. Sur l'épaule droite
2436	sont disposées en croix ci petites croix. Sous cette robe 1ls portent en outre une
2437	tunique blanche. plus longue que le premier vêtement. Les pieds sonl nus et
2438	chaussés seulement de sandales, retenues aux pieds par des liens.
2439	Entre les prophètes ϯⲣ̅ et Zacharie, paroi il, esl peinte une scène de chasse
2440	au lion (pl. XXXVIE). L'archer ⲧⲟⲕⲥⲟⲧⲟⲥ est prêt à décocher une flèche au
2441	lion AGON qui est en face de lui, la tête retournée vers son ennemi, la gueule
2442	ouverte, et avant déjà reçu une flèche qui à atteint l'œil droit et traverse la tête,
2443	Derrière le chasseur et le lion est un arbuste, grenadier ou oranger. Le fond du
2444	tableau est jaune semé de plantes fleuries.
2445	Au-dessus de celle scène, entre les deux fenêtres, est figurée une femme debout,
2446	les deux bras élevés de chaque côté de la tête, dans la position des orantes. Elle
2447	est numbée el porte une longue robe blanche.
2448	Au-dessous de la figure de Sophonie, qui a été réduite de hauteur à cet effet,
2449	el à l'extrémité inférieure droite de la chasse au lion est une longue inscription,
2450	tracée en noir et encadrée dans un largre trait de même couleur :
2451	1 \| marrna) JUPEHGNNAMAGTOYAABTETPIAACET XEKEROA
2452	ⲉⲧⲕ
2453	ⲉ An]. [ne]craypoen IDHPENTINOYTGETOYON2OA.Ï.MA
2454	;. .. (MIXAJHATEMDTFASPHANALE \| Xoc........
2455	ⲛⲉⲩ ⲣⲁⲛⲡⲛⲓϣⲧⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲓϣⲧⲡⲓⲁⲩ ⲗⲉ
2456	5. M[\|CTOCTIPOYKATANEY-PANTIEN
2457	bd ⲛ. ⲛ -ⲛⲛ ⲛ.. ⲛ ⲛ ..ϭⲓⲛ ..ⲛ
2458	ⲛ Li
2459	ⲟ. ⲛ. ⲛ ⲛ ..ⲛ ..ⲛ ..ⲛ ⲓ ..ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲱⲛ ⲛ ⲉ
2460	: ⲁⲛⲁⲁⲛⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲫⲓⲃⲁⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲉⲁⲡⲁϩⲏ[ⲗⲓⲁⲥ)
2461	7 ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲛⲉⲗⲭⲱⲣⲓⲧ ⲛⲥ ⲇⲓⲓⲗ
2462	8. ANATIMOOGOC
2463	ϥ. MHENGTOY
2464	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲡ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ
2465	Li
2466	A CLIS ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲓ ⲛ ⲛ
2467	ⲁⲡⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲛⲉⲛⲓⲟ\|ⲧⲧⲏⲣⲟⲩ \|
2468	ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩ.......
2469	ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ..ⲛ. ⲛ ..ⲛⲛⲛ ⲛⲓ ⲛⲛ. ⲉ
2470	ⲓ. CXCOANOK
2471	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ.
2472	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ ⲛ ⲛ
2473	ⲉ ⲛ ϥ
2474	ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ. ⲉⲛ ⲛ ϥ ⲛⲛⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲧⲛ ϥ
2475	ⲛ ⲛ ⲛ + ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ
2476	ⲛ. ⲛⲛ. ⲛⲧϥ
2477	ⲕ ⲃ ⲛ ⲛ. ϥ
2478	ⲱⲛ ⲛ ⲛ ...ⲡ ⲛⲛϥ. ϥ
2479	ⲛ ⲛ ⲛ ..ⲛ ⲛ ⲛ- ⲛ ⲛⲏⲛ ⲏ ⲛ ⲛ
2480	LE
2481	ⲓ
2482	ⲉ.
2483	12. dAy2enTMu[TH] ue 63
2484	13. ⲯⲓⲭⲏⲛⲡⲉⲛⲓϣ[ⲧ: ⲛ ⲩ ⲉ. ...ⲟ ⲩⲩ. ⲩ.
2485	Ⲛ̅. ⲓⲟⲧⲉⲛ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲁ[ϭⲱⲧ: ⲛ. ⲩ ⲩⲩ ⲩ.. ⲛ ⲛⲁ]
2486	15. NAÏNEATIAÏEPHM[1AC] ⲙ... ⲟⲩ..
2487	ⲛ ⲛ +
2488	ⲛ ⲛ ⲛ ϥ
2489	ⲛ ⲛ. ⲛ ⲓ
2490	ⲛ ⲃ ⲙ ⲛ
2491	ⲛⲛ ..ⲛ ⲛ︦
2492	ⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲩ.
2493	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ
2494	À droite de Jérémie, par suite
2495	paroi est, la série des prophètes e
2496	entièrement, étaitencadrée dans
2497	étroit pour y placer quelques-uns
2498	des prophètes a été rempli par \|
2499	d'une petite fenêtre percée dans l'angle de la
2500	st interrompue. Cette fenêtre, br
2501	[ Isée presque
2502	une bande de rinceaux. Le champ qui restait ⲃ
2503	trois tètes de saints renfermées
2504	dans un médaillon. Ce sont : ere
2505	OATIO (sic) ⲫⲟⲓⲃⲁ] ⲙⲱⲛ ]. ⲟⲩⲉⲁⲁⲟⲩⲩⲱⲩϣⲟⲉ ⲧⲓ
2506	OATIOC@SIW)POC, OATIOC :
2507	ixo[ococ] (pl. XXXI et 7x
2508	pl. XXXIII, 2).
2509	La deuxième zone est une \| -
2510	bande étroite, de om. 5o cent. -\| ⲙⲏϣⲱⲩⲱⲙ
2511	de longueur et faisant tout le .
2512	tour de la chapelle. Dans cette
2513	zone sont ligurés des saints et
2514	des allégories, renfermés dans \|,
2515	ha ⲛ︦
2516	ⲧⲧ
2517	[ⲉ.
2518	ⲛⲙ.
2519	Ousean
2520	Tarte
2521	dapra
2522	une double guirlande de feuil-
2523	lages qui se croisent. Le plâtre
2524	étant tombé en de nombreux en- Fig. 3.
2525	droits, beaucoup deces représen- ;
2526	tations manquent (fig. 32). Le bas de la chapelle ayant été réparé sur divers
2527	points, les ouvriers ont détruit également une partie de cette décoration.
2528	Ⲣⲃ EST.
2529	:mmédiatement après la porte : 1° manque
2530	jeune enfant nu porte un objet
2531	reœprencem} A:
2532	cheval ailé courant;
2533	t de nom : ⲧⲛ
2534	En commençant à gauche, !
2535	2° ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 3° manque; 4° ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ un
2536	sur l'épaule, derrière sa tèle on lit peint en rouge
2537	. . Me OMONH: g° uni
2538	6° “Tarte: 7° un oiseau; 8° ⲑⲉⲡ
2539	10° une tête au-dessus de laque
2540	(pl. XXXD).
2541	Ile ont lit ce commencemen
page 39
2542	5 J. CLÉDAT.
2543	64
2544	Panoi sup.
2545	ⲇ (ⲣⲛ. ⲑ ϥ ⲉⲣⲙ.
2546	ⲧⲡⲓⲗⲣⲟⲙⲛⲓⲗ: 5° ⲗⲅϥⲟⲅⲗⲡⲗⲙⲟⲛⲉⲙⲥ() ⲓ ⲧⲙϫⲧ:
2547	1° manque; 9° ‘ M
2548	de 5° le plâtre ⲟϥ] complétement brisé.
2549	dès le commencement
2550	Panor OUEST, CÔTÉ C.
2551	Toutes les figures ont disparu, il ne reste plus que la fin de l'inscription
2552	; : Î Te. À \|ⲉⲭⲙ ‘oite on voit un
2553	de la première tête de gauche : ϫⲗⲓ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ. A l'extrémité droi
2554	oiseau la tête retournée à gauche.
2555	CÔTÉ E.
2556	ⲛ ( (7)
2557	1° une tête avec cette légende très douteuse comme lecture 1Z @CPpAPIOŸ;
2558	2° un enfant ailé avec l'inscription : ⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̃ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ «l'ange du
2559	pays»; 3° une tête sans légende.
2560	CÔTÉ F.
2561	Toute cette partie, jusqu'au sol, a été remaniée.
2562	Panor Norp.
2563	Toute la partie gauche est détruite, la décoration ne commence que vers la
2564	partie moyenne. On y voit : 1° la figure de JOATIOCTAY AO CHANT ;
2565	9° le motif symbolique et l'inscription, si toute-
2566	fois il y en avait, ont été recouverts d'un enduit
2567	noir; 3° figure de l’oATrI1OCPiAITIIMOCA
2568	ⲡⲁⲧⲟⲗⲟⲩ 4° un coq aux ailes éployées
2569	(fig. 33), au-dessus de lui on lit la légende
2570	suivante : ⲣⲁϩⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲡⲉⲝⲓⲛⲧⲏⲥⲁⲩⲱ
2571	ⲡⲣⲱⲱⲙⲉⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ : 5° un enfant joue
2572	avec un oiseau aux ailes éployées, l'oiseau a la
2573	tête retournée et mord l'oreille de l'enfant.
2574	Après cette scène est une niche rectangu-
2575	laire, profonde de o m. 10 cent, dans le fond de laquelle est figuré un rideau
2576	suspendu à une tringle de fer à l’aide d'anneaux.
page 40
2577	ⲁⲉ ⲉ ⲃⲛ ⲫ NÉGROPOLE Dr BAOUÏT
2578	Le soubassement qui for .. ⲉ. 65
2579	me la troisième .
2580	me zone,
2581	! les seules partie
2582	visibles sur les parois est, sud et ouest, €
2583	> QUI Soient parvenu
2584	1.475 ôté Ⲉ. Ce sont d . :
2585	empruntés à l’art de la mosaique el qui ] dun PIE des motifs qui paraissent
2586	pi en ⲉ eproduisent des an: ‘
2587	ornements géométriques. : Ces animaux ou bien des
2588	que celui dela précédente. onservé
2589	ⲩ ⲙ̄ = ⲃ ϯ
2590	ⲉⲑ Jusqu à nous sont
2591	PAroi Esr.
2592	Une petite niche carrée (hauteur 0 m.
2593	fondeur o m. 30 cent. ), est creusée à pe
2594	diatement au-dessous de
2595	la figure de ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ.
2596	elle est encadrée par deux
2597	ⲟ
2598	90 cent., largeur o m. 43 cent., pro-
2599	1 ⲛ̅ ⲃ
2600	u près dans le milieu de la paroi, immé-
2601	colonnettes trapues, mais
2602	dont l'ornementation par
2603	la fantaisie, rappelle un
2604	peu les fresques de Pompéi
2605	(fig. 34). À gauche de la
2606	niche, dans un cercle était
2607	figuré un animal, peut-
2608	être une gazelle, dont il ne
2609	restait que la partie posté-
2610	rieure. À droite un losange
2611	inscrit dans un rectangle. Fig. 34.
2612	Le losange est rempli par
2613	un Îleuron. Après ce motif sont représentées deux gazelles affrontées. L'une d’elles
2614	es,
2615	boit dans un vase qui est placé entre elles. Au-dessus du vase une fleur à huit
2616	pétales. La gazelle de droite porte une espèce de clochette retenue par un
2617	ⲓⲑ attaché au cou (pl. XXXVIII, 1).
2618	Paroi sup.
2619	À a ⲣ
2620	s deux ont la tête retournée en arrière,
2621	(pl. XXXVIIT, 9). À la suite de cette
2622	pouvant permettre d'identifier
2623	Deux gazelles courant, toutes le :
2624	comme si elles fuyaient devant un ennem
2625	scène le plâtre qui est brisé n'a laissé aucune trace
2626	la suite de la décoration. ⲉ
2627	Mémoires, t. XII.
page 41
2628	J. CLÉDAT.
2629	fils \|
2630	sur le côté © ile Ja paroi ouest, Or peini un rectangle dans pique ϣⲟ a
2631	losange. L'intérieur de ce losange est rempli par un ⲁⲁ ⲁ ⲟⲩⲉⲉ ⲁ angles ⲛⲙ
2632	ⲛ. rectangle des cercles (lig- 35). Chacun de ces
2633	motifs divers est encadré par les colonnes
2634	identiques à celles qui encadrent la niche
2635	de la paroi est. De plus tout l'ensemble du
2636	sonbassement était surmonté d'une frise
2637	composée d'une série de vases desquels
2638	s'échappe à droite et à gauche une-plante
2639	(fig. 34). Le champ des tableaux est semé de
2640	points imitant les petits cubes de pierre qui
2641	composent la mosaïque.
2642	INSCRIPTIONS.
2643	Sur là paroi cal, entre le nom le oGameel de FIHICTIC sont peints à la
2644	couleur rouge les deux caractères ram. Dans le fond de la niche, également peint
2645	en rouge : ⲉⲩ ⲱ.
2646	Sur le rideau de la paroi nord, on liten rouge le nom du HACONAMMOONE ;
2647	d'aulres noms étaient écrits au
2648	charbon, mais sont illisibles.
2649	Au bas de la paroi ouest, côté y.
2650	sont peintesen noirles quatre lettres
2651	suivantes: NKAY/; puis au charbon
2652	el à pere lisibles les noms suivants :
2653	AHOKTORIANAEE ; HACOMIKC
2654	CMA CL-FANOK.......
2655	Pendant les travaux de déblaic-
2656	mont de la chapelle j'ai recueilli
2657	les objets suivants :
2658	\| Fragment de vase en terre
2659	rouge, intérieur noir, Sur la face
2660	éxtérieure est fipurée en brun rouge
2661	une têlo humaine (fig. 36)
2662	Fig. 36.
2663	ⲃ ⲃ ϥ
2664	I, Fragment d amphore. Sur la panse,
2665	sont peints en rou les trois carac-
2666	tôres ⲕⲏⲕ. Peut-être abréviation ϣⲉ
2667	de IX TOP.
2668	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROP
2669	Il. Fragment d'amphore
2670	ⲡⲁⲩⲗ[ⲉ]
2671	ÔLE DE BAouiT.
2672	portant sur la panse
2673	67
2674	peint en rouge le nom de
2675	IT. Fragment d amphore, sur la pPanse sont gravées les deux lettres ⲗ.
2676	[V. Fragment d'amphore, sur la panse écrit en rouge :
2677	MHMACIKE
2678	CEPHNE
2679	ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲡ
2680	ϩⲓⲙⲙⲱⲛ
2681	V. Fragment de vase en terre rouge, sur lequel est figuré un poisson l'ichtus.
2682	Fig. ⲉⲩ
2683	De l'animal il ne reste que la partie antérieure (fig 37)-
page 42
2684	GHAPELLE XVI.
2685	Cette chapelle est située dans la partie centrale du kôm. un
2686	eu
2687	du groupe de constructions qui r
2688	carrée et mesure quatre mètres de
2689	chaque côté. Les murs ont une
2690	épaisseur de o m. 83 cent. (fig. 8).
2691	Les murs ouest et nord sont démolis
2692	au-dessous de la zone des peintures.
2693	Sur la paroi est, on voit encore l’ab-
2694	side, qui en occupait le centre: sa
2695	partie supérieure est voûtée. Elle
2696	mesure 2 mètres de longueur sur
2697	o m. 6o cent. de profondeur. Des
2698	peintures qui ornaiïent cette paroi
2699	Il ne reste que les traces d’un per-
2700	sonnage placé dans l'angle droit.
2701	À gauche était une inscription de
2702	au sud-est
2703	enferment les chapelles précédentes. Elle est
2704	ⲡⲓ ⲉ ⲏ︦ ⲓⲙ ⲙ
2705	:
2706	ⲉⲙ ⲓ — — = ⲧ.
2707	ⲏ ⲕ ⲉ ⲓ ⲓⲓ ⲉⲛ ⲉⲙ ⲓ ⲙ ⲇ. ..ⲙ ⲇ
2708	==
2709	ⲓ̄
2710	Ï
2711	\|
2712	\|
2713	1
2714	\|
2715	\|
2716	\|
2717	\|
2718	\|
2719	I
2720	\|
2721	Li
2722	ï
2723	Li
2724	ϯ
2725	\|
2726	ⲓ
2727	I
2728	I
2729	\|
2730	[\|
2731	Fig. 38.
2732	trois lignes assez longues, dont il ne reste que ces quelques caractères :
2733	Par les quelques lettres du dernier mot, Je crois qu'il faut lire ⲡⲉϭⲱϣ.
2734	Fig. 39-
2735	Dans le tympan de la paroi sud, on voit
2736	encore le bas de deux fenêtres, de om. 65c.
2737	de longeur, ayant l’embrasure fortement
2738	inclinée (fig. 3 9 ). Entre l'angle gauche et la
2739	première fenêtre, sont encore les restes de
2740	deux figures debout, dont une seule avait
2741	encore sa tête. Ces divers personnages
2742	portaient le même costume : une longue
2743	tunique blanche ornée dans le bas de cal-
2744	liculæ carrées, au nombre de trois, dont
2745	deux de chaque côté de la tunique et la troisième au centre. Dans chacun d'eux
2746	est un losange, dans lequel est ‘nscrit un cercle, dans le centre duquel est une croix.
2747	Au-dessous des fenêtres est un autre personnage dont il ne restait plus que
page 43
2748	J. CLÉDAT.
2749	ϥ
2750	le [ clu corps,
2751	: hibamôn homme de
2752	ts. Son nom : ⲝ:ⲫⲟⲓⲕⲁⲙⲱⲛⲛⲣⲙⲏⲉⲣⲛⲏ e Phibame om
2753	ⲛ. (hf ϥ. 4 ϥ ⲙ ϯ ̅ \| ï ;: : : . è
2754	ⲟⲟ ⲟⲣ en rouge de chaque côté de la tète. Au-dessus de
2755	vsi écrit en rouf
2756	l'erneh»,
2757	\| t relevés de chaque côté de la tête dans la position
2758	los IS SONL ⲙ...
2759	Phibamôn il y avait une longue inseription
2760	Pendant le déblatement de celte
2761	chapelle ja recuerll
2762	qui sont :
2763	\|. Un bouchon d'amphore,
2764	deux sont dans la cassure.
2765	peu près complète, figure un monogramme encadré
2766	par des eroix (fige. A0).
2767	la troisième qui est à
2768	Il. Bouchon
2769	d'amphore avec une seule
2770	fhiggurant un
2771	estampille
2772	monogramme (fig. 41),
2773	Il. Doux [ragments de vases de
2774	dimensions. La terre très mal cuite
2775	térieur, noire dans le
2776	rès grandes
2777	est rou fre à l’ex-
2778	milieu. Ces deux morceaux qui ap
2779	j qui avait été soigneusement frrattée.
2780	\| divers monuments.
2781	en partie brisé ot portant trois estampilles, dont
2782	Fig. ϯⲓ.
2783	partiennent au même
2784	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT.
2785	monument, se raccordent du côté droit de la figure 4». Sur le premier fragment
2786	(fig. 13) est représenté un person-
2787	nage barbu. portant une longue che-
2788	velure retombant sur les épaules.
2789	Il tient de la main droite une croix.
2790	Les trois poissons dessinés à sa droite
2791	paraissent indiquer que le person-
2792	nage peint sur ce vase était l'image
2793	du Christ.
2794	Le deuxième fragment (fig. 43)
2795	nous montre une série d'animaux fabuleux. dont le premier à gauche a le
2796	corps d'un lion et la tête d’un oiseau, peut-être d'un aigle. Les deux autres
2797	Fig. 4».
2798	Fig. 43.
2799	‘oi is Je n'arri à l'identification
2800	animaux paraissent avoir une tête d'oiseau, mais je n'arrive pas
2801	du corps.
page 44
2802	CHAPELLE XVIL.
2803	A 3 m. 50 cent. à l’ouest de la chapelle précédente, s'en élevait une autre,
2804	pelite, à plan carré et mesurant
2805	1 m. 60 cent. de chaque côté
2806	\|
2807	(fig. hf). Par sa conservation,
2808	autant que par les représenta-
2809	tions picturales elle est certaine-
2810	ment l’une des plus intéressantes
2811	chapelles ouvertes jusqu'à ce
2812	jour. Malheureusement, la chute
2813	de la coupole a fait disparaître
2814	la partie supérieure de quelques
2815	figures de personnages et parti-
2816	culièrement celles des penden-
2817	tifs. Une cassure faite au-dessus
2818	de la porte sud et au-dessus de PSS
2819	la niche nord a également Ⲛⲓ] 44,
2820	détruit une partie des tableaux; mais cette destruction n'est à déplorer surtout
2821	qu'à la paroi sud (fig. 45), ainsi
2822	qu'on le verra par la description
2823	de ce côté de la chapelle; la paroz
2824	nord ne nous montrant qu'une
2825	série de personnages de l'Église
2826	copte offre moins d'intérêt; la perte
2827	d’une partie de la fresque est donc
2828	moins sensible. Lors du déblaie-
2829	ment de la chapelle, toutes les
2830	autres fresques ou parties encore
2831	debout étaient absolument intac-
2832	tes. Si les reproductions photogra-
2833	phiques et aquarelles ne sont pas
2834	toujours complètes, la cause en
2835	Fig 45. est due à l'influence de l'air qui
2836	s'est fait sentir immédiatement après le déblaiement. Le plâtre se craquelant à
2837	divers endroits, les parties faibles commencèrent à tomber, entraînant la suite de
2838	Mémoires, t. XII. 4 ⲟ
2839	ⲫ TT LIL
2840	ⲕ Ⲙⲏ. = 135 6°
2841	ⲅ
2842	ⲙ ⲓ. ⲙ FES FMEFLE
2843	ϥ ⲅ ⲧϥ ⲧϥ ATATT ATP ⲓ
2844	ⲛ... --- -Ⲁ- -- ⲙ
2845	ⲉⲛⲓ ⲡϥⲓ ⲉⲓⲛ ϥⲧⲟⲓ ⲛ ⲛ︦. ⲓ. ⲓ ⲃ ä
2846	ϥ. PIE EE. 250 0. UPPER Ϥ Vans
page 45
2847	ϥ J. CLÉDAT.
2848	l'énduil peu ⲛ peu [a désagrégation s'est fait particulièrement seatr Sur Les
2849	rincipales des fresques : le Haptème du Christ et la Scène de l'Enfer.
2850	parties \| ; ⲟ ⲃ ⲓ ⲡ ⲃ ⲃ̄
2851	apelles, l'architecture intérieure et extérieure n offre
2852	Comme tonles Ⲓⲉ autres ch
2853	rien de particulier. C'est ⲡⲉ construction en briques crues, surmontée d'une
2854	calotte demi-sphérique. Les parois du monument
2855	ont reçu un enduit de plâtre aussi bien à l'extérieur
2856	ⲑ qu'à l'intérieur. Sur chacune des parois intérieures
2857	ⲙ était ménagée une niche centrale, sauf à la paroi
2858	sud où était la porte. La paroi nord s'appuyait sur
2859	un ancien mur, montrant encore des traces de la
2860	décoration primitive; ce mur appartenait à une
2861	autre chapelle démolie ou détruite, qui à fait place
2862	à celle qui fait l'objet de celte étude. En outre. ce mur servait de fond à la
2863	niche de la paroi nord. Les peintures anciennes représentant une série de person-
2864	nages à en juger par les traces qui se voyaient encore
2865	Fg- bé
2866	pendant le déblaiement, avaient été recouvertes d'un fa
2867	nouvel enduit de plâtre qui n'a reçu aucune décoration. =
2868	Tout l'intérêt de cette chapelle est done dans la déco-
2869	ration. Je noterai encore ce fait, c'st que la décoration \| Es
2870	actuelle à pris la place d'une plus anciénne dont j'ai ⲙ.
2871	retrouvé les traces particulièrement sur les parois esl 2.
2872	et sud. Cette décoration était formée de motifs orne- ⲉ
2873	menlaux, arabesques et entrelnes, mais ne paraissant ⲛ . 2 /
2874	pas avoir couvert complètement la paroi. Dans les espa- >} /,
2875	ces libres, j'y ai relevé quelques graltiti, dont je donne "HN
2876	Hrié reproduction ci-contre, Ce sont : sur la paroi emid ⲁ ϥ ⲙ i
2877	côté gauche. sous la figure du démon, une tête d'animal SF ..ⲻ
2878	au muséau allongé et aux oreilles barbelées, peut-être : ϯϯ
2879	une girafe (fig. 46): un deuxième graîh
2880	même paroi représente un personnage debout portant
2881	une longue lanique à manches longues, serrée ⲛϣ 0]
2882	ⲣⲓ sur ses épaules est un grand manteau sur \| ⲁⲁ
2883	est peint dans le bas un Ⲛ︦ Sur le devant et ⲕ Fig. 47
2884	manches de la tunique figure une croix. E >. ⲛ
2885	Évangiles ( fig. 4=). D'autres gralfiti ⲉ
2886	ment, mais il m'a été impossible d'e
2887	Une partie des peintures postérieu
2888	le tracé sur la
2889	‘ nfin ce personnage tient le livre des
2890	Ce celle même époque étaient visibles égale-
2891	ⲛ prend i ⲓ i
2892	a, ndre une copie sans risquer de détruire
2893	dr AC DO Ed sc ed ⲓⲓ...
2894	CSS
2895	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 75
2896	LA DÉCORATION.
2897	Comme on l'a vu par ce qui précède, la chapelle est com d'une cou
2898	supportée par quatre murs et de trois niches ve sur ⲉ est, pol
2899	et nord. De ce monument, les pendentifs, les tympans et les niches sont seuls
2900	décorés: toutes les autres parties sont blanches, sans aucune trace de décoration
2901	ou d'ornementation.
2902	Sur chacun des pendentifs est un saint à cheval. Ceux-ci portent un costume
2903	à la seylhe ne différant que par la couleur; un grand manteau flottant, comme
2904	soulevé par le vent, est jeté sur les épaules. Les quatre cavaliers tiennent dans
2905	la main droite une longue haste brisée dans le haut qui devait se terminer
2906	par line eroix, comme c'est le cas pour saint Phibämon figuré à la paroi ouest et
2907	pour une autre fresque de la chapelle XXVI. Dans les angles nord-est et sud-est
2908	les chevaux sont bruns, et blanes sur les pendentifs nord-ouest et sud-ouest.
2909	Enfin, dans toules ces diverses représentations, ainsi que dans celles que nous
2910	étudierons par la suite, le cheval marche l'amble. De ces quatre cavaliers, deux
2911	seulement étaient dans un état de conservation assez bonne ; des deux autres il ne
2912	restait que le bas de la peinture ne donnant aucun détail remarquable. Un seul
2913	de ces personnages nous est connu : c'est l'IOATIOC)&IKT@P monté sur un
2914	cheval blanc. Il est figuré sur
2915	le pendentif nord-est; devant et
2916	derrière lui, planent un ange,
2917	probablement l'[oAriocKy\|,et
2918	ⲟⲇⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲑ︦ⲩ︦] portant chacun la
2919	couronne des élus ( pl. XXXIX, 1):
2920	le second est nimbé, il tient à
2921	Ja main une couronne peinte en
2922	rouge. Surle pendentif sud-ouest,
2923	un seul ange plane derrière le
2924	cavalier (pl. XXXIX, »).
2925	Panou est.
2926	La décoration de celle paroi
2927	(fig. 48) comprend trois groupes ru
2928	ou trois tableaux différents :
2929	1. L'abside (pl. XL, 1) dont la voûte en forme de conque est remplie par
2930	LE)
page 46
2931	= J. CLÉDA
2932	Le Christ triomphant (pl. XL: à XLIV). Le Christ, ⲓ ϫ︦ⲥ︦, occupe la partie pr
2933	rieure du tableau. Il est assis sur un siège décoré de gemmes sur lequel est pos
2934	Christ est imberbe, la tête encadrée du nimbe cruciforme. Îl porte
2935	sous un manteau de couleur brune. D'une main il
2936	sur lequel on lit l'acclamation : OAFIOC, OAFI
2937	tient le livre des Évangiles jam
2938	oc. oarioc, de l'autre il fait le geste de bénédiction. Autour de la gloire
2939	supportée par quatre roues, s échappent quatre ailes remplies d'yeux; dans cha-
2940	cune des ailes figure le symbole des Évangélistes. Enfin, à droite et à gauche
2941	de la scène, l'artiste à placé deux anges tenant entre les mains un vase reposant
2942	sur une serviette: devant chacun des anges, dans un médaillon, est peinte une tête.
2943	Au-dessous, la seconde partie de la représentation, séparée de la première par un
2944	large trait rouge, nous montre la Vierge désignée par son monogramme Fi nb ;
2945	Elle est représentée debout, les mains élevées de chaque côté de la tête, dans la
2946	position des orantes. De chaque côté de la Vierge, sur un fond d'orangers chargés
2947	de fruits, sont représentés les douze Apôtres : ϯⲡⲉⲛⲓ̃ⲟⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
2948	-nos Pères les Apôtres =.
2949	L'abside est ornée à l'extérieur d'un encadrement carré, supporté de chaque
2950	côté par une colonnette en pisé décorant les côtés extérieurs de l'abside.
2951	un coussin. Le
2952	une (unique jaune el par-de
2953	9, Au-dessus de l'abside sont peints quatre personnages (pl. XLV, 1), dont le
2954	dernier borde le côté droit du cadre. Ce sont : + HAFIAEKKAHCIA «la Sainte
2955	Église • représentée par une femme en buste. Elle tient un vase rempli d'un
2956	liquide rouge, probablement le vin, représentation du sacrifice eucharistique. La
2957	tête est surmontée d'une couronne blanche ornée à la partie supérieure de trois
2958	perles: dans la couronne sont incrustées trois gemmes on pierres précieuses. La
2959	chevelure, le cou et les oreilles sont également pourvus de colliers et de pendants
2960	avec pierres jaune et blanche. La tunique rose est bordée autour du cou d'une
2961	large broderie ornée de gemmes blanche, verte et rose. Son manteau jeté sur les
2962	épaules est blanc.
2963	À droite de la Sainte Église (pl. ALV, 1) est une personne debout portant le
2964	livre des Évangiles. Elle est vêtue d'une tunique jaune clair et d'un manteau jaune
2965	foncé, Autour du cou est une bande d'étoffe blanche retombant sur la poitrine.
2966	Son nom, [nejuïæ-rmap{koceyjankæaicTHe ⲧⲡⲟ Père Mare l'Évan-
2967	géliste-, est peint à droite et à gauche de la tétel",
2968	Le troisième personnage figuré nous est inconnu. Comme le précédent il est
2969	1 Il est à supposer que les personnages qui suivent sont
2970	peintre aurait omis par conséquent l'un des quatre. également deux autres rangées Je
2971	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT.
2972	dans le bas d'une large broderie jaune. Sous le manteau pourpre on voit les
2973	callieulæ qui ornaient la tunique. Le manteau est orné sur les bords d'un triple
2974	rang de gemmes de différentes couleurs. La quatrième personne, dont le nom est
2975	également détruit, porte le même vêtement que saint Mare, sauf la couleur du
2976	manteau qui est rouge pour ce dernier.
2977	d. Le Baptême du Christ qui suit ces diverses représentations termine la déco-
2978	ration de cette paroi. Le Christ, + 1€ KE (pl. XIV, + ), barbu, complètement nu,
2979	est debout dans le Jourdain. À gauche, saint Jean-Baptiste au bord de la rive du
2980	fleuve, appuie la main droite sur la tête du Christ. À gauche, un archange tient
2981	dans les mains le linge qui servira à sécher le Christ. Aux pieds de ce dernier est
2982	un petit personnage agenouillé, vêtu d'un pagne, tenant dans la main droite un
2983	disque; au pied du Christ, le Jourdain est symbolisé par une femme sortant de
2984	l'eau. Enfin, à l'extrémité de cette paroi, et probablement pour remplir l'angle,
2985	l'artiste a peint un canard ou bien un autre animal de la même famille( pl. ALVI, 1).
2986	Panot sue.
2987	Cette paroi dont la partie centrale est brisée, emportant avec elle une partie
2988	de la fresque, nous donne une représentation unique en son genre, mais dont nous
2989	possédons une description très étendue dans la Vie de Pakhôme, c'est le Séjour
2990	des Pécheurs dans les Enfers. Pour bien comprendre la représentation, je pense
2991	qu'il est utile de donner le texto de Pakhôme traduit par M. Amélineau ” : = Les
2992	Anges qui s'occupaient de les torturer (les pécheurs) étaient joyeux, comme un
2993	intendant qui est content de ce qu'il à sous la main quand il le voit augmen-
2994	ter... : si les âmes les prient de prendre pitié d'elles, ils se courroueent et les
2995	châtient davantage. Toutes les fois qu'on leur amenait d'autres âmes, ils se réjouis-
2996	saient comme quelqu'un qui a trouvé un grand butin. = Une autre description plus
2997	étendue des châtiments supportés par les âmes aux Enfers nous est donnée dans
2998	la vie de Pesintius, traduite également par M. Amélineau . Cette dernière peinture
2999	de l'Enfer, bien qu'elle paraisse avoir été empruntée à celle décrite par Pakhôme,
3000	est beaucoup plus imagée que la première. Il s'agit d'un certain anachorète Pesin-
3001	tjus vivant dans le tombeau d'un ancien égyptien et causant avec ϯ âme du proprié-
3002	taire de cette tombe. Jean de Keft, de retour d'une mussion qui lui à été donnée
3003	ⲏⲓ vol. XVII, p. 5ha.
3004	mn Apréurvene, Vie de Pakkôme, dans Annales du Musée Guimet, . ;
3005	ⲃ Ⲙⲏ. Un écéque de Kefi au ⲅⲏ ⲃϣⲉ, dans Mémoires de l'Institut [ⲟ. vol Ⲡⲁ 305
3006	et ⲣ. 407-
page 47
3007	7 ϯ. CLÉDAT.
3008	par l'anachoréte, écoute à la porte avant d'entrer el rapporte l'entretien qu'il ⲛ̅
3009	surpris entre le saint et le ressuscité. À la suite de plusieurs questions posées par
3010	Pesintins au mort, ce dernier pousse celte plainte : +... Lorsque Je me suis
3011	trouvé à l'heure de la nécessité suprème, les anges cormocrators onl été les premiers
3012	à m'entourér, ils disaient toutes les fautes que j'avais commises et répétaient: + Qu'on
3013	= vienne maintenant l'arracher aux tourments où tu vas être plongé! »Îls avaient à
3014	la main des conteaux de fer el des broches de fer niguisées comme des lances, ils
3015	les enfonçaient dans nos lanes en grinçant des dents contre mot. Peu de temps
3016	après mes yeux souvrirent el je vis, au-dessus de ma tête, la mort suspendue
3017	sous une multitude de formes différentes. En ce moment les anges sans pitié
3018	birérent ma malheureuse âme de mon corps, ils l'attachèrent sous un cheval noir
3019	qui n'avait que l'apparence du corps et m'entrainèrent àl'Occident... On me
3020	remit entre les mains de nombreux tourmenteurs sans pitié dont chacun avait
3021	une forme différente. Oh! combien de bêtes sauvages vis-je dans le chemin! com-
3022	bien de puissances qui châtiaient!..... » L'Ange tourmenteur oceupe la partie
3023	gauche de ln fresque, Il est représenté imberbe el jeune, tenant une longue
3024	haste dont la partie supérieure est brisée. Au milieu de toutes ces compositions,
3025	où la sobriété de la composition, le naturel des mouvements, la simplicité des
3026	lignes, sont les caractères distinetifs, il semble que l'artiste dans ce sujet se soit
3027	séparé des traditions et ait laissé un libre cours à son imagination. Il est vrai de
3028	dire que la scène à représenter, nouvelle dans l'iconographie chrétienne, per-
3029	mettait à l'artiste d'exercer sur la muraille tout son talent.
3030	Le démon est fièrement campé, la jambe droite tendue en arrière, la gauche
3031	repliée eupporte le corps violemment penché en avant sous l'effort. La tête de
3032	l'ange est parfaite d'expression et de dessin. L'artiste a su rendre avec un très
3033	grand sentiment de réalisme le sourire et la joie diabolique du personnage
3034	(pl. XALVI, s). À côté de cette figure, en est une autre, celle d'un enfant, jeune
3035	démon apenouillé devant un foyer dont il semble activer la flamme (pl. L, 4).
3036	Le dessin estici plus brutal. L'artiste, dansun coup de pinceau hâtif, paraît n'avoir
3037	ϥ ⲩϣ ⲟⲟⲟ un ⲛⲙ d'expression et de caractère dans la tête
3038	ssaillée! Au-dessus du fover étaient
3039	superposés, desquels sortaient les flammes. Je ne doute pas, si la scène avait
3040	Été complète, ϥⲛ nous cussions eu là une représentation des âmes ue le démo
3041	se chargeait de tourmenter. Tout le tableau est encadré par deux ñ ⲛⲩ ä l' ⲉ
3042	ⲡ ⲉ sévère contrastant étrangement avec la scène que ⲉⲟ ⲛⲱ ⲡ
3043	vie . ou gauche, le frère ϯⲡ ⲁⲥⲟⲛⲫⲓⲗⲉⲁⲥⲡⲁⲕⲱⲛⲓⲗⲧⲏⲥ « le frère
3044	ⲉ plâtrer», ot à droite, l'anareæpreñannaMooye l'« Apu
3045	peints deux chaudrons
3046	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 79
3047	Georges de Dan, le lion ‘+, Enfin, dans les angles, nous y voyons encore : À
3048	gauche, un cerf dont le corps est pris dans les replis d'un serpent (pl. XLIX, 1);
3049	ⲛ droite, un animal qui paraît être un ours, flairant de son museau le bas de la
3050	robe de l'Apa Georges (pl. XLIX, 2).
3051	Panoi ovest.
3052	Une série de neuf personnages sont disposés en éventail autour de la niche
3053	(pl: LI, 1 et a et pl. 4 En commençant par la pauche, ce sont :
3054	CR ϯⲡⲡⲁⲡⲁⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲡⲓⲱⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲃⲁⲛⲉⲓ ϥⲓ tient le livre des
3055	Evangiles sur le bras gauche.
3056	9. ϯⲡⲣⲣⲟⲇⲁⲩⲉⲓⲧ. Sur le volumen en partie déroulé, qu'il tient de la main
3057	uche est écrit : ⲟ
3058	ϭ ϯⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲓⲏ
3059	YHAHNOH
3060	HO2DOY?
3061	IX ENOYCO
3062	ⲣⲉⲧϯϯϯ
3063	3. ϯⲱⲁⲅⲓⲟⲥ[ⲫϯ]ⲓ[ⲗ]ⲟⲑⲉⲟⲥ̅ porte de la même main un volumen et un objet
3064	ayant l'apparence d'un sac, que je ne puis arriver à identifier; il est peint en
3065	rose et bordé de noir; à l'extrémité supérieure et sur les côtés est passé un lien
3066	pour le porter.
3067	ⲓ. Ce personnage tient entre les mains le livre des Évangiles. Son nom est
3068	détruit.
3069	5. Personnage tenant comme le précédent, le livre des Évangiles. En outre,
3070	de la main gauche, il lient, attachées à un lien, trois clefs. Son nom est égale-
3071	ment détruit.
3072	ⲃ︦. Nom détruit.
3073	7. Da nom de ⲁ. ⲓ.. ⲅ
3074	#8. MaconnAaooy A.
3075	. TIACONBIKTP.
3076	Ces quatre derniers tiennent la palme du martyr dans la main gauche, et de
3077	la droite ils font le geste de bénédiction. Les angles de la paroï ⲉⲟⲛ remplis
3078	par la représentation d'une gazelle; celle de gauche porte suspendue à son cou
3079	une clochette, la seconde à les pieds liés.
3080	0) Pent-bire faut-il traduire =le lon de Dan».
page 48
3081	ⲃ J. CLÉDAT.
3082	La niche est occupée par une série de cinq personnages vêtus du costume de
3083	moine, identique chez tous \| pl. L, 4).
3084	ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲣ ⲟⲥⲁⲡⲁⲡⲉϭⲟϣ.
3085	. ϯⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲁⲡⲁϫⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.
3086	3. ϯⲡⲉⲛⲓⲕⲱⲧⲁⲡⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲡⲥⲉϣ︦ (le portier): ef. A. Z., 1887, p.135,
3087	ⲓ. ϯ ⲁϩⲡⲁⲡⲁⲡⲉϯⲇⲗ.
3088	ⲉ
3089	ϯⲡⲁⲥⲟⲛⲁⲡⲇⲁⲕⲓⲣⲉ.
3090	Jacob, qui occupe dans le tableau le troisième rang et porte l'épathète de portier,
3091	a dans les mains le livre des Evangiles. Les deux derniers, le sernibe Papa et le
3092	frère Kiré, tiennent à la main deux clefs. On se serait attendu plutôt à voir
3093	attribuer la fonction de portier à l'un de ces deux personnages. Au sujet de ce
3094	tableau, je crois devoir altirer de nouveau l'attention sur un fait qui est fréquent
3095	dans le travail de déblaiement des chapelles de Baouit. On remarquera que le
3096	baut des divers personnages de la niche, dans la planche LI, estabsolumentintact,
3097	et que, dans la planche L, à, toute cette partie à disparu. Cela provient du fait
3098	sur lequel j'ai cru devoir insister dès Je début de ce travail. que le plâtre adhérant
3099	mal au mur de brique, étant inégal comme épaisseur ou même moisi, tombe
3100	presque immédiatement après l'enlèvement du sable. C'est ce qui à eu lieu ici.
3101	À gauche de la niche est représenté, monté sur un cheval blanc, Joarioc
3102	ⲫⲱⲓⲃⲁⲕⲓⲙⲉⲱⲏ tenant dans la main droite une eroix supportée par une longue
3103	haste ⲉ de la main gauche une couronne. Derrière lui est AFFEAOCKY -ange
3104	du Seigneur - présentant au saint la couronne des élus. L'ange porte également
3105	ⲟⲟϩ ϫⲁ ⲁ ⲕⲁ dont il ne reste plus que la haste. Le champ du
3106	ⲟⲟ ⲉ Heurs de lotus stylisées à la façon égyptienne (pl. LIT et LIV).
3107	aisant pendant à saint Phibâmon, c'est-à-dire à droite de la niche, on voit
3108	rie de ee ⲟⲥ sur un cheval brun Son nom, éerit à
3109	ⲩ Ⲁ ϯⲟⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ. Vêtu du costume phrygien, il est
3110	ⲛ un babes et d'une lance dont il perce le sein droit d'une femme FAAABA
3111	PlA, couc ; ,
3112	ⲟⲃ ⲉϩⲟ ⲩⲱ ⲉ ue du cheval. Autour des deux personnages sont une
3113	au mythe d'Horus. Une tone See ⲛ rs enant pour la plupart
3114	ⲛⲉⲡ ⲙ désire ⲉⲡⲓ Corps se termine par la queue d'un
3115	signée comme étant la fille d'Alabasdria
3116	Au-dessous est un jeune centaure armé d'un i JCGPEHAMABACAPIA.
3117	La centaure ou Un instrument fait comme le harpon.
3118	ⲛ ppocentaure (mnokenraypoc) uiest
3119	MON, nous est connu par plusieurs réci C), quiest une des formes du
3120	cits. Antoine par exemple, allant voir
3121	LE MOXASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUIT
3122	saint Paul rencontre dans le désert un hi [
3123	dernier lui demande où habite Paul, Le ce
3124	répondit dans une langue barbare et s'enfu
3125	diable‘ . À gauche de saint Sisinnios nous y voyons un jeune enfa
3126	les jambes repliées comme sil était assis, les deux brel ⲛⲓ mom,
3127	les deux bras
3128	ses mains ouvertes el réunies ensemble ⲉ allonpés en avant: de
3129	Au-dessous de l'enfant est un quadrupède ⲉⲟ ϩⲱ ⲱⲥⲁ ⲁ ⲛⲙ.
3130	Une ;
3131	Puis toujours en descendant on voit un pou (* : ‘ ex
3132	deux haches, deux serpents et le ⲙⲛ ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣ de poignard,
3133	rement au mythe d'Horus. La légende de saint ⲃⲉ és est partieulié-
3134	un apoeryphe éthiopien traduit et commenté par M. Basset”. mais ⲉⲉ ⲛ ⲉ.
3135	AAABACAPIA se nomme Ouéraëlyà#. Dans la version éthiopienne on ne parle
3136	pas de la fille d'Alabasdria ; Sisinnios rentrant chez lui irouve sa [ⲟⲛϩ ⲉⲓ pleurs
3137	qui lui raconte que sa sœur est venue et lui à tué son enfant. Cest alors ,
3138	Sisinnios court et tue sa sœur Ouërzélvä. Dans une autre version, au ⲱ︦
3139	c'est elle-même qui tue ses propres enfants et ceux des autres. Les enfants men-
3140	tionnés sont au nombre de deux : un garçon et une fille. Est-ce qu'il n'y aurait
3141	pas une commune relation entre cette version et notre peinture, qui donne d'une
3142	part la fille d'Alabasdria et de l'autre ce petit garçon dont le nom ne nous a pas
3143	été révélé et qui se trouve à gauche du saint en pendant avec la fille d'Ala-
3144	basdria? ;
3145	Dans le récit qui nous est donné par le texte éthiopien de la légende de saint
3146	Sisinnios, un autre fait est encore digne de remarque; le saint après avoir tué
3147	Ouérzélyà adresse une prière à Dieu en remerciement, Celte prière à la puissance
3148	de préserver et de garantir de certaines maladies que le texte énumère et qui
3149	sont au nombre de onze, ce nombre est égal aux diverses formes du démon
3150	donné par notre fresque : «Qu'il préserve et garantisse, dit le texte, de la fièvre,
3151	de BéryAl, de Légion, du Zär, de Tégri, de la colique, des douleurs d'entrailles,
3152	du délire, du typhus, de la pleurésie, de la dyssenterie et de toutes les maladies =.
3153	it. C'est alors ϥⲓ . ⲙ
3154	(1) Amétaveao, Vie de saint Paul, dans Annales du Musée Guimet, vol. KXV, p. 4.
3155	ⲃ Ruxé Basset, Les apocryphes ⲉⲁϥⲣ, IV; La légende de saint Souxmyos ⲛ de Ouéraëlyd. Dans
3156	le commentaire on trouvera les diverses légendes qui peuvent se rattacher à ce sain
3157	ⲃ Dans d'autres légendes, le démon femelle prend d'autres noms
3158	ⲱ M. Frorhner (MAL, ϥⲧ. ⲉ ⲧⲃ. ⲣ. x0) a publié une lampe romaine qui figure une montagne
3159	naires casqués et armés de boucliers en défendent l'entrée. L'ensemi est ua éssrme age ⲩⲩ
3160	vomit contre le mur d'enceinte des gerbes de feu. Le oct sl dt tie Dante Este Fe
3161	les bras sont rémplacés par des ailes; au-dessous de l'ombilie s'adapte le tronçon d'an curpé
3162	Mémeures, L, XII, ⲟ
page 49
3163	82 J. CLÉDAT.
3164	Fanoi xonn.
3165	et s'étale en éventail autour de la niche ne comporte
3166	ⲉ debout, portant le même costume. Une partie de la
3167	ϯ
3168	par suite de la cassure du mur (pl. LVII). Ce sont on
3169	La fresque qui entoure
3170	qu'une série de personnag
3171	représentation est détruile
3172	commencant à gauche :
3173	ⲓ. -Fraconaup, la main faisant le geste de bénédiction.
3174	ⲫ. ϯⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲁⲡⲟϩⲉⲡⲣⲱⲙ ⲉⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ porte une clef dans la
3175	main gauche.
3176	8 naconoy\|n\|osepness, porte une clef dans la main gauche.
3177	ⲛ. ......... tent le livre des Évangiles.
3178	5. À presque disparu,
3179	Après la cassure qui doit avoir fait disparaître (rois personnages, ln suite de la
3180	fresque recommente avec deux figures brisées dans le haut. Le deuxième portait
3181	le livre des Évangiles.
3182	6. ϯⲱⲇ]ⲅⲓⲟⲥⲁⲡⲁ[ⲫⲓ]ⲃⲁⲙⲱⲏⲛ ...Ⲓⲟⲩⲙⲁⲕⲱ lient le livre des Évan-
3183	piles.
3184	7. ϯⲡⲁⲥⲟⲏⲕⲟⲗⲟⲉ.
3185	Les deux extrémités d'angle sont remplis par la représentation de deux oiseaux,
3186	peut-être deux colombes,
3187	Enfin à gauche de la niche estun dernier tableau, figurant an personnage debout
3188	dont la tête, légèrement inclinée à droite, est recouverte d'une cueulle blanche
3189	qui cache en partie une tunique courte également blanche. Il se nomme -priac
3190	ONAKIING; au-dessous de son nom on lit le mot ϯⲕⲁⲗⲱⲥⲁⲏⲓ qui paraît
3191	couvert d'écailles. Divers auteurs anciens (Hésiode V, Hérodote IV, Iiodore II.
3192	de l'édit. Cruiee) rappertent que les Seythes et les colons prrees de la
3193	ⲛⲟ Une série de sculptures découvertes dans le lalatinat, représentent un monstre À tête
3194	ⲃ ⲉⲛⲛⲓⲙ et dont le corps se termine en replis de serpents (Zæeiter Ⲃ̅ des bistorischen Vercins der
3195	ⲟⲉ (Speyer 1847) pl. IV; Stan, ⲙⲱ am Neckar, ⲓ 47-29, ⲏ. 6); M. Perret ( Les Catacombes
3196	ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ XLI) publie an démon fgguré avec un buste humain terminé par une queue de poisson.
3197	pr, ⲙⲉ ϥⲟ renseignements nouveaux fournis par M. Pordrizet, YPpayie Eshopores
3198	à expliquer; peut-être ⲩⲗ 190$, p. ha el seq. — Le nom d'axauacapix est assez difficile
3199	pour ⲟⲩⲱ ⲛ. ⲩⲩ ⲧⲟⲩ ⲟ ⲙ du 5 ces d'Alabastronpolis, qui avait
3200	quité, Je mentionnerai encore jour mémoire, ⲣⲏ ⲛⲁⲟⲩ ee ϥ. ⲕ
3201	Née, de l’Ae, des inner, ⲓ ⲉ ;
3202	ϭⲱ ⲛⲟ ⲩ rie, X, ⲙ 486), un démon ou géme malfaisant, un équivalent des
3203	Hippolytus, p.aa6-007
3204	mer Xoire prélaient cette forme
3205	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. ⲃ]
3206	être une épithète. ll tient levée de la main droite une œnochoé peinte en rouge
3207	ⲟ décorée, tandis que sur le bras gauche repose une coupe blanche, conte-
3208	nant un liquide rouge. Devant lui est placée une grande amphore rouge, munie
3209	de deux anses, ornée de dessins variés et d’une double guirlande de feuillage
3210	passant entre les anses. Au-dessus se Lit probablement le nom du vase -Jruxa
3211	MAG. Devant la tête nous lisons celte autre inscription ϯⲁⲣⲓⲧⲁⲕⲁⲡⲉⲅⲙⲟⲩ
3212	ϥ. ⲛ...) Ce texte nous montre qu'il s'apit dans le tableau
3213	d'un épisode du diaconieum où les diacres préparaient les vases et les ornements
3214	sacrés qui servaient au sacrifice. C'est l'un de ces diacres qui est figuré ici dans
3215	l'exercice de ses fonetions. Dans un manuserit de la cathédrale d'Autun, nous
3216	trouvons la représentation d'un sous-diacre, ayant entre les mains des vases iden-
3217	tiques À ceux représentés sur notre fresque, et qui a été publiée par Durand et
3218	Martenne (Voyage littéraire de deux relirieux bénédictins, I, p. 153), et dont une
3219	autre reproduction a été donnée par l'abbé Martigny (Dictionnaire des antiquités
3220	chrétiennes, 3° édition, p. 550).
3221	INSCRIPTIONS.
3222	Les graffiti dans cette chapelle sont peu nombreux, mais par contre quelques-
3223	uns d'entre eux ont un intérêt très grand, car ils contiennent des dates, ce
3224	qui nous permet de fixer approximativement l'époque où l'artiste a peint sur la
3225	muraille les tableaux décrits ci-dessus et qui ne peuvent être postérieurs au
3226	vin” et même vu’ siècle.
3227	Panor xonn.
3228	I. Sur le troisième personnage de droite, inscription tracée en noir :
3229	ⲕⲩⲣⲓⲉⲏⲙⲱⲛⲇⲏⲱⲕⲅⲉⲱ ⲣⲅⲉ js
3230	Il. Sur le pendentif nord-est, entre les pieds du cheval, inscription peinte en
3231	ANOKMACONTIO)ANMANGÇAMOYA O4 (sic)
3232	J'apirame/hanatixon}
3233	Il. Au-dessous du frère ⲕⲟⲗⲑⲉ est peinte en rouge une petite niche sur-
3234	montée d'une eroix. À droite sont deux petits graffiti également peints en rouge •
3235	oyzarioc Joarioc
3236	ANMAHAZIGHE ⲁⲡⲁⲥⲓⲁ ⲙⲟ
3237	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧϩⲁⲗⲁϩⲏⲧⲥⲉⲝ
page 50
3238	ⲛ J. CLEDAT
3239	Pinot ovest.
3240	Moins une, toutes ces inseriptions sont écrites en rouge dans l'intérieur de la
3241	niche: quelques-unes d'entre elles se voient dans la planche L, a.
3242	V. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
3243	IN. -Frmoy-re[najkao0(/ca] HAKAGOC
3244	PITHEÉG4Y"GHITAG AIT ITA Ⲁⲣⲓ) OGG
3245	ϯⲙ ⲙ
3246	ⲡⲁ︦ⲇⲓ̅ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲏ ⲛⲁⲙⲛ ⲧⲉϥⲩ
3247	HMOYNCOYHHTACEMTTAPM XHHITAMAKA
3248	ϩⲧ PIOCHCONNIA
3249	VI. Hoyzariac nat ⲭ
3250	AMAMASIE NTAYEMTONM
3251	nez} MO“4HCOYTIOY
3252	nPAMENWDO
3253	ML. Jarioc HOM...AÏ
3254	AMACIA ϥ ETPTTHMA
3255	[ⲁⲛⲟ yra
3256	Cf. pour ces deux dernières inscriptions le numéro III de la paroi nord de la
3257	même chapelle,
3258	VIII. ϯⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲫⲁⲅⲓ̈ⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲇⲃ
3259	ⲁⲛⲁⲁⲡⲱⲗⲁⲓϣⲁⲣⲓ̈ⲟⲩ
3260	ⲛⲟϭⲉⲛⲁⲙⲏⲧⲉⲫⲩϫ︦
3261	HHTAMAKAPIOcHiarT
3262	ATTAZAXAPIACHT A
3263	AEMTOHEHO4HCOYM
3264	HTACENAOOP2ZAMNN
3265	IX. ϯⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁϩⲉⲩⲉⲯⲩⲭⲏⲛ̅ⲁⲗϫⲁⲣⲟⲥ
3266	ϩⲛⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲉϥⲉⲧⲁϩⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ
3267	NINATIAÏEPHMIACH ⲙ̄ M I
3268	ⲟ Aer ⲙⲓⲁⲉⲛⲧⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛⲙ̅ⲙⲟϥⲛ̅ⲥⲟⲩ
3269	AMMH ⲅⲁϩⲱⲣⲛⲧⲁⲥⲙ̃ⲧⲟⲛⲙ̅ⲙⲟⲥⲛ ⲁⲉ
3270	ⲛⲧⲱⲃⲉⲙ̅ⲛ̀ⲫⲓⲛ̃ⲧⲇϥ ⲙⲧⲟⲛ ϥⲓ.
3271	HTONNMOYHCO
3272	ϩⲏⲏ ⲉ ⲛⲟ
3273	ⲟⲩ ⲁⲡⲱⲇⲓⲟⲕⲗⲩⲩ︦ⲏ︦︦
3274	planche LL, », où l'on verra la forme eursi
3275	Calle méme forme se rencontre dans la ne de ce chiffre que je crois être le nombre 9,
3276	“0 = ϥ.
3277	ⲟ - LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 85
3278	ⲗ. ϯⲡⲛⲑⲩⲧⲉⲡⲛⲁⲛⲧⲇⲣⲓ̄
3279	ⲟ ⲟϭⲉⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭ
3280	ⲛⲛⲡⲁⲙⲇⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲏⲅ
3281	ONATIAKIPENTAYM
3282	TONEMOYHCOYXOY(T]
3283	OYyEnAhrENTIPOM
3284	HETAÏOSTDHHCAN
3285	OAÏOKAHTIAHOYYNE
3286	Al. À droite du cheval qui porte saint Phibâmon se lit une inscription peinte
3287	en rouge, qui na jamais élé (erminée :
3288	ϯⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲉⲓ̃ⲉⲉⲡⲁⲉⲟⲛⲕⲱⲁⲑⲉϩⲁⲙⲏⲛϯⲙ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ
3289	ECDPHHAIMA
3290	Panot rt.
3291	MI. Au-dessous du Bapt/me du Christ, en noir :
3292	Ϯ]ⲏⲉⲛⲥⲱ
3293	[un jaxaooc
3294	OKIOONXAKI
3295	oxoowin
3296	‘ ne 4-xxoon
3297	JBÉAGPDE
3298	paponan
3299	K1-}-—eu
3300	* MESA
3301	j'Anaanox[xœ]
3302	ATTAANONTI
3303	Anais
3304	ⲁ ⳨
3305	HETOIMGEIC
page 51
3306	CHAPELLE XVIII.
3307	Située Ⲃⲟ mètres environ à l'est de la chapelle XVII cette chapelle mesure
3308	13 m. Go cent. de longueur et fm. 65 cent. de largeur, l'épaisseur des murs est
3309	de o m. 80 cent. Une niche large de ⲓ m. 3o cent. et profonde de © m. 6o cent.
3310	est percée dans la muraille est, au milieu de la paroi, Un are extérieur en pisé,
3311	supporté par deux demi-colonnettes termine la décoration architecturale de cette
3312	partie de l'édifice. Dans l'angle sud-ouest de la paroi sud, il y avait une fenêtre
3313	géminée et une seconde fenêtre simple, plus large, ⲟ ⲡⲓ. Bo cent, élait percée
3314	à l’autre extrémité de la paroi. Au-dessous de cette fenêtre étail la porte mesurant
3315	ⲟ m. go cent. de largeur ⲉϣ). La chapelle était recouverte par une voùte
3316	supportant en très grande partie la décoration. Un double retrait séparait la voûte
3317	de la paroi verticale. Les parois de la muraille étaient recouvertes d'un enduit
3318	peint en noir, sans aucun ornement sauf sur la paroi est où le peintre à exécuté
3319	une grande bordure ornementale. Je n'ai fait aucune autre remarque dans la
3320	partie arehitectonique de cette chapelle, qui, comme les précédentes n'offre
3321	d'intérêt que par les fresques qui la décorent,
3322	Panoi Est.
3323	Bien que cette paroi ne soit pas aussi intéressante que les autres, je crois devoir,
3324	néanmoins, la décrire en première ligne, parce qu'elle renferme la niche ou
3325	abside où les fidèles venaient se prosterner et prier. L'intérieur est en forme de
3326	conque. Dans toute cette partie, le sable mélangé fortement de terre provenant ce
3327	la désagrégation des briques crues avait, par son humidité, atteint le plâtre et par
3328	la suite les peintures qui étaient en grande partie détruites lors du déblaiement.
3329	Dans la conque on remarquait encore, très mutilés, les restes d'un tableau
3330	composé de trois personnages. Celui du centre est assis sur un siège byzantin à
3331	dossier carré, décoré de gemmes de diverses couleurs. De la main gauche 1l
3332	soutient le livre des Évangiles qui repose sur ses genoux, La main droite, qui
3333	manque, devait faire le geste de bénédiction ou de parole. De son nom écrit à
3334	côté de la tête il ne restait plus que ces lettres : -\|- gærrup, quil faut sûrement
3335	restituer ainsi ϯ [ⲉⲱϯ\|ⲅⲏⲣ «le Sauveur». Nous aurions ainsi comme dans les
3336	autres absides la figure du Christ enfermé dans un médaillon ou gloire. Peut-
3337	être, comme dans la chapelle précédente et comme on le verra par la suite,
page 52
3338	M J. CLÉDAT.
3339	le Christ était monté sur le char, accompagné des quatre animaux apocalyp-
3340	liques. Au-dessous, si la fresque n'avait pas été détruite, nous y aurions trouvé
3341	probablement la Vierge accoñapagnée des douxe apôtres (voir la chapelle XVII).
3342	Le tableau figurait, par conséquent, le Triomphe du Christ.
3343	A l'extérieur et au-dessus de l'abside sont figurés deux génies portant un
3344	médaillon (pl. LVII et LIX). La figure qui y était renfermée était complétement
3345	détruite. Les génies sont vêtus d'une longue robe blanche souple et légère. Elle
3346	«st ornée aux genoux et aux épaules de deux larges callieulæ jaune et une large
3347	broderie de même couleur, borde le vêtement. Un manteau rose jeté sur les
3348	épaules et passant au-dessous de la taille flotte légèrement. Le dessin de ces
3349	fipures est assez correct, les lignes sont élégantes et sans raideur, les plis des
3350	étoffes sont bien observés et disposés avec une certaine recherche de vérité
3351	assez élégante, qui contraste fortement avec les figures analogues que nous
3352	trouvons dans les autres chapelles. Les diverses parties de l'archivolte sont décordes
3353	également d'une ornementation très riche par la variété et le coloris: le principal
3354	motif est une bande de poissons de couleur rouge et bleue alternant); ils sont
3355	renfermés dans un double flot se éroisant el formant une série d'oves reliés entre
3356	eux au moyen de feurons. Au-dessus de celte décoration ce sont des fenilles
3357	d'acanthe aux couleurs altérnantes : rouge, vert, rouge, bleu, rouge, vert, ele.
3358	Puis au-dessous ce sont des dés, ou des cubes en perspective; enfin une zone de
3359	flots simples. Une bande verticale d'entrelacs à droite et à gauche descendent
3360	Jysquaux chapiteaux des demi-colonnes encadrant la fresque et l'archivolte. Ces
3361	entrelacs sont formés par une double corde de diverses couleurs se croisant et
3362	ⲱ︦ ⲟ ⲁ large bande horizontale d'entrelaes de 6 m. 80 cent. de hau-
3363	ⲉⲑ même type que celles précédemment décrites s'étale le long de la paroi, à
3364	En dehors de l'abside, toute la décoratio
3365	l'ornementation: les personnages figurés et les symboles s'effacent devant cette
3366	profusion d'ornements qui varient suivant les paroi
3367	rofus parois. Dans tout cet ensemble l'ar-
3368	Ⲙⲉ estmontré eu rtout préoccupé de l'effet et du coloris bien plus que du dessin.
3369	ⲛ Le nai ϥ ;
3370	plus ⲉⲛ pr ⲡⲟⲥ du Christ, ⲟⲩ bien encore, cn qui parait
3371	des la première fais que je ve ⲡⲥⲟⲧⲉ purement décoratif. Je dois ajouter que
3372	LE MONASTÈRE ET LA XÉCROPOLE DE BAOUÎT.
3373	:
3374	j
3375	ⲟ
3376	.
3377	qe
3378	Mémoires, L'AIL
3379	ln
page 53
3380	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. ϥϯ
3381	Panor nonp.
3382	La décoration de cette paroi se fait remarquer par une ornementation gréomé-
3383	trale, hexagones et losanges, interrompue par trois médaillons dans lesquels
3384	est figuré un personnage. Par les oppositions de couleurs, clairs et obscurs, bien
3385	plus que par la perspective, l'artiste a imité les caissons que les Arabes ont employés
3386	si fréquemment dans leur ornementation des plafonds. Cette partie de la déco-
3387	ration est surmontée d’une longue bande de fleurons, assez originale comme
3388	idée, mais dont la conception est en désharmonie avec la partie inférieure. Dans le
3389	médaillon du centre on voit OATIOCFEWPTIOCMNMAPTHC «saint Georges le
3390	Martyr» (pl. LXII, 1 et ..Ⲁ dans celui de gauche l'ArrA2AMOIMWTNTIE
3391	ⲛⲛⲟϭⲡⲓⲱⲧ ⲇⲣⲁ Amès le père de notre Ilustre Père » (pl. LXI, 2 ); enfin
3392	dans celui de droite on voit l'ATAAM@NENP@ [ME] ⲛⲑⲱⲛⲉ «l'Apa Amon
3393	l'homme de Tanis» (pl. LXII, » ). ⲑⲃ évident qu'icz 11 s'agit du Tanis supérieur,
3394	actuellement Tounah, pelit village au sud-ouest d’Ashmounein (Hermopolis
3395	Magna) et à environ 5 kilomètres au nord de Baouît. De ces trois figures, celle
3396	de saint Georges seule est assez bien conservée. La tête vue de face est ronde,
3397	banale d'expression avec ses grands yeux ouverts de couleur bleu clair, et sa cheve-
3398	lure noire qui ondule sur le front.
3399	Panoi sup.
3400	Une restauration apportée à la partie gauche de cette paroi a détruit la déco-
3401	ration qui devait orner la partie comprise entre le haut de la porte et la fenêtre.
3402	La fenêtre géminée, brisée dans sa plus grande partie, avait perdu toute sa déco-
3403	ration: des traces de couleurs à divers endroits montrent que l'embrasure et la
3404	partie extérieure encadrant la fenêtre avaient été peints. Des fresques de cette
3405	paroi il ne restait plus que la partie inférieure, à droite de la porte (pl. LXIV,
3406	ⲓ et a). L'artiste a adopté sur cette paroi un système analogue à celui de la paroi
3407	nord, c'est-à-dire l’imitation du caisson à l’aide de carré, de grecques, d'hexagones
3408	obliques à l'intérieur desquels sont des fleurons, enfin des sections d’octogones
3409	où sont peints des fruits. Les sujets renfermés dans les octogones appartiennent
3410	.) Ⲓⲉ pense que l’épithète de ⲡⲉⲛⲛⲟϭⲡⲓⲱⲧ, cache le nom de l'un des supérieurs du couvent, pro-
3411	bablement celui d’Apollo. Amès serait dans ce cas le père du fondateur du couvent. Si cette opinion
3412	se trouvait appuyée plus tard par d’autres documents, les renseignements donnés par Rulin et Palladius
3413	sur Apollo seraient complétés par notre texte. Apollo serait d'une origine purement égyptienne.
page 54
3414	J. CLÉDAT.
3415	sont tirés de l'art profane. Ces motifs sont
3416	symbolisme ou bien : 10
3417	; plus grande importance 1er comme
3418	probablement Ou ;
3419	ar toute celle décoration qui prend la \|
3420	h la paroi nord. À droite, c'est un jeune enfant
3421	> blond (pl. LXV), tenant une baguette dans les
3422	encadrés \|
3423	ⲛ.
3424	mains. Il porte un costume blane à la seythe. La
3425	tunique qui est bordée de rouge est serrée à la
3426	taille par une petile cemture noire dont les extré-
3427	mités sont ornées de pompons. Dans l'octogone
3428	central est peinte une gazelle dansant (fig. 50).
3429	..4 Enfin le dernier à gauche encadre un autre enfant
3430	( \| ayant un costume identique au précédent, seule
3431	ln bande qui orne la tunique est noire au lieu
3432	d'être rouge avec les pantalons rouges et les
3433	chaussures noires. Il tient dans ln main gauche un instrument semblable au
3434	violon, tandis que la droite fait jouer ). contre l'instrument (pl. LXIV, a).
3435	Les trois sujets se détachent sur un fond or semé de grenades.
3436	Panor ouest.
3437	Lors du déblaiement, cette paroi était la mieux conservée de la chapelle.
3438	Malheureusement, l'influence de l'air s'est fait sentir presque aussitôt, et, avant
3439	même d'avoir pu en prendre la photographie, une partie des peintures étaient
3440	tombées à terre, cela particulièrement du côté droit. Ainsi qu'on pourra s'en
3441	rendre compte par les photographies, c'est en effet ce côté droit qui est le plus
3442	mutilé. Le type ornemental adopté ici est la corde, qui enlacée forme des cercles
3443	renfermant des figures symboliques ou des représentations de saints, des losan +
3444	ⲉⲉ des oiseaux, et des triangles remplis par divers motifs : corbeilles ⲧⲁ
3445	gées de fruits, cœurs, grenades (pl. LXVI à LXXT). Maintenant il reste à décrire
3446	la série des oiseaux ⲃ
3447	des oiseaux et figures représentés dans les losanges ou les cercles. Ce
3448	sont en commencant à gauche : \|
3449	1. Deux oiseaux peints en vert, ils sont lits
3450	au cou est attaché un ruban rouge.
3451	dans les an
3452	ⲛ par les pattes, les têtes affrontées,
3453	votes ⲟⲉ ⲁ ⲅ eux est peinte une fleur. De chaque côté,
3454	1°, “artiste a rempli le vide par une grappe de raisin
3455	(pl. LXVI, «et pl LXXIE, 1).
3456	+. Figure ailée de ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ «la Fois (pl. LXVI ⲓ)
3457	$. Un oi
3458	ⲃ oiseau blanc, peut-être une colombe, Au cou un collier de plumes
3459	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏÎT. 93
3460	noires. L'extrémité de la queue est marquée par deux bandes noires transversales
3461	(pl. LXVI, 2).
3462	4. Figure ailée de ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ «l'Espérance= (pl. Ⲁ.
3463	5. Oiseau identique au numéro 3 (pl. LXXII, » et pl. LXVIT, 3).
3464	6. Figure ailée, Le nom a disparu dans une cassure (pl. LXVIL, 3).
3465	7- Oiseau peint en gris-blen, les ailes et le corps sont mouchetés de points noirs,
3466	il porte sur la tête une double aigrette, l'oiseau ressemble à la pintade (pl. LXXIT.
3467	3 et pl. LXVII, 3).
3468	8. Figure ailée. De son nom il ne reste plus que les deux derniers caractères :
3469	msne (pl. LAVIL, 4).
3470	g. Oiseau identique au numéro 7 (pl. LXVIL, 4.
3471	10. Figure ailée à peu près détruite (pl. ⲀϤ
3472	11. Oiseau peint en vert. La queue est relevée. La silhouette de cet animal
3473	est celle du coq. Peut-être pour reconnaître la nature de ces oiseaux n'est-il pas
3474	absolument nécessaire de s'attacher à la coloration adoptée par le peintre. Mais
3475	il est bon d'observer que les oiseaux dont l'espèce est reconnaissable sans erreur
3476	possible sont parfaitement rendus, aussi bien par le dessin que par la peinture
3477	(pl. L XVIII, 5).
3478	19. Figure ailée de ⲑⲁⲕⲛⲓⲇ rla Rosée> (pl. LXVIIL, 6).
3479	13. Oiseau identique au numéro 1 + (pl. LAVIIE, 6).
3480	14. Figure d'homme nimbé, tenant un livre ouvert dans la main gauche;
3481	de la droite il appuie un calame contre le livre. Son nom parait être ⲁⲡⲁⲕⲁⲗ
3482	ⲛⲉⲭⲉϥ-ⲁⲓⲛⲉ (?) (pl. LXIX, 7).
3483	15. Deux oiseaux eroisés. Le dos est blanc, le ventre rouge. Ils portent sur
3484	la tête une double aigrette, Au cou nne autre aigrette où un ruban (pl. LXIX, ⲧ.
3485	16. Figure d'homme nimbé, De sa légende il ne reste que mc uræpor
3486	(pl. LAIX, 7).
3487	17. Deux colombes se croisant comme au numéro 15. Les ailes sont barrées
3488	de deux bandes noires, et les plumes du cou mouchetées de points noir et rouge
3489	(pl. LXIX, 8). \|
3490	18. Figure d'homme nimbé. Dans la main gauche il tient le livre des Évan-
3491	giles, de la droite il fait le geste de la parole. Cest l'OAFIOCCAXAPIACOYHHS
3492	«saint Zachärie le Prêtre =. À la place de cette inscription il y en avait une autre
3493	qui à été effacée. On voit encore sous le mot ⲁⲅⲓⲟⲥ les deux caractères Ha
3494	(pl. EXIX, 8 et pl. LXXII).
page 55
3495	1 CLÉDAT.
3496	ⲃ = ϥ ; ⲓ
3497	Un paon ai plumage bleu, aux ailes el à la queue jaune (\| \|. LXX ge
3498	ⲫ 1
3499	ϯ LAIT) Thil ϯ ⲣϥ ⲃ
3500	ü Figure arlée, au nou ie TrenkpATI \| pl. LXX. ϥ el pl. [Ⲁ
3501	#0. .
3502	ⲓ et à la queue rouge ⲣ. LXX, 10).
3503	lumage ble
3504	ai. Un paon, aup he lus que ces caractères : ⲙⲡⲣⲙⲣⲇⲃⲛ
3505	as. Figure aulée. Du nom il ne reste p
3506	\|. LXX, 10 et pl. LXXIV\. ; ‘
3507	> 93. Figure ailée. De la légende on lit encore : TMGTPAPEU TI (pl. LXXI.,
3508	ⲓ.
3509	sh. Figure ailée. Du nom on lit encore : ⲧⲃⲩⲫⲱⲥⲃⲏⲛⲏⲃⲃ (pl. LXXI, 1 1 ).
3510	25, a6, 27. Figures ailées. Les têtes sont en grande partie détruites et avec
3511	elles les inscriptions qui les accompagnaient (pl. LXXI, 12).
3512	Par cette description on voit que généralement l'artiste a placé, dans sa déco-
3513	ration deux oiseaux affrontés, de même nature encadrant la représentation d'un
3514	saint où bien celle d'une figure symbolique.
3515	INSCRIPTIONS
3516	Pinot ovest.
3517	\|. Au-dessous du numéro 23, peint en noir :
3518	MACONTIAMOYH
3519	MACONMOCKOFOC
3520	IT. À gauche de cette dernière, et en noir :
3521	AMOMN
3522	ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉϯⲁⲗ[ⲧ]ⲏⲥ
3523	BIKTODP
3524	DIHOYTEMANGAMOY A
3525	ⲕⲱⲧⲁⲛⲧⲛⲉ
3526	HECAHCAZ
3527	ⲠⲀ me
3528	ⲡⲁⲡⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
3529	AMOAACD
3530	KOCME
3531	ⲫⲱⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲏ
3532	BAPCO2
3533	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUIT. ”
3534	UT. Un peu à gauche et au-dessous, un graffite figurant un homme dans la
3535	position des orants, c'est-h-dire les bras élevés de chaque côté de la tête. Au-dessus,
3536	lo monogram me du Christ 1EXE. À droite et au-dessus de la main droite du Christ
3537	celle inscription, Lracée en noir :
3538	Im! ⲡϥ
3539	KZC x4
3540	ϫⲁⲥ ⲩⲛ
3541	ⲣⲏⲙⲟⲓ (ⲱ
3542	ⲫ ⲡ ⲅ
3543	IV. Vers le centre de la paroi, en noir : [AMAAjHOYNKOYT; à gauche,
3544	également peint en noir :
3545	ⲕⲱⲛⲇⲓⲉⲃ]Ⲟⲗⲃⲝ
3546	ⲡⲓⲉⲗ[ⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥⲱ]ⲱⲙ] ⲁⲥ]
3547	V. Au-dessous en lettres rouges de deux à trois centimètres :
3548	[ϯⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉⲡϩⲁⲓ]ⲓⲟⲋ
3549	[ⲁⲡⲁ]ⲁⲡⲱⲁⲁⲱϣⲃⲃⲃ
3550	ms \| ⲕⲙⲉ ⲙⲙ
3551	irons
3552	Sur le nom d'Apollo et en surcharge Hiënexe.
3553	Au-dessous de l'inscription et en partie en surcharge, le nom de ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ est
3554	enfermé dans un cadre, À gauche : [A]NOyrrm. Au-dessous de ce nom on lit
3555	TAGOYNKIERS.
3556	WI. À un mètre environ de ce dernier groupe, on lit encore en grandes lettres
3557	rouges, le nom de it, la sigle ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦, puis cetle petite inscription tracée en
3558	Jaune :
3559	- Panot vom.
3560	VIL Écrit en noir et dans l'angle droit le nom de ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.
page 56
3561	\| CLÉDAT-
3562	ré
3563	\| arot, an
3564	Vors le milieu de la paror, à [ \| \| \|
3565	a ve inscription (rés mulilée :
3566	dJessous de la figure de sainl Georges, ⲣⲡ
3567	w cel \|
3568	beaux caractères ⲟⲏ
3569	KamHii
3570	A Fi A uma ⲙⲛ
3571	araanoy[n\|
3572	de
3573	ϥ... ;
3574	]
3575	ANA A\| art \|AHFPOIMENMIMANOOITE ⲏ ⲁⲡⲁⲝ] ⲕ ⲟⲩ
3576	IX. Inscription en rouge, à gauche de VIII.
3577	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩⲁ ⲱ
3578	ⲁ ϫ ⲧⲱⲕⲡⲉⲉⲱⲛⲛⲙ ϥ
3579	ⲉ... sⲒⲛⲕⲔⲀⲰ︦
3580	X. Au-dessous en noir :
3581	rmnenaïore[n]prnamee
3582	[ⲩⲉ] ⲉ ⲕⲟⲗⲁⲛⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
3583	ⲃⲱ est. ⲛ
3584	XI. Longue inseription, peinte en rouge. Elle est encadrée par un large trait
3585	de même couleur. Au-dessus du cadre et au centre une croix, de chaque côté de
3586	la branche supérieure de la croix Ado. L'angle supérieur gauche est détruit.
3587	[Hrmoy-rena) jupene
3588	[Hriac\|royas
3589	[ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
3590	[ⲣⲁⲫⲁ]ⲏⲁⲟⲩⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲗⲃⲝ
3591	ⲁ]ⲡⲇⲁⲡⲟⲗⲗⲱϣⲁⲡⲁⲫⲓⲃ
3592	ⲁⲡⲁⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲡⲇⲓⲁⲕϣ
3593	ⲕ ]ⲱⲧⲛⲡⲧⲟⲛⲟⲥⲁⲡⲗⲓⲥⲗⲕ
3594	ⲡⲉⲅⲟⲛⲙⲟⲥ : ANAL
3595	ⲥⲛⲫⲡⲁⲥⲟⲛⲓⲱϣⲃⲡⲉⲃ
3596	ⲥⲟⲛ : HACOHANTOYHINA
3597	HACONMENA:HACON
3598	ATOAACD : ⲡⲁⲡⲗⲁⲙⲥⲱⲏⲉ
3599	ⲁⲛⲑⲕⲓⲓⲉⲗⲁⲓⲧⲉⲧⲟⲉⲣⲉⲕⲉ
3600	ϩⲛⲟⲑⲃⲛⲁⲥⲟⲛⲡⲓⲉⲣⲗⲏⲗⲕⲟⲩⲓⲇⲓ
3601	ⲉϩⲗⲏⲓⲉⲓⲕⲟⲩϥⲧⲛϥ︦ⲑ︦
3602	ⲱ Calle forme ronmoc deit être pour ϥ
3603	LE MOXNASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. Fi
3604	AIT. À gauche, autre inscription écrile en noir et sur une seule ligne. Le seribe
3605	n'ayant pu loger toute son inscription à cause de l'angle de la paroi, en a rejeté
3606	la fin au-dessous en trois pélites lignes :
3607	(niwornaupenen [nA&TOyYA ⲁⲕⲃⲧⲛⲣⲱⲩⲇⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲏⲟⲕ\| AM]M
3608	ⲱⲛⲙⲓⲓ̃ⲱⲥⲏⲫⲙ̅ⲛⲫⲟⲓ̀ⲃⲁⲙⲱⲛⲕⲟⲩⲓ̈ϯⲗϩⲫⲓⲃⲡⲉⲕⲱⲧⲙⲡⲡ̅ⲱϩⲁⲙⲏⲥⲧⲓⲉ
3609	ϥⲥⲱⲛϥϯϥⲁsⲫⲟⲝ
3610	MATAKHMATIKESS
3611	HECHHYNTAGE
3612	FIM AIK
3613	AI. Sur le filet rouge de la bande, gravé à la pointe :
3614	— — Ⲙ︦
3615	ⲓⲥⲭⲥ︦ⲃⲟⲓⲑⲉⲉⲣⲟⲓⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲁⲥⲟⲩⲡⲁⲙⲱⲛⲉⲕⲟⲩⲓ
3616	XIV. Sur le côté droit près de l'abside un animal est peint grossièrement en
3617	rouge. Au-dessus, je lis ceci : KayæTike». Devant l'animal est cette autre
3618	Inseriplion tracée en rouge :
3619	CO2EGPOIEM
3620	ⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲓ ϣⲟ
3621	dEKOEST
3622	XV, À droite, inscription de deux lignes écrite en noir :
3623	ⲙ = == fa
3624	ⲓ. Ⲁⲛⲟⲕⲫⲟⲓ̈ⲃⲗⲙⲙⲱⲛⲡϣⲏⲛⲓ̃ϣϩⲁⲛⲏⲥⲡⲥⲁϩⲛⲧⲓ̃ⲙⲏⲛⲉ ⲁϭⲉⲣⲉϩ:
3625	a. [ⲛ]ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲝⲃⲁⲛⲟⲕⲟⲛⲁⲓ̈ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲛ︦ⲁϩⲙⲏⲝⲃⲃ:ⲗⲁⲁⲩⲉⲡⲃⲉⲑⲟ
3626	ⲟⲩϥⲱ.
3627	XVI. Au-dessus, autre inseription de quatre lignes écrite en noir :
3628	Ϯⲡⲛⲟⲩ[ⲧ\|ⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲃⲉⲓ̅ⲥ
3629	ⲡⲛⲥⲟⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫⲡ[ⲣⲱⲙⲉⲛ ⲓⲏⲙⲁⲛ
3630	ϣⲱⲡⲉⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛⲕⲟⲩⲓ̈
3631	MNEYCONZENAHSEPOGICEPOOYAMHH
3632	sou
3633	En surcharge sur le côté droit de l'inscription on ⲉ ajouté en grands carac-
3634	tères : ϥⲑ.
3635	ⲙ Peut-itre pour THoone, Minieh.
3636	is
3637	Mémoires, b, XII:
page 57
3638	98 té droit :
3639	«. inscript
3640	KVIL Au-dessou ⲟ ⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲛ̅ⲗ̅ⲥⲧⲟⲩⲗⲗⲃ]
3641	ⲗⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉ[ⲉⲩⲉ ⲃ-
3642	ⲡⲓⲃ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ̀ⲙⲱⲛ)
3643	ⲙⲛⲃⲓⲕⲅⲧⲱⲣ ..
3644	risée sur le cà
3645	ion peinte en rouge ⲫ
3646	dernière inscription sont les noms suivants, écrits au
3647	XVIII. À drole ⲟϥ enfin cette invocation peinte en
3648	A et
3649	charbon : OCOAOCE, ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲁⲩⲛⲉ.
3650	blanc ⲡⲏⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲁϫⲟⲉⲛ
3651	VIX. Au-dessus de ces noms était un calendrier des mois coples dont les
3652	quatre derniers manquent :
3653	ame ⲫⲁⲙⲉⲛ[ⲱⲑ]
3654	ⲫⲗⲱⲫⲓ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ
3655	AOŸP
3656	XOIAK
3657	TYET
3658	MEXE/P\|
3659	XX. Au-dessous du numéro XVII, on lit cette longue inseription tracée sur une
3660	soule ligne; elle est peinte en rouge et très mutilée : sen T AY -- nétzOrpA
3661	[ⲫⲟⲥ.ⲣⲟⲡ.........sⲛⲡⲥⲗϩⲡϣⲁⲡⲣⲉϥⲱϣⲃⲝⲁⲛⲟⲕϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ]
3662	ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲅⲧⲱⲅⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲕⲟⲩⲓ̃︦ⲡⲣ ⲉϥⲱϣ ⲙⲡⲉ ⲟⲞⲅⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲇⲱ
3663	ϣⲏⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲓⲡⲉ\|ⲙⲉⲩ\|ⲉⲝⲓⲉⲙϩⲁⲙⲏⲛ.
3664	Panor xonn.
3665	AMI. En noir, et à gauche de la paroi : 2EAO et ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉⲧⲣⲉ ; à côté dans
3666	un encadrement jaune, celte invocalion : TCXEnnoyrenTGOc; TEOC est
3667	four ⲞⲤ.
3668	OBJETS TROUVÉS.
3669	\|. Amphore; sur la panse est éerit en noir : KDCYET el ANOAADTE.-
3670	ll, Amphore; sur la panse est peint le nom de ⲡⲗⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
3671	II. Amphore; l'inseription étant très effacée
3672	. Je crois lire. mai ;
3673	mä lecture, ces letlrés : XMAIMOIC. # ⲟⲫ.. ⲉⲙ
3674	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BaOUÎT. 4
3675	IV. Amphore; sur la panse est peinte en rouge une eroix renfermée dans un
3676	cercle; sur la partie droite était une figure détruite en grande partie (fig. 54).
3677	V. Fragment de poterie sur lequel est
3678	pemt en noir un ⲫ).
3679	VI. Fragment d'amphore; sur la panse
3680	on lit : 1° en noir ⲡⲁ 2° en rouge le nom
3681	de neTpoc.
3682	MI. Fragment de poterie sur lequel est
3683	écrit en noir le nom de six TOP.
3684	VIII. Fragment d'amphore. Le début et
3685	la fin de l'inscription qui y était tracée
3686	manquent : e<Poi[KAMMONH je.
3687	IX. Fragment d'amphore; sur la panse sont peintes, en grands caractères
3688	rouges, les trois lettres Eaa.
3689	X. Amphore portant gravé à la pointe un A.
3690	XI. Amphore sur lequel sont peints en noir les noms de ⲙⲏⲛⲁⲥ et ⲡⲁⲙⲟⲛⲉ
3691	XII. Fragment d'amphore portant une double inserplion, l'une en rouge :
3692	anne: l'autre, qui est en surcharge, est écrite en noir et en caractères plus
3693	petils ⲡⲁⲗⲩⲧⲁϩⲁⲱϫ..
3694	XIII. Fragment d'amphore. Le début manque; peut-être la suite parait être
3695	XIV. Fragment de poterie sur lequel est écrit en caractères cursifs : ⲁⲕⲡⲇ
3696	NGOG ⲏ ⲇ
3697	XV. Fragment d'amphoresur lequel sont gravées à la pointe les deux lettres ⲛⲉ
3698	XVI. Fragment d'amphore. La partie droite de la marque qui est tracée en
3699	ⲉⲉ... ⲁ
3700	13.
page 58
3701	Ⲓ. CLÉDAT-
3702	toû
3703	XVII. Fragment d'amphore
3704	et peintes en rouge KË-
3705	portant sur la panse deux lettres liées ensemble
3706	XVII. Fragment de vase. Îl porte les caractères KCI gravés à la pointe el
3707	avant la cuisson.
3708	vase sur lequel on lit en noir les lettres An, elles sont en
3709	XIX. Fragment de :
3710	à ; p. À droite était encore une autre
3711	surcharpe sur le nom ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ écrit en roug
3712	inscription brisée et également en rouge.
3713	XX Fragment d'amphore portant en rouge sur la panse les lettres [LE
3714	ⲛ 5 ϥ
3715	ϯ ⲛ .
3716	droite et au-dessus des deux derniers caractères du premier nom est gravé à la
3717	pointe rAATO-
3718	XXI. Fragment de tessère. Il manque la partie supérieure et la partie de droite.
3719	Les caractères, gravés à la pointe et d'inégales dimensions, sont en onciales :
3720	ⲩ...
3721	Ano[yn\|.....
3722	AA TA: +=.
3723	ⲡⲣⲙⲧⲉ......
3724	AAJOMNET...22.
3725	NTEÉZATPE.....
3726	ⲧⲟⲥⲡⲁⲩⲗⲉⲡ.....
3727	ⲡⲣⲙⲛⲧⲗⲕⲉⲓ︦.....
3728	UXDCITAHCETE. .. .
3729	MNCAN:HOYOEY.....
3730	TOMHNTCE
3731	XXII. Partie supérieure d'une am
3732	; phore à quatre anses, portant
3733	HIKA, ⲓ̈ⲉⲣ peut-être l'abrégé de Jérémie, et îcaar.
3734	AAIIT. Fragment de vase sur lequel est peint en rouge le monogramme :
3735	ⲟϯ
3736	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. ⲓⲙ
3737	XXIV. Inseriplion en caractères cursifs sur un fragment de vase: le début
3738	manque; peint en noir.
3739	ajuc/SAN
3740	AXV. Col de vase enterre jaune clair. Entre les anses, une première inscription
3741	est tracée en noir, au nom de ⲡⲁⲅ-
3742	ONABPAZAM; sur la partie droite oin] FN
3743	à ajouté en surcharge quelques signes \ ⲛ ⲉ
3744	peints en rouge; puis, à gauche, une ⲟⲩϣ -ⲙ
3745	inseription eursive, ou plutôt des signes 2% Niba
3746	de distinetions (fig. 52); et sous l'anse ⲩ ⲫ \| ⲛⲁⲩⲭⲭ
3747	une autre inscription, également rouge, Ⲥⲇ c ⲟⲟ.
3748	mais en caractères plus petits (fig. 53). Fig. 5. Fig. 54,
3749	XANI. Fragment de tessére. Hauteur o m. 16 cent. L'inscription est gravée à
3750	la pointe (fig. 5%).
3751	Fig. 55,
3752	XXVII. Vase en terre jaune, l'ornementation linéaire qui est gravée dans la
3753	terre avant la cuisson est divisée en trois zones (fig. 55).
3754	XXVIIL. Bouchon d'amphore, encore adapté au col du vase. Haut. ⲟ m. ⲓ 5 cent.
3755	]] porte trois estampilles identiques, sur lesquelles sont les deux caractères ⲉϫ
3756	avec le trait en dessous.
page 59
3757	\| CLÉDAT.
3758	tot ;
3759	IX F ment de hais sculpté, appartenant Irès probablement à la partie
3760	Ⲡ̅ L'ornementation divisée en deux bandes figure,
3761	ⲙⲏ cintrée. Et
3762	ϯ les ares sont remplis par ⲛⲛ bouton. Sur l'autre
3763	supérieure d'ume fem
3764	ⲉ ⲗ flot de
3765	à la zone supérieure un ;(
3766	Mernant deux à deux ⲃ 561.
3767	zone uné série dé palmetles a
3768	TAN ANHYH
3769	ⲓ ⲙ
3770	CA Fig. 5..
3771	ⲁ
3772	XXX. Fragment de col de vase, l'intérieur de l'argile est rouge, l'extérieur
3773	mal cuit est noir. Sur la face extérieure est modelée, en relief dans la pâte, une
3774	tête humaine. Le bord du vase, qui forme bourrelet, paraît indiquer la chevelure ; le
3775	nez est court et trapu, la bouche petite, les yeux ronds sont formés par un double
3776	cercle en reliel incisé, Les sourcils qui s'accrochent à la naissance du nez retombent
3777	de chaque côté de la face et se prolongent très bas, jusqu'à un double cercle
3778	identique à celui des veux (fig. 57). Dans
3779	les fouilles, j'ai eu l'occasion de trouver plu-
3780	sieurs fois de ces vases modelés en lerre
3781	et qui seront publiés plus tard. Toutes ces
3782	poteries sont grossières, et les figures sont
3783	informes, c'est l'œuvre de fellahs ou de
3784	moines de l'époque, qui essayaient de repro-
3785	duire, sur ustensiles de terre qui servaient à
3786	l'usage journalier, des images qu'ils avaient
3787	constamment sous les veux. C'est ainsi que
3788	lon retrouve encore aujourd'hui dans les
3789	villages d'Égypte de nombreux exemples de
3790	el perpétuées à travers les âges, malgré les
3791	res qui ont plus ou moins modifié
3792	ⲡⲓ. 1hé les mœurs et
3793	ces traditions qui se sont conservées
3794	révolutions et les influences Étrangé
3795	les coutumes du pays. Notamment à
3796	CHAPELLE XIX.
3797	Get édifice s'élève dans la région nord du kôm, d'environ 150 métros nord-est
3798	de la chapelle XVII Il mesure 93 mèêtres de long et 5 mètres de large, avec uno
3799	hauteur de % m. ho cent. Jusqu'à la partie ⲙⲡⲓⲑⲏ ide l'are de voûte qui élail en
3800	plein-eintre, C'est ln plus rando construction ouverte Jusqu'à ce jour, mis d part
3801	los deux églises, L'épaissenr de la muraille sur les porois est, ouest et nord, mesure
3802	ÿ Fit. ⲫ cent. de ln rçeur, elle n'a que o an, AB cent, h la paroi sud, l'rimitivement,
3803	elle était complétement isolée; mais par la suite diverses constructions ont été
3804	nécoldes à l'angle sud-est (big. 58)", La porte de cette chapelle ost située au
3805	centre de In paroi est. À droite, et h 5 mêtres de distance de In porte, ⲑ une
3806	grande able en forme de conque de ⲓ m, 3a cont, de largeur, 0 m, Go cont,
3807	ⲣⲙ
3808	de profondeur et 9 mètres de hauteur, Elle part du sol et son are atteint la nais
3809	sance de la voûte, À droite, une petite niche carrée, où l'on posait los lompes,
3810	communiquait par un pelit couloir avec l'abside, À égale distance de l'abaide sont
3811	deux autres niches à fond plat, surmontées d'un are en plein-cintre, Celle de
3812	gauche, dans sa partie supérieure, était munie d'un tuyau qui prenait air entre
3813	ln paroi verticale de la muraille et l'arc de voûte; cette sorte de cheminée ⲉ ⲓⲃ̅
3814	ration devait probablement servir À laisser échapper les fumées des lampes que
3815	11 Le plan de cette nouvelle construction montre la (errasse ⲟⲏ partie eupérieare des habitations
3816	À droîte de Ja porte en entrant est un pelit escalier de trois marches, qui mène à un petit édicule
3817	rectangulaire qui servait peut-être de grenier. La salle inférieure était votée et les ⲛⲏⲏⲃⲉ enduits de
3818	chaux. Il est probable qu'un escalier extérieur conduisait k la lerraise,
page 60
3819	J. CLÉDAT.
3820	ⲓⲙ ϥ ⲩ
3821	t dans la niche. C'est la première fois :que Jai remarqué
3822	ϯ allumaien ⲓ sx
3823	. M ne de pont le dégagement de la fumée. Le tube est fait avec
3824	ⲉⲡⲣⲏ. . de
3825	ϯ ⲉ ols de vases d'amphores, qui sont quelquefois très allongés et placés bout à
3826	des (ts ⲓ
3827	bout. Du côté gauche de la porte sont encore deux niches identiques comme
3828	construction et comme dimensions aux précédentes. Enfin, au centre e la paroi
3829	ⲏ trois fenêtres ébrasées dont l'une, celle du centre, est moms large que les
3830	deux autres. Tels sont les caractères architecturaux de celle chapelle funéraire.
3831	La décoration, moins deux motifs centraux sur les parois est et ouest, ⲉⲃ pure
3832	ment ornementale, avec une grande variété dans les motifs qui sont parfois d'un
3833	trés heureux effet. ⲉ
3834	Au-dessus de la porte, paroi est, et sur la partie inférieure de la voûte, 1l res-
3835	tait encore la branche inférieure d'une croix pemmée. De chaque côté de celle
3836	branche et au-dessus est peint le nom d'EMMANOYHA coupé en deux par lé
3837	pied de la eroix. L'enduit de plâtre à gauche de la eroix était complètement
3838	détruit; mais sur le côté droit sont les restes d'un oiseau qui m'a paru être
3839	un aigle (?), puis un arbre; enfin, pour terminer ce panneau décoratif, le
3840	peintre à fait figurer une lampe en or allumée, suspendue à l'aide d'un chaînon
3841	au filet d'un encadrement de la décoration ornementale (pl. LAXV), Le champ
3842	du tableau est semé de plantes fleuries. Il est probable que les mêmes symboles
3843	se répélaient à gauche de la croix.
3844	Au-dessus de la branche verticale de la croix côté gauche, se [it celte inseri plion
3845	peinte en rouge et encadrée dans un large filet de même couleur. La première
3846	ligne est trés mutilée :
3847	CAEN ENS (!
3848	ⲡⲉⲕⲱ)ⲧⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
3849	ⲕⲱⲥⲏⲫⲝⲙⲛⲁⲡⲱⲁⲗⲱϣ
3850	ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉϩⲟⲟⲩϩⲗⲙⲓⲏ
3851	LE MONASTÈRE ET LA XÉCROPOLE DE BAOUÏT. 105
3852	Une inséription peinte ⲉⲏ rouge encadrée dans un filet-de même couleur
3853	(pl. LXXIX, +). La partie supérieure de ces deux inscriptions manque.
3854	ⲓ Inseription de gauche :
3855	EE ⲉ ⲉ ⲩ ⲛ RE AC
3856	ϩⲩ. [ⲥⲁⲙⲥ]ⲱⲛⲝ[ⲛⲉ]ⲡⲑⲇⲉ
3857	“++ CAMO[YHA AAYGI\|ASCOXOMOH
3858	ⲓⲱⲉⲓⲁ ⲥϫⲉ ⲉⲕⲓⲁⲥ ⲝⲕⲱⲥⲧⲁⲛ ⲁⲛⲟⲥ
3859	HEPODOY ⲛ ⲇⲏⲕⲉⲱⲥⲝϣ)ⲗⲏⲗⲉϫⲉⲱⲛϧⲗⲙⲙⲏ
3860	ⲛ Inseription de droite :
3861	tot CH HUE AI
3862	ⲉⲡⲁⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲇ
3863	ⲇⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲁⲓ ⲱⲧ\|ⲡⲣⲱⲙⲉⲉ.
3864	ⲁⲡⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲛ A Cento-rerrpis ⲙⲛⲛⲉ ⲛⲉⲏⲏⲩ]
3865	ⲧⲏⲣⲱⲩⲝⲁⲡⲱⲗⲗⲱ : ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ STAKOENATPIKOC
3866	KHOYE ZABPAZAMMIONTHITKOYTEOIAHAEX ON ⲁⲉ
3867	La localité de Ⲧⲣ est encore mentionnée plus bas, inse, n° V, VIE, et peut-être
3868	n° XXI; dans la chapelle XXII (inse. n° X) avec la mention du même personnage et
3869	d'un certain Jean : à [rix \|ioranmemarr] ⲙ ⲧⲣⲓ̈ⲙⲁⲛⲁⲙⲛ︦ⲁⲡⲁⲅⲉⲱ[ⲣ]ⲅⲉⲙ̅ⲛ̅
3870	ⲁⲡⲁ ⲁⲡ [ⲟⲗ[ⲗ]ⲱⲙⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲣⲟ[ⲛ]ⲧⲥⲉⲡⲉⲣⲱⲙⲉⲛ̅ⲧⲣⲓ̅ⲙ︦ⲛ︦ⲁⲡⲁ]ⲁⲡⲟⲗⲱ
3871	ⲇⲁⲛⲉϥⲥⲅⲛⲏⲏⲟⲩⲏⲓ̈ⲱⲧⲉⲛⲧⲣⲓ︦..... ⲃϯ.
3872	Enfin sur la paroi sud, au-dessous de la fenêtre centrale, on lit en rouge l'in-
3873	scriplion suivante (pl. LXXXI, 1 et a) :
3874	ϯⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲡⲓ)ⲧⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲡⲏⲁⲉⲧⲱⲩⲗⲁⲃ
3875	ⲛⲉⲉ\|[ⲙ]ⲟⲩ ⲏⲧ... ⲛⲓⲱⲧⲉ
3876	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲱⲱⲛϩⲁⲙⲏⲛϯ
3877	1 Un papyrus trouvé récemment à Raoult, eile cette Incalité sous la forme TAI. Le passage de
3878	ⲉⲃ texie el ainsi conça : LL 1. , ,rirronoc ana anouxœ TR ⲡⲧⲃϣ fgwoyn]....L ⲓ...
3879	(Ho)jnoxoc imTonoc ⲙ︦ⲱⲩ ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲱⲧⲏ maincon Ta Arai... «dans le lieu de l'Apa
3880	Apollo du nome de Sehmoun \| Ashimounein \|. . . moine du lion de Ouût (= aaœt = Faoult), et notre
3881	père le diacre Jean (ou Jacob), de Tli. . . » Peut-être faut-il voir le même nom de lieu dans l'inserip-
3882	tion suivante : nacou ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϯⲣⲉⲓ Ⲃⲱ chapelle XX, inscription n° 1). Dans mes
3883	notes, je trouve un autre exemple de cet endroit, qui nous est fourni par un grallite du Couvent de
3884	Shenoudi (Église, abside mord) : iarannec ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲅ sadana ⲡⲣⲉⲙⲧⲣⲉ recrue
3885	ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ clooyr. I résulte, d'après celle inscription, que ⲧⲣⲁ, Tre, Tri, 08 ⲧⲇⲓ était située
3886	aux environs de la ville d'Assiont. Je suppose, ⲉⲃ outre, que cette localité est la même, précédée
3887	de l'article, désignée ainsi dans la Vie de Paul d'Antisoé : novra nciooyT (Zoiss, Catal, Ced.,
3888	p. 370; el. Auéuastau, Géographie de l'Égypte, p. 445).
3889	Mémoires , 1. XII. ;
page 61
3890	J. CLÉDAT.
3891	ⲫⲏ-
3892	artie ⲣ ite di va
3893	[Je el ⲙⲙⲉ ⲱ de la parot sud, dans la partie gauche et droite lu ⲡ ⲏ
3894	‘ bai ’ .
3895	fenêtre el l'arc de vole, est peint un grand vase jaune A ou pet
3896	une vigne chargée de fruits. Sur l'abat-jour de chacune de ⲗ ⲛⲟ.
3897	senilée une croix, entourée d'une palme: \|es lettres A sen par M ] ϥ
3898	ré ces croix (pl. [XXII el LXXXIID. En dehors de ces
3899	quelques motifs qui ont une valeur sy mbolique, le reste de la décoration de celte
3900	me d'ornements ⲁⲓ déroulant tout Le long es parois. Au-
3901	énitre [à
3902	AN
3903	ebté de la branche inférie
3904	chapelle n'est composé ϥ \|
3905	la paroi nord, figure une bande de rinceaux formés de
3906	dessous des fenêtres de
3907	branches de grenadiers chargés de fruits; une double corde tressée au-dessous
3908	termine la décoration de cette partie de l'édifice (pl. LXXX, 2 et suivantes ).
3909	Sur les parois est et ouest l'ornementation est beaucoup plus riche encore
3910	(pl. LXXVI à LXXX, 1). L'artiste a excellé dans les combinaisons des entrelacs
3911	et des lignes péométriques, particulièrement du côté ouest, où le décorateur a
3912	tiré de l'emploi du carré une très riche composition et a montré une réelle
3913	connaissance des contrastes et des effets de couleurs. Toutefois, dans l'emploi de
3914	la courbe, 11 a été moins heureux. Ces cordes tressées et enroulées, de manière à
3915	former au centre de la composition une série de cercles concentriques, coupés par
3916	une corde dans la partie médiane, ne sont pas très séduisantes. La lourdeur du
3917	dessin est encore accentuée par un fond bleu clair, dont le ton n’est nullement en
3918	harmonie avec les jaune, rouge et vert des entrelacs. La plupart de ces motifs
3919	rappellent l'art du dallage auquel ils paraissent avoir été empruntés; la grossière
3920	imitation de granit ou de marbre, qui divisent en deux parties cette décoration
3921	h'est pas d'un plus heureux effet, Enfin toute la partie verticale des parois, au-
3922	dessous de l'arc de voûte et des ympans, est ornée par une série de compositions
3923	Urées de la décoration de marbre : ce sont des combinaisons géométriques, peu
3924	variées en général, cercles, losanges et carrés de diverses couleurs. Ces panneaux
3925	sont encadrés par une large bande rouge.
3926	INSCRIPTIONS.
3927	PA Ⲛⲓ EST,
3928	\| Du côté gauche de la paroi, peint en rouge :
3929	ICXCROIOGE—e
3930	ICIKICO ⲱ...
3931	ROHOHATELE
3932	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. ⲱⲧ
3933	IL. À droite. Inscription gravée à la pointe :
3934	FATAATIOAADATAANOYN
3935	ⲁⲡⲁⲫⲓⲃⲁⲣⲓⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉⲗⲛⲟⲕ
3936	ⲡⲡⲁⲡⲗⲙⲏⲛⲇⲁⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲅⲧⲟⲥϥ︦Ⲑ︦
3937	III. Au-dessous, on lit le mot ⲕⲗⲟⲩϫ écrit en noir. à droite de ce mot une
3938	Inscription de trois lignes :
3939	(me =
3940	MODTHO)HNTENTACTOYAABTMOIEXP
3941	ⲏⲥⲧⲉⲡⲗⲉϥⲟϣⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲛⲉⲡⲓ
3942	ⲙⲁⲭⲉⲙⲡⲁⲡⲇⲏⲥⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
3943	IV. Au-dessous est gravé ce petit graflite :
3944	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
3945	ⲕⲇⲓ̃ⲡⲗⲧⲣⲓ
3946	NEKOÏ
3947	XV. Au-dessus du nom d'Emmanuel, qui encadre la croix centrale, on lit, en
3948	noir, le nom de : «-C-\|-A anima. À gauche, est gravée à la pointe cette inscrip-
3949	tion :
3950	ⲫⲓ̈ⲗⲱϫⲝⲓ̃ⲛⲉ
3951	()ⲗⲏⲗⲉϫⲱⲓ̈
3952	ABPAZAM
3953	mAÏren
3954	MAN200CN
3955	ATÏAKODNT
3956	B1KTDP
3957	MECTICON
3958	ⲙⲡⲓⲱⲧ
3959	TPIOJAHA
3960	ex œoïsô
3961	VI. Au-dessous, également gravée à la pointe :
3962	ⲓⲥⲗⲕⲕⲟⲩⲓ
3963	ⲡⲣⲉⲙⲧⲉⲣⲱⲧ (act. Deirout-el-Chérif.)
3964	4o
3965	sh.
page 62
3966	J CLÉDAT.
3967	108
3968	’ ir répéli sro V :
3969	VII. À droite, inscription pente en noir répétant la fin du numéro
3970	[Mjecricon
3971	ⲙⲓⲱⲧ
3972	ⲣⲣⲓϣⲗⲏⲗ
3973	lexœï40)
3974	VIII. Inscription gravée à la pointe .
3975	ⲗⲛⲟⲩⲡⲕⲟⲩⲓ
3976	ⲡϣⲱϥ)
3977	ⲡⲕⲗⲑⲏⲕⲏⲧⲏⲥ
3978	ⲟⲩⲉⲛⲟϭⲣⲉⲫⲁⲩⲉ
3979	IX. Au-dessus, peinte ou gravée, celte série de noms; en noir : MOY/CHCTIA
3980	MOY TE; en rouge : ⲡⲁⲥⲟⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ, deux fois répété; en noir : BIKTW
3981	PTIQ)ENTEFYPINON: gravé à la pointe : ⲡⲗⲥⲟⲛⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲕⲇⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲛⲉ
3982	ⲕⲟ. en noir : ⲫⲓⲓ︦ⲥ︦ⲭ︦ⲥ︦ⲡ[ⲣⲣ]ⲟⲇⲁⲩⲉⲓ︦ⲧϯ.
3983	X. À droite de ce groupe de noms, on lit cette inscription tracée en rouge :
3984	ⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲩⲙ
3985	ⲡⲉⲧⲟⲩⲗ:ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲉ
3986	Ⲁⲃⲅⲗⲥⲱⲙⲗⲉϩⲣⲇⲓ
3987	ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁϣⲕⲉⲛⲕⲓⲁϩⲁⲕϩⲉⲛⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲉϩⲗⲙⲏⲛ
3988	XI. À droite de la deuxième ligne se lit le nom de KOA$TIamPe.
3989	UV
3990	ja pra ⲡ..
3991	Fig. 59.
3992	ⲙ ϥ inscription n° IV.
3993	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏÎT. 109
3994	rouge :
3995	(mie
3996	ϣⲗⲛⲗⲉϫⲱⲓⲕⲟⲛⲁⲓⲉϥⲟⲗⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲙⲏⲛⲁⲡⲣϥⲱϣ ⲙⲡⲗⲗⲁϩⲟⲩⲡⲛϯ ϯ
3997	XAPICHAIZAMHN.
3998	XII. À gauche de la niche, inscription tracée en noir sur un filet
3999	XIV. Au-dessous, est gravé à la pointe le nom de Ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲉ.
4000	AV. À côté de ce dernier graffite, cette inscription peinte en rouge :
4001	ϣⲗⲛⲏⲗⲉϫⲱϥⲡⲗⲁⲟⲥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥ︦ⲑ︦
4002	ANOKENOXKOYITIPMET WD2
4003	AMOKZHAIACIOYHHE
4004	XVI. Inscription gravée à la pointe :
4005	ⲡⲇⲛⲟⲩⲡ
4006	APITAFAMH
4007	ⲗⲣⲓⲡⲉϥⲙⲏⲟⲩⲓ
4008	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲡⲉϥⲙⲏⲟⲩⲓ
4009	XVII. Gravé à la pointe, le nom de MAKAPE; puis peint en rouge, le nom de
4010	J'apa : Ⲁⲡⲇⲁⲩⲣⲉ [ⲗⲓⲟⲥ.
4011	XVIII. Inscription peinte en rouge : \|
4012	{«}
4013	ϣⲟⲛⲥⲕⲟⲩⲓ̃ⲡⲥⲟⲛⲙⲓⲛⲁⲡⲣⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉⲉⲩⲟⲩⲓⲱ
4014	ⲧϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲛ
4015	XIX. Peint en rouge : Ϣⲗⲏⲗ.
4016	XX. Inscription peinte en noir; je ne lis que les noms de Gabriel, Racouël
4017	et Micaël. D'autres chapelles m'ont fourni des abraxas du mème genre; on remar-
4018	quera en outre les deux types d'alpha A et ⲁ
4019	ⲕ ⲓⲅⲗⲃⲣⲓⲏⲗϩⲣⲫⲁⲏ (sie)
4020	A ϩⲣⲗⲕⲟⲩⲏⲩⲩⲙⲓⲭⲁⲏⲥ (sic)
4021	O YAIHAAONCONHA
4022	ⲗ HAGHNEMPOYTEWDIO
4023	NEMHONNHIOYCNTM
4024	1) ⲉⲩⲟⲩ est probablement une forme de ⲉⲟⲟⲩ ou ⲉⲁⲩ «gloria».
page 63
4025	J. CLÉDAT.-
4026	ⲁ de celte dernière inscription, on hit :
4027	XXI. À gauche,
4028	el un peu au-dessous
4029	[Henxe]sonoænDT ϣⲓ ⲓⲣⲉ
4030	[ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲉ]ⲧⲟⲩⲗⲁⲃϩⲁⲙⲛⲛ ⲡⲓⲉⲙⲉⲣⲓⲧ
4031	ATTA JATIOAADATIAANOYH
4032	[ⲁⲡⲁⲫⲓⲃⲁⲡⲁ]ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲁⲅⲇⲑⲟⲥ
4033	ϫⲙ. ϩⲛⲧⲣⲓ :ⲗⲡⲟⲗⲗⲱ
4034	XXII. Au-dessus le nom de l'ATTABANE est écrit au charbon puis ce fragment
4035	d'inscription :
4036	GMT OZDHATIAPIBAMMODNMHIDANNHC
4037	XXII. Graflite incisé dans le plâtre :
4038	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲓⲱⲧ
4039	HATDAWD
4040	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
4041	XXIV. Autre graffite gravé à la pointe :
4042	I1CXCIHACON
4043	TAYAOC
4044	XAV. Inscription à droite de la paroi, peinte en grandes lettres noires. Un
4045	enduit noir passé à droite de l'inscription à détruit toute la partie droite :
4046	BIRAIOH TK
4047	ⲙ...
4048	..ⲟϩ ⲙⲁ...
4049	ⲃⲏⲥⲛⲡⲓ ..3.
4050	BHCAATHIOAAWD
4051	XXVI. Côté gauche de la paroi, peint en rouge : ⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲡⲇⲥⲟⲛ.
4052	XXVII. En rouge :
4053	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧⲁⲡⲁⲡⲗⲙⲟⲩⲛ
4054	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧⲁⲡⲁⲓ̈ϣϩⲗⲛⲛⲙⲏⲥⲡⲓϣⲧⲉ
4055	AXVIIL. En rouge, et encadré d'un trait de même couleur :
4056	ⲕⲟⲩⲓ̃ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ
4057	BIKT WPKOYT
4058	HATIOXAADKOYÏ
4059	MTAHC
4060	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏÎT. ϯ
4061	Pinoi ouest.
4062	AXIX. Sur le côté
4063	droit, inscription d'une seule ligne, gravée à la pointe sur
4064	une bande rouge :
4065	ϯ ⲅⲉⲱⲣⲓⲓⲟⲥⲙⲛⲓⲁⲕⲉⲱ ⲓⲓ ⲛⲏ HMCTIENOYTEKACEPOI MHTTAICDT ATTAZ
4066	un) {a
4067	WPTIPECEHTEPOC}KYPIEKD(C] MAD MENATOAAMMENANA
4068	PIBRDOIENIEPHNEAMHN
4069	XXX. À gauche, également gravé à la pointe : -FMAPTHPOC.
4070	XAAI. À côté du paon de gauche est une autre inscription en rouge, tracée
4071	après coup :
4072	ⲡⲗⲩⲗⲉⲡⲣϥⲱϣ
4073	ⲥⲉⲙⲉⲱⲛⲡⲟⲩⲗϩϥ
4074	ϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲛ
4075	ⲩ) gauche, graflite également peint en rouge :
4076	Es ⲉ ⲗⲡⲟⲗⲱ
4077	ϥⲏ
4078	CEPHAC
4079	ⲡⲉⲣⲏⲧ
4080	a, 3 = : XXXIII. Une autre inscription, peinte en rouge, se lit au-dessous de la eroix ;
4081	elle est placée entre les paons et comporte deux lignes :
4082	ⲓ. Ϯϯⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲓ̃ⲉϩⲟⲩⲛ :ϯⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲓ̃ⲉⲃⲟⲗⲡⲗⲁⲟⲥⲙⲡⲛⲟ
4083	ⲩⲧⲉϩⲛⲟⲩⲓ̃ⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛϯ
4084	- re) ⲙ ⲉ .
4085	2. APITAFANGAPITMEMMEEY Ë NTETMHOYTENHNTEHMZAHEBORMECP
4086	2AMHH-F (rie) , {+) ⲟ ⲉ. ⲉ
4087	ⲱⲗ 2MIXOCICEAMHNIANOK2AMOÏNPMION : MHICAKKOY'I : KOHAIE
4088	BOX
4089	XXXIV. Au-dessus de cette dernière et à droite, autre inseription peinte en
4090	rouge :
4091	, + ⲁⲡⲗⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲧⲣϥⲛ
4092	TAYEMTONMMOYNCOY
4093	ϫⲟⲩⲱⲧⲓⲓⲗⲱⲛⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲇ
4094	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲟϥ
4095	ⲓ C'est peut-être le mot grec ϭⲓⲗⲟⲡⲟ̈ⲟ Ⲓⲉ chapelier».
4096	(3) Probablement pour ⲫⲓⲟⲙ, avec suppression de l'article.
page 64
4097	ⲛ.
4098	1014 ⲟⲩ
4099	ⲓ GCLÉDAT.
4100	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAoviT
4101	XLIL Grafite de du
4102	XXXV. À droite, se hit celte inscription pointe en rouge :
4103	cinq lignes, écrit en rouge et enfermé dans un cadre -
4104	ⲡⲉⲙⲧⲛϣⲏⲣⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲉⲧⲟⲩ ⲗⲗ...
4105	ⲉⲧⲟⲩⲉ[ⲃ]ⲛⲉⲛⲟϭⲣⲱⲙⲉⲧⲗⲟⲩⲉⲓⲧⲟⲩϩⲟⲩⲛⲉⲡⲓⲧϣⲓⲟⲥ
4106	ⲱⲛⲉ ϫⲱⲕⲃϭⲉⲟⲩⲡⲙⲣⲉⲥⲓⲁⲛⲁϩⲉⲣⲗⲃⲃⲟⲩⲱϣⲧ
4107	ⲡⲉⲛⲁⲕⲃⲁⲉⲃⲱ ...ⲓ ⲛⲟⲩϩⲗⲉⲙⲉ ..ⲛϩⲏⲧⲕ ⲁⲩ(
4108	ⲃⲧⲓⲭⲁⲃⲃⲥⲛⲏⲃϩⲉⲙⲕⲉⲛⲓⲙⲉⲃⲏ.ⲁⲃⲱⲕⲉⲣⲗⲟⲩϩⲗⲙⲙⲏ
4109	ϯ ⲡⲁⲥⲟⲛⲛⲁⲩⲗⲉ
4110	MICDTNGCHNEXE
4111	AAYTEYM)HPE
4112	XXXVI. À droite et un peu au-dessous du numéro précédent, inscription
4113	peinte en rouge : ;
4114	IKCD?ANNHCKOYI
4115	ⲡⲉⲣⲏⲧ )ⲗⲏⲗⲉ ϫⲱϥϥⲑ Il. Au-dessous, Inscription en noir :
4116	\| ⲙ HOCAPIHAMHOYENAFANE--
4117	XXXVIL. Au-dessus, graflite gravé à la pointe sur une bande rouge : ANAB 2€M-\|CNTDHOCETOYEB2ZAMHN
4118	KNANAN, et le nom de ⲁⲛⲟⲩⲡ.
4119	ALIV. Inscription peinte en noir :
4120	ϯⲓ︦ⲥⲭ︦ⲥ︦ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲡⲁⲥⲟⲛⲇⲛ
4121	ⲇⲣⲉⲁⲥⲡⲓⲱⲧⲛⲕⲟⲩⲓⲙⲛⲅⲁⲩⲣⲓⲛⲉ
4122	XXAMIHL À l'extrémité droite de la paroi sont écrits en noir les noms de :
4123	J ANANÏAC
4124	AZApÏAC ⲟ E ; XLV. Inscription peinte en rouge :
4125	..ⲁ iénepurKoyinerpe
4126	RAMECAATIOC ⲛ︦ xo ⲉⲓ
4127	AXAIX, Au-dessous sont répétés les noms de ANANTAC, AZAPÏAC et [Miz] ⲓⲥⲁⲡⲟⲗⲗⲱϭⲉⲣⲥⲉ
4128	AHA: puis on lit cette invocation à Daniel : C. BHuMEXxOoy
4129	OATIOCAANIMA - AIM. Inscription écrite en couleur noire, et en très pelits caractères :
4130	ⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲏⲥ ve ICMEXCBOHOHIOYAIANE
4131	(PJOEICEPOK2AMHN ⲁ. ⲡⲣⲉϥⲱⲙϣⲉⲛⲛⲇⲓⲛⲉ
4132	XL. Enfin cette dernière XLVII. À côté de la précédente, ce reste d'inscription :
4133	nscription écrite en noir, termine la paroi : LL. ⲉ.
4134	ⲟ ϫ ⲉⲡⲗⲙⲓⲟⲩⲛⲕⲓⲛⲃ ⲝ ⲉⲃⲛⲛⲟⲃⲉ
4135	[ϯⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟϥϩⲗⲙⲏⲛ
4136	À gauche de la croix et des paons, on voit une série d'inscriptions peintes ou
4137	XLI. Vers la rtie c tra
4138	partie cen dra écoratio
4139	le de cet gravées, tracées sur les ornements ou sur les filets encadrant la d nt.’
4140	de la voûte de la chapelle sont
4141	XLVIIT. Inscription peinte en rouge :
4142	(et ϥ
4143	CAAXICK ,‘
4144	ⲛⲉⲙⲛⲛⲛⲉϣϥⲛⲫⲉⲁⲙⲏⲛ ⲟⲥⲛⲛⲣⲱⲙⲉϫⲉⲕⲱⲗⲛⲧ : ICAPITIMEEVEMMIACON
4145	2. AAYEIA ⲉ ⲕⲉⲣⲟⲛⲧⲥⲉⲡⲟⲩⲇϩϥ ⲟϥ ⲉ
4146	5. Ⲓⲱⲥⲏⲫⲡϣⲉⲛⲛ̅ⲁⲓⲗ XLIX. En rouge [ⲁⲡ]ⲗⲁⲛⲟⲩⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫϩⲁⲃⲓⲛ. Ce Joseph apparaît
4147	“encore dans une autre inscription, également peinte en rouge, placée au-dessous
4148	et à droite : ⲓ︦ⲥⲭ︦ⲥ︦ⲥⲉⲣⲛⲏⲕⲟⲩⲓϩⲁⲙⲏⲛⲓⲱⲥⲛⲫⲏ ⲣ ⲡⲙⲗⲛϩⲁⲃⲓⲛⲓϩⲁⲙⲏⲛ.
4149	ⲓ .
4150	ⲟⲣⲟⲥⲉⲩⲁⲙⲙⲟⲩⲁⲛⲟⲕⲁⲛⲇⲓ
page 65
4151	J. CLÉDAT.
4152	4
4153	L. En rouge ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.•
4154	ⲓⲥ︦ⲭ︦ⲥ ⲃⲟⲩ ⲑⲓ̈ⲉ ⲃ︦.
4155	LI. En rouge : 1CX€[B]ON oïenacon®is
4156	ⲕ]
4157	LI. En rouge : ⲙⲓⲛⲗⲡⲓⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ •
4158	LIII. En rouge : Ϯⲓ̅ⲥⲭⲣ︦ⲃⲱⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲗⲛⲟⲩⲡϯ ⲓ̅ⲥⲭ︦ⲣ︦ⲃⲱⲑⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲉⲡ
4159	\|} .
4160	ⲥⲓⲟⲩϮⲓ︦ⲥⲭⲣ︦ⲃⲱⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲁⲛⲟⲩⲡ.
4161	LIV. En noir :
4162	ANOKINGHANNOY TETIMACHISEODTAPITAMEYE
4163	ⲛ ⲉ.
4164	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲏⲟⲩⲙⲛ..ϩⲗⲙⲏⲛ
4165	. ϯ.) ϣⲱ
4166	LV. Gravé à la pointe : ϯⲡⲁⲥⲟⲛⲥⲓⲙ]ⲟ\|]ⲑⲉⲡⲟⲩⲇϩϥϥⲟⲑ.
4167	LVI. Gravé à la pointe : ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁϩϥϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲓϥⲑ.
4168	LVII. Gravé à la pointe ⲓ︦ⲥ︦ⲭ︦ⲥ︦ⲫⲟⲓⲃⲗⲙⲱⲛⲕⲟⲩⲓⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥⲡⲣⲙⲑ
4169	ⲛⲟⲩⲕϥⲑ.
4170	LVIIT. En bleu ⲥⲓ] ⲙⲙⲉⲱⲛⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲥ.
4171	LIX. En rouge : CIAAC; puis un peu à droite ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
4172	LX. En noir : ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ.
4173	LAI. En rouge : icAKNPM2erMiTT ex.
4174	LXI. Gravé à la pointe : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲣⲓⲡⲇⲉⲉⲡⲓ.
4175	LXIIT.
4176	En rouge, inseription de deux lignes d'inégales longueurs :
4177	ϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲕⲟⲩⲓⲙⲯⲩⲥⲏⲥϩⲏⲥⲉ
4178	Ⲁⲣⲓ̈ⲧⲁⲅⲗⲡⲉⲁⲣⲓ̈ⲡⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲓⲧ
4179	ENTINOYTENNTENZAHEROAG
4180	OYMMXOEIE (sic) \| ⲟⲟ
4181	ⲕⲟⲩⲓ
4182	BIKTDP
4183	Les mots KOYTEIKT OP sont de même écriture et
4184	ZAHEKOA.
4185	”” Forme abrégée de ⲟ).
4186	ia}
4187	CIMGOOC pOur ⲧⲓⲃ.
4188	peints sous les mots
4189	LE MONASTÈRE ET LA NÉCHOPOLE DE BAOUÏT. 415
4190	LXIV. Inscription de trois lignes, peinte en rouge :
4191	ICHABODIETIHNZANHYHORE
4192	Ⲁⲣⲓ̃ⲡⲙⲙⲉⲩⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟϭⲧⲉ
4193	Ï
4194	HMTYZHNTABOD2AMHN
4195	LXV. En noir : 1énaconanoyn.
4196	LXVI. Au centre de la paroi. en noir : 1CXCHACONANOY +.
4197	Ⲛ︦. Gravé à la pointe le nom de ⲡⲗⲕⲗⲉⲱⲛ.
4198	LXVIII. En rouge : 16PIRAM@NKOY1IENOYAFAATHCIO.
4199	LXIX. En noir : ⲡⲟⲩⲛⲏⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.
4200	ⲉ. (aie)
4201	LXX. Gravé à la pointe et sur une seule ligne : Ⲫⲫⲓⲛⲁⲙⲙⲱⲛⲡⲧⲃⲗ:ⲃⲙⲉⲙ
4202	HHNAMAKYAONAPONAABMAPTEMKACIATS.
4203	a ⲉ LXXI. Gravé à la pointe : ⲓⲥⲁⲕⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲗⲕⲩⲣⲁⲙⲁ3ϯ.
4204	LXXII. Grayé à la pointe et sur une seule ligne : ATTMEOYENKYPAKOC
4205	.ⲕⲟⲩⲓⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲉϥϩⲁⲏⲉⲃⲟⲗⲉⲥⲣϣⲁⲟⲩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4206	LXXIII. En nor :
4207	Fri NOYTEHPOEIC
4208	GEATION[AW\|
4209	ⲙⲛⲕⲏⲣⲁ[ⲕⲟⲥ\|ⲥⲟⲩⲣⲟⲩ ⲥⲩⲓⲟⲥⲕⲏⲡⲁⲧⲏⲣϯ
4210	(mel
4211	LXXIV. En noir : ⲁⲛⲟⲕⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲯⲟⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲡⲣⲙⲧⲉⲏϣⲗⲏⲗⲉϫⲱ
4212	ⲟⲩϩⲁⲙⲏⲛ.
4213	LXXV. Gravé à la pointe : KOAOEKOYINOYCICANOKKEWPKET ATTO
4214	ϣⲡⲣⲉϥⲟⲟⲗⲉϥⲟ.
4215	LXXVI. En rouge :
4216	ⲉⲛⲧⲛⲉⲱϫⲉ
4217	ⲛⲗⲥⲛⲏⲩⲉⲡⲱϣⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ
4218	ⲛⲧⲕⲛⲉⲡⲓ̃ⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲓ̃ⲉⲡⲓⲧⲟⲟⲩ
4219	ⲓⲉ ⲓⲓⲉϥⲱ)ϣϣⲱⲡⲉ
4220	ⲟⲩⲡⲝⲃⲗⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ
4221	ⲧⲩ ⲁⲛⲉϥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ;
4222	19:
page 66
4223	ϯ CLÉDAT,
4224	ⲛ ⲃ ⲛ
4225	[ ⲕ ⲛ efflacdé par tiné rrande croix peinte en
4226	LXXVIL L'inscription est en partie effacée par gri ϯ
4227	rouge, bordée de noir ( fig. bo),
4228	LXXVIIL, En rouge :
4229	ⲡⲓⲁⲥⲑⲙⲑⲑ ⲁⲣⲉ
4230	KOYT
4231	[XXIX, En rouge, le nom de KADCTANTINOC.
4232	LXXX, En noir Ⲁⲣⲓ A [M] ⲛⲟⲩⲉⲁⲛⲁⲕⲓⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧ
4233	fee, WEXCHIR\|AMON.
4234	LAXXI, En noir (el. inser, n° LVID) :
4235	POIKAMMODHONOYBNIETAAM@TOC
4236	APINAMMEYCHAAOCTHPEAMTINOYT CHA
4237	LAXXIL, En noir :
4238	Jia rrmanpenenx
4239	ⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃⲗⲣⲓⲡⲗⲙⲉⲉⲩⲉ
4240	MIACONMAKAPGEPEN
4241	ⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲗⲙⲉ
4242	Gr GG NES
4243	ⲉⲓⲉⲙⲓ..
4244	Panot sup,
4245	LXXXIIL, A l'extrémité
4246	ligne, celle inscriplion :
4247	ϯⲫⲫⲓⲥⲭⲉⲛⲉⲙ] ⲙⲏⲛⲁ ⲁⲫⲏⲕⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲡⲟⲗⲗⲱ[ⲙ]ⲗⲡⲇⲟⲗⲉ
4248	L'A, ou commencement des noms, paraît être une abréviation de ⲀⲠⲀ
4249	OBJETS TROUVÉS.
4250	Ⲙⲟ, écriture hoire, oncinle :
4251	ⲕⲉⲕ. ϣϥⲉ
4252	ⲕⲙⲉ M ϥ
4253	ⲕⲁⲛ pr
4254	MI) H. ⲕ.
4255	ⲛⲁⲓ) ..
4256	\|, lragment lé
4257	droite de la paroi est peinte en noir, sur une seule
4258	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. {17
4259	IL. Fragment de tessère, écriture noire, onciale :
4260	+ >-9 ÿ
4261	sa{z\|ssscenniïooyy à
4262	Ⲁ
4263	II. Fragment de vase, grandes lettres peintes en rouge : PHHOY TEE.
4264	[V. Amphore; sur le haut de la panse on a peint en rouge : KWCT : peut-être
4265	l'abréviation du nom de Constantin.
4266	V. Fragment d'amphore, en rouge : ICXC.
4267	VI. Fragment d'amphore, en rouge : xp.
4268	Ⲛ̅. Fragment d'emphore, en ⲟⲩⲣⲟ A(D.
4269	ⲉⲃ ⲧⲓ. Fragment d'amphore, en rouge : BHATE+-
4270	Ⲛ̅. Fragment d’amphore, en rouge : 4C.
4271	x. Fragment de vase, en noir :
4272	cpu “
4273	poterie sur lequel on lit ce reste d'inscription, éerit en noir :
4274	XI. Fragment de
4275	ⲉ. ⲇⲕⲟⲫⲓⲃ:ϫ.
4276	XII. Fragment d'amphore; en haut de la panse est peint en rouge : AN-
4277	XIII. Fragment d'amphore sur lequel est peinte une croix +.
4278	XIV. Fragment d'amphore sur lequel est peint : 1° en rouge ⲥⲱⲣ 2° en noir :
4279	ⲁ ⲓⲣⲓⲟⲩ.
page 67
4280	ⲓ CLÉDAT-.
4281	tes d'une inscription ou d'un nom peint en
4282	XV. Fragment d'amphore: ré
4283	noir : EGKOY"-
4284	\| ‘ ur »o m. 36 cent. de large.
4285	XVI. Bloc calcaire de o m. 63 cent. de longueur et de { on ⲃ
4286	Cette pierre à dù être transportée dans cette chapelle. Peut-être appar lent-elle
4287	à l'éolise, Sur l'une des faces, 1] restait encore les traces de deux figun es peintes,
4288	; 1° PAnMmAÏNOy TENIOTAITAMETPOCI
4289	et le nom de ces personnages :
4290	* Pix OGICHIOTATAATOAAO. Enfin
4291	enps{njapx1[e]m[cxonoc]; 3 ⲡⲃ
4292	on lit cette autre inscription ⲡ︦ⲛ︦ⲓⲱⲧ]ⲁⲡⲗⲁⲛⲟⲩⲡ La figure d'Anoup était
4293	peinte sur un autre bloc de pierre.
4294	XVII. Sur un fragment de plâtre trouvé dans le sable, on lit ce reste d'inserip-
4295	tion peint en rouge :
4296	FINTABPIHA
4297	ⲉⲁϥϭⲱⲅⲣⲁⲫⲓ̈.
4298	ⲑⲛϥϣⲏⲣⲉϩⲗ[ⲙⲏⲛ
4299	XVII. Fragment de tessère sur lequel 1l ne restait plus que : ssⲙⲟⲩⲓⲡⲉ
4300	ⲧⲣⲉ. écrit en noir.
4301	AIX. Fragment d'amphore: sur le haut de la panse est écrit, très lisiblement,
4302	en petits caractères noirs ⲕⲟⲡⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲟⲥ.
4303	XX. Fragment d'amphore: sur le haut de la panse est peint en rouge le nom
4304	d'ICAK.
4305	AXI. Fragment d'amphore sur lequel est peint en rouge ce signe :
4306	CHAPELLE XX.
4307	Pour toute décoration, celte chapelle avait reçu une longue inscription com-
4308	mencant à la paroi sud, et faisant le tour de la chapelle pour se terminer au-dessous
4309	de la première fenêtre, côté gauche de la paroi sud; une grande eroix peinte en
4310	rouge aux branches formées d'entrelacs, ornait la paroi nord: enfin une bande
4311	ornementale peinte en rouge couvrait toute la largeur de la paroi sud, au-dessous
4312	de l'inscription (pl. LXXXIV, 1). Le monument mesure 5 m. 30 cent. de longueur
4313	et 3 mètres de largeur; la paroi sud est percée d'une porte et de deux fenêtres
4314	occupant le milieu de la paroi; une voûte en berceau recouvrait l'édifice. Toutes
4315	les parois blanchies à la chaux ne paraissent jamais avoir supporté d’autres déco-
4316	- rations que celles désignées ci-dessus, à moins que la chapelle ait été restaurée
4317	dans son entier. Si ce travail a eu lieu, il n’en reste aucune trace.
4318	De la croix, je ne puis donner de reproduction, la paroi s'étant brisée avant
4319	“d’avoir pu en prendre une copie. La branche inférieure était plus longue que les
4320	autres; de chaque côté de la branche supérieure est peint A ⲱ et IEXCHIKA.
4321	À gauche de la croix se voit un personnage vêtu à la romaine, sur la tête à la
4322	chevelure bouclée est posée une couronne: la main droite fait le geste de parole,
4323	tandis que la gauche paraît tenir un objet. Derrière lui est un animal avec une
4324	tête de lion, peut-être un démon, touchant de sa gueule la tête du personnage
4325	(pl. LXXXIV, 2.
4326	INSCRIPTIONS.
4327	[. Grande inscription peinte en rouge et faisant le tour de la chambre :
4328	ⲡⲓⲱⲧⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥⲉⲗϫⲉⲕⲉⲃⲟⲗⲉⲉⲃ ANT
4329	HOCITIENMEPIT NIOTATA[MIX ]AHATABPIHACOYPIHAZPAKO YHAZPA
4330	ⲫⲗⲏⲗⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗⲥⲗⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲗⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲉⲛϫⲟⲩ
4331	ⲗⲃⲧⲉⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ..ϫⲟⲧⲉⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲧⲏ ⲟⲛⲟⲛ
4332	ⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲁⲃϫⲱⲙⲛⲉⲓⲙⲙⲓϯⲱⲧⲉⲛⲱⲭⲡⲉⲧⲣⲉⲃϭⲥⲓ ⲛ TS
4333	ⲛⲓⲟⲧⲉ [ⲅ]ⲗⲃⲣⲓⲏⲗⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲓⲥⲁⲕⲙ̅ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲛⲱϩⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲙⲛⲱ
4334	(wie) ⲟ
4335	OCTANTINOCMNEZEKIACM ⲛⲓⲙⲉϣ ni} A AKAIOCHINET O VAE EE
4336	ⲕⲁⲧ ⲁⲛⲉⲩⲣⲗⲛⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲓ̈ⲱⲧⲁⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲫⲓⲗⲟⲥⲛⲁⲓⲧⲉⲗ
page 68
4337	) CLÉDAT.
4338	120 ; a ;
4339	ⲓⲗⲗⲛⲟⲩⲡⲫⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲓⲥ\|ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓ ϯⲧⲛⲓⲱⲧⲇ
4340	ⲛ\|ⲉⲛⲓⲟⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃⲗⲛⲁⲡⲁⲩⲗ
4341	ⲗⲡⲗⲡⲓⲟϩⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟ]\| ⲥⲁⲡⲗ]\|ⲏ
4342	ⲉⲓⲗⲗⲡⲗⲫ[ⲓⲃⲁ]ⲙⲙⲟ ⲛⲗⲓ [Ⲁ ⲛⲗⲗⲡⲟⲗⲗⲱⲗⲡⲇⲓ̃ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥⲛⲉⲛⲓ
4343	ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲕ[ⲕⲁⲧ]\|ⲁⲛⲉ[ⲩ ⲣⲁⲛ ⲅⲉⲥⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁⲛⲇ
4344	ⲙⲓⲓⲉⲧⲓⲓϩⲙⲟⲧϩⲛⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱ)ⲡⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲉϣⲱⲓ
4345	ⲙⲓⲓⲛⲉⲃϣ\|ⲱⲡⲉ
4346	ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲓⲱⲧⲇⲓ
4347	ⲡⲁⲫⲓⲃ ⲓⲗⲧⲙⲉⲧⲇⲗⲛⲟⲓⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓⲙ
4348	ⲣⲉⲗⲏⲗϩⲁⲙⲟⲓⲁⲛⲗⲓ lJAHCGAN
4349	GAHATET
4350	\|A
4351	(al
4352	OTEGNMA
4353	FrEXOCKATIETNCMON
4354	ⲉⲙ ⲡⲗⲥⲟⲛⲇⲃⲣⲗϩⲗⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲛ̃ϯⲣⲉⲓϩⲁ
4355	[ⲏ NORI,
4356	I. Inscription de quatre lignes, écrite en noir :
4357	ⲓ. Ϯϯⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓ̃ⲟⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲗ ⲓⲟⲥϣⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ MHAITA A
4358	ⲡⲓⲟⲗⲉϧⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩⲗⲗⲃ
4359	5. APITIENMEGYGANOKITAIAKONGA)E ⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛ̃ⲁⲡⲓⲗⲁⲡⲟⲗⲱ) ⲡⲉⲙ
4360	ONAXOC
4361	ϥ _ ⲓ)
4362	3. ⲠⲀⲡⲓⲗⲙⲁⲕⲣⲟⲕⲓ̃ⲞⲤⲛⲧⲉⲓⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲛⲉⲙⲗⲛⲙⲡⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ
4363	ⲛⲑⲗⲓϯⲓⲥ
4364	ⲓ. ϩⲁⲙⲙⲛⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϯ
4365	I. Au-dessous. inscription peinte en rouge :
4366	ϯⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲫⲗⲅⲓⲟⲥⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲓⲛⲗⲛ
4367	GDGHANOCTOAOCPOEICEMA
4368	CONATIAKIPEZAMHNYO
4369	À l'est de la chapelle est une pelite salle carrée de 4 m. 30 cent. de côté
4370	qui ne porte aucune décoration à l'intérieur, les murs eux-mêmes n'ont pas été
4371	blanchis. Sur la paroi extérieure du côté ouest, une partie de la muraille se
4372	prolongeant en avant de la chapelle XX à été recouverte d'un enduit de plâtre
4373	sur lequel ont été tracées plusieurs inscriptions écrites par quelques fidèles venus
4374	dans cette chapelle.
4375	IV. En rouge :
4376	GZGCPOYZ AN
4377	PEANA«\| 18]
4378	1 Au moment où à sais l'inuer!
4379	Je copiais l'inscription . la “ne
4380	un bon nombre de mots. muraille s'est écroulée en grande partie en détruisant
4381	Le
4382	LE MONASTÈRE ET La NÉCROPOLE DE BAouir
4383	ⲣ ⲣ
4384	V. En rouge, le nom de Ⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ] ET
4385	=
4386	VI. En rouge :
4387	ϩⲗⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣ
4388	ⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲓⲕϩⲏⲧⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
4389	ⲉϣⲗⲏⲗⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩϣⲱⲡⲉ
4390	VIT. Au charbon : ⲯⲱⲧⲏⲣ.
4391	VIII. En noir : lCXCPOICANOKMANATAYPiN
4392	(aie)
4393	ICXOArÏocAn
4394	ⲉⲉⲛⲡⲣⲙⲧⲁⲛⲉ[ⲙⲟ]ⲟⲩⲉⲡⲣⲙⲧⲗⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲉϥ︦ⲑ︦ ⲉⲉ ⲟⲩ ⲟⲁ
4395	[X. En noir : ⲥⲭ︦ⲥ︦ⲟⲁⲅⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲡⲁⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲡⲣⲙⲧⲗⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲉϥⲟ
4396	À. En rouge : ⲁⲡⲁⲥⲛⲧⲉⲟⲧⲣⲉ.
4397	AI. En rouge :
4398	@[N\|COYXOYTABTENXOIA2R
4399	ⲉⲓ ⲗⲡⲡⲁⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥⲯⲓⲟⲩⲣⲉ[ⲛⲧⲁⲃ
4400	[ⲙⲧⲟⲛ]ⲙⲙⲟⲃ5︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉϩⲗⲙⲏⲛ
4401	ⲓⲃ
4402	Mémoires, L. XII.
page 69
4403	CHAPELLE XXI.
4404	Au nord de la chapelle AIX, à une vingtaine de mètres de distance et dans
4405	la direction nord, sont deux chapelles accolées l'une à l'autre, sans toutefois se
4406	servir du même mur. La première à l’ouest, l’autre à l'est. Toutes les deux sont
4407	carrées, surmontées d’une coupole et mesurent 3 m. 50 cent. de côté. Les parois
4408	nord de ces deux chapelles ont été brisées avec leurs ouvertures, par suite de
4409	l’enlèvement du sébakh, pratiqué par les fellahs, à une époque qui m'est inconnue.
4410	Ces deux chapelles paraissent avoir été décorées intérieurement : mais seule
4411	la chapelle XXII a conservé, jusqu'à ce jour, des traces de cette décoration.
4412	De nombreux grafliti, parfois représentant divers personnages grossièrement
4413	esquissés, ont remplacé la fresque primitive, dont les restes sont si peu impor-
4414	tants, que je n'ai pu identifier les divers sujets qui recouvraient les parois de
4415	murailles de ces chapelles.
4416	INSCRIPTIONS.
4417	I. Inscription peinte en rouge sur la coupole, du côté ouest :
4418	ANOKPOIBAMMONTAH OT
4419	DM OZ
4420	II. Personnage debout dessiné en traits rouges. Il tient dans la main droite un
4421	cordon auquel sont attachées deux clefs. Au-dessus de la tète une croix ansée 4.
4422	à droite de la croix cette inscription :
4423	ICMEXPICTOC
4424	ⲙⲏⲛⲇ[ⲡ]ⲕⲟⲩⲓ]ⲡϣⲏ ⲣⲉ.
4425	II. Aux pieds de ce personnage, je vois ces lettres ϥⲟⲛⲟⲝϥ. Peut-être
4426	le ϥ- est une forme de la croix ϯ.. J'ai rencontré plusieurs fois cette forme dans
4427	diverses chapelles.
4428	ⲓ ⲃ︦.
page 70
4429	J. CLÉDAT.
4430	{24
4431	IV. Au-dessus d'une autre figure on lit :
4432	(DP THEMNEE
4433	Li
4434	NACDFATIME
4435	ⲅ Au-dessus est écrit le nom de MAKAPENES-
4436	VI. À gauche un personnage debout. désigné sous le nom de TEPHMIA[CTIM]
4437	ⲁⲛϭⲗⲙ[ⲟⲩⲗ]. porte à la main la palme du martyr.
4438	décoration se trouvent particulièremen
4439	CHAPELLE XXII.
4440	Cette autre construction est en aussi
4441	ⲟⲩⲩ mauvais état que la précédente: toutefois
4442	les Inscriptions assez nombreuses sont mi
4443	eux conservées. Des traces de son ancienne
4444	t sur les pendentifs sud-est et sud-ouest.
4445	l'are de voûte et du côté gauche, on y voyait
4446	encore deux figures symboliques : à gauche ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.. Foi, à droite ⲉⲗⲓⲥ.
4447	l'Espérance (pl. LXXXV, 1). Ces deux figures sont les seuls restes de toute la déco-
4448	ration du monument. Les autres ont été détruites et quelquefois remplacées par
4449	un nouvel enduit de plâtre, sur lequel j'ai relevé les graffiti ci-dessous. Quelques-
4450	uns de ces graffiti sont accompagnés de la silhouette du personnage mentionné
4451	par l'inscription.
4452	Sur la paroi ouest, tout en haut de
4453	INSCRIPTIONS.
4454	Panor OUEST.
4455	1. À gauche de la Foi et l'Espérance, inscription tracée en noir :
4456	KOY@mPpErpMiH
4457	ⲧϥϯⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ
4458	ⲙ̄ⲛⲃⲗⲃⲉϥ︦ⲑ︦.
4459	IT. Inscription peinte en jaune; elle avait à l'origine cinq lignes, les trois pre-
4460	mières sont très mulilées :
4461	ϩⲱⲣⲕⲟⲩⲓⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥⲙ[ⲏⲛ]ⲁⲥ
4462	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
4463	III. Au-dessous est peint en rouge le nom de ⲁⲛⲟⲩ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈.
4464	IV. À côté se lit en noir : 1° ⲡⲗⲗⲉⲩ : 9° Ⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲕⲟⲩⲓ̈.
4465	V. Au-dessous du nom de Jean, cette inseription également tracée en noir :
4466	PIGNEXTANAANOAADATAANON IX à
4467	ⲯⲁϩ[ⲓ]ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛⲕⲟ
4468	ⲩⲓ̄ⲡⲟⲩⲁϩϥⲡⲁⲩⲁⲉⲕⲟⲩⲓⲡⲟⲩⲇϩϥ \|
4469	ⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲥⲙⲟⲩⲉⲡⲁⲡⲁⲫⲓⲃⲙⲛ ⲁ. ..ⲁ
page 71
4470	J. CLÉDAT.
4471	126
4472	ⲡⲁⲥⲟⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛⲙⲛⲛⲁⲉⲟⲛ
4473	ⲗⲡⲟⲗⲗⲱϥⲟⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥⲥⲙⲟⲩⲉ
4474	ⲡⲗⲥⲟⲛⲃⲏⲥⲁⲝⲧⲑⲡⲣⲙⲣⲏⲉⲓⲉ
4475	ⲡ [ⲩ ⲃ ⲧ ⲉ ⲧⲉ ⲉ A
4476	VI. À côté de ce dernier grallite sont écrits en rouge les noms de ⲙⲉⲗⲉ
4477	ⲕⲟⲩⲓ et de ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
4478	VII. Inscription peinte en rouge :
4479	ICXCMACON
4480	ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ
4481	KOYITIPMTE
4482	M[E\|XEoy 40
4483	Panor sup.
4484	Toutes les inscriptions se trouvent du côté gauche et une partie sur le pen-
4485	dentif de la coupole.
4486	VIII. Inscription entourée d'un trait et peinte en rouge: il manqueles premières
4487	lignes :
4488	NIKOYKOY[i]
4489	ⲫⲟⲓⲃⲗⲙⲱⲛ
4490	ⲡⲉϭⲱϣⲕⲟⲩⲓ̇
4491	ⲡⲣⲟⲙⲁⲓ̃ⲟⲩⲗⲉϥⲑ
4492	CEA
4493	ANAK TPEMHOY
4494	(n)
4495	CHOBA)EKOYI
4496	IA. Au-dessous sont peints en rouge ces deux noms : MEAE[K]Oi et OMA
4497	KAPEKOYI.
4498	À. Grande inscription de vingt et une lignes. Elle est peinte en noir :
4499	ICHEXÉMEIT MIX AHAN EITKABPIHA
4500	Ⲁ[ⲡⲁ]ⲡⲁⲩ[ⲗ]ⲉⲡⲙⲝϫⲧⲗⲡⲗⲁⲡⲟⲗⲱ
4501	ⲇ[ⲡⲇ]ⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲡⲁ[ⲫⲓ]ⲃⲁⲅ....
4502	FICHEXCANAATIOAADATAANOYHAMA
4503	PIBNENIODTANAMIXAHACABPIHAMNER
4504	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAGUÎT,
4505	MATEXOCTHPOYKATANEYPANTEMA(
4506	ⲁⲣⲓⲁⲡϫⲱⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ[ⲡⲣ]ⲉⲥ ⲃⲏⲧⲉ[ⲣ]
4507	ⲁⲙ̀ⲧⲉⲙⲗⲟⲩⲉϧⲩϩⲁⲁ ⲡⲁ]ⲓⲱϣⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲓⲱⲧ[ⲏ̅]
4508	ⲧⲣⲓ̈ⲡⲁⲡⲁⲙ̅︦ⲛ̃ⲁⲡⲁⲅⲉϣ[ⲣ]ⲅⲉⲙⲛⲁⲡ Ⲁ] ⲁⲡ]ⲟⲗ[ⲗ]ⲱ
4509	ⲙⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲣⲟ\|ⲛ]ⲧⲥⲉⲡⲉ[ⲣⲱ]ⲙⲉⲛⲧⲣⲓ︦ⲙ︦ⲏ︦ⲁⲓⲓⲗ
4510	ⲡⲁⲡⲁⲫⲓ̄ⲃⲙ︦ⲛ̃ⲫⲟⲓ̈ⲃⲁⲙⲱⲛⲙ̅︦ⲙ̃ⲁⲡⲱⲗⲱⲗ
4511	NEACHHOYŸNIOTENTPIAHANIKOYTNIOT
4512	ⲛⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲫⲓ︦ⲃⲡⲉⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥⲡⲗⲟⲩⲝⲉⲫⲟⲓⲃ
4513	ⲁⲙⲱⲛ\|ⲛ]\|ⲉϥⲟ[ⲩⲇ]ϩϥⲡⲗ:ⲡ ⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲧ[ⲟⲥ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ
4514	ⲙⲓⲛⲁⲛⲉϥⲟⲩⲇ[ϩ]ϥⲫⲓⲃϩⲗⲟⲙⲏⲛⲗⲁⲇⲗⲟⲩⲉⲓ̈ⲇ
4515	MAKAPEMENORSECITPEANTONECAPANT
4516	ONPOÏBAMONESKOREM AKAP[E\|nACOyEPEe
4517	PHANFEAPIBTA\|T \| NOY TEANOKEHMKOYTAPpTN
4518	[ⲙ]ⲉ[ⲉⲩⲉsssⲓ︦ss::ⲡⲥⲟⲛⲛⲁⲓⲝⲉⲣⲗⲛⲛⲉ
4519	HA Y PEEIC NES T EPOMTIEMAOŸ
4520	ⲗⲃ ⲙⲉⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩϩⲁⲙⲏⲛ
4521	497
4522	ⲩⲙⲁ
4523	ⲟⲞⲥⲡⲉⲛⲱⲧⲗⲁ
4524	XI. Au-dessous est peint en rouge :
4525	[]ⲱϩⲁⲛⲏⲥⲕⲟⲩⲓ
4526	ⲡⲁⲥⲟⲛ
4527	inopemm
4528	XII. Enfin à droite, cette dernière inscription également peinte en rouge :
4529	ICFNEXCKODNAÏEBOA
4530	ANO[K]Piskoyi2AMHN
4531	‘ Sur les deux autres parois il ne reste plus que les murs; le plâtre en tombant
4532	a détruit avec les peintures, les inscriptions qui devaient sy trouver.
page 72
4533	CHAPELLES XXIIL ET XXI).
4534	À l'ouest de la chapelle AIX se trouve une série de constructions plus ou moins
4535	mutilées. liées ensemble, et portant presque toutes des restes de décorations.
4536	À ce moment, je n'eus pas le temps de faire un déblaiement complet de cette
4537	partie du kôm, me proposant d'y revenir plus tard car je supposais que dans
4538	tout ce massif de constructions il y aurait peut-être, quelques parties mieux
4539	conservées “’. Bien que ces travaux ne soient pas terminés, je crois devoir donner
4540	le résultat de ces premières recherches qui ont porté sur trois salles. Le
4541	numéro XXV ne montrait aucune trace de décoration. Les murs blanchis à la
4542	chaux étaient restés vierges de toute composition et de graffiti. Dans les deux
4543	autres. XXIII et XXIV, il ne restait de la décoration. au moment du déblare-
4544	ment. que des traces fort peu importantes. Des ornements seuls décoraient ces
4545	chapelles, aucune trace de figures ou de personnages. Dans la voûte, ce sont
4546	des entrelacs: sur les parois verticales, des losanges fleuronnés avec un motif
4547	central comme dans les chapelles III, VIII, ete. De nombreux gralhiti couvraient
4548	les parois .
4549	CHAPELLE XKXIIT.
4550	INSCRIPTIONS.
4551	l’aror NoRrp.
4552	I. Sur le côté droit de la paroi, peint en rouge : TTAGC ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ MIXAH
4553	(sie)
4554	ATABPIHABODIPIA ⲓⲁⲕⲱⲃ.
4555	TT. Au-dessous, en noir : ϯⲡⲝⲓ̈ⲗⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲙⲁⲥ.
4556	0) Dans ma campagne de 1904, j'ai repris toute cette partie. À l'est, j'ai déblayé deux salles
4557	entièrement décorées de fresques. La partie voûtée était complètement démolie, mais les absides
4558	étaient à peu près intactes. Toutes les deux m'ont donné le même sujet, l'Ascension, mais avec des
4559	variantes très remarquables, autant dans la composition du sujet, que dans le mouvement des
4560	personnages. Cf. Jrax Crépar, Nouvelles recherches à Baouït (Haute-Égypte). Campagnes 1903-1904,
4561	dans Comptes rendus de l'Académie des inscriptions el belles-lettres, 1904, p. 517 et seq.
4562	® Je ne décris pas l'architecture et la composition de ces diverses salles, me promettant d’y
4563	revenir lorsque j'étudierai l'autre partie. Du reste, cette architecture est identique aux autres
4564	constructions, sauf dans les détails, niches, portes, etc.
4565	Mémoires, t. XII. 17
page 73
4566	J. CLÉDAT.
4567	130
4568	II. Ensuite, à gauche ‘
4569	ⲛⲛⲇⲁⲓ ⲛⲃⲏ ⲧⲛⲛⲁ.
4570	ⲱⲣⲉⲃ AI ⲓⲣⲗⲛⲡⲙⲗ. -ⲣⲉ OYNCONEHT
4571	\| san écrit en lettres petites et noires :
4572	IV. Au-dessous et à gauche, ce tableau écrit en \| p
4573	ⲫⲗⲱⲫⲓ Ⲁ ϥ IC 5
4574	M. A K IG oO
4575	XOIAK A 1G LA
4576	ⲩ. ⲗ A. 16. A
4577	MO A \| ⲓⲉ. ©
4578	ⲫⲁⲙ A E ⲓⲉ 3
4579	ⲫⲁⲣⲙ ⲗ ϥ Ge. ⲉ
4580	x ⲉ
4581	Ⲁ ⲗ... Ⲉ
4582	ⲡ ⲗ..
4583	ⲗ︦ à ⲉ
4584	ⲟ︦
4585	ϣⲱ
4586	>
4587	(ⲩ
4588	V. Au-dessous de ce tableau, en noir :
4589	ⲛϩⲟⲙⲛⲧⲛⲁⲡⲟ[ⲗⲗ]ⲱ
4590	WOMNTENIOTIECTHC
4591	ⲥⲛⲗⲩⲟⲩϭⲟⲥⲛⲉ
4592	VI. EMTIMANEGPODMINEMNACON
4593	ATTOAADTIEKETTHMETE42ZIMEOYKAC
4594	ⲡⲝⲟⲩⲓ̃ⲛϩⲁⲛⲁⲕⲉⲣⲟϥⲡⲇϣⲕⲁⲥⲅϩⲟⲙⲉⲟⲥ
4595	HKC2ANAKEPOYHAU)KACZOMEOC
4596	VII. En couleur grise : NNOÔYTEGPON.
4597	VIII. Écrit au charbon : PHABAPIDKAPOD-}-.
4598	IX. Dans l'entrée de la porte, sur la même paroi nord : IEPHMIACKOY GO.
4599	Paror sup.
4600	petite niche, IMséri Lion ⲓ ⲓ —_—
4601	ⲉⲉⲁⲛⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥⲡⲟⲓⲕⲟⲛϣ[ⲙⲟ cl plion peinte en vert : -HE[XCEPpo1]
4602	AI. À côté, peint en noir : MACONENOXIMO)ENKHES
4603	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 131
4604	AIL. En noir : ϣⲟⲙⲧⲉⲙⲕⲉⲣⲗⲕⲙⲏ
4605	XIII. À droite de cette dernière et peint en noir : ⲡⲏⲟⲩⲧⲉⲣⲟⲟϥⲗⲣⲉⲓ︦ⲁ
4606	ⲛⲟⲕⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲡⲛⲟ ϭ.
4607	AIV. Le nom répété du naconenœx.
4608	AV. Au-dessus d'une seconde petite niche, à droite de la précédente, est écrit
4609	en rouge ce fragment d'inscription : TXCOYaPimieu.
4610	Ⲉ
4611	ⲁ.. XVI. Vers le milieu de la paroi inscription de trois lignes, peinte en noir :
4612	ϯϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
4613	HATTAICDZANNHCEBEPOEIC
4614	epout
4615	XVII. Sur le côté droit de la paroi, autre inscription peinte en noir et de
4616	deux lignes :
4617	ⲟ. ϯⲙ.
4618	MDTTHA)HPENETHAETOYAABTPIACET XHK
4619	(ul ⲉ
4620	ⲡⲟⲃⲗⲡⲁⲫⲓϥⲁⲡⲗⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲡⲁⲓ̈ⲱ
4621	XVIII. Au-dessous, écrit en rouge :
4622	ⲉⲱⲛϩⲟⲩⲉⲃⲓⲥⲉⲡϩⲙⲙⲙⲛⲙⲱⲛ
4623	niTonoc
4624	XIX. Inscription peinte en rouge : ANOKMAIAKCEBETEOC.
4625	XX. Au-dessous, en rouge : ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.
4626	XXI. À gauche de la deuxième niche, inscription funéraire écrite en rouge :
4627	ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲛⲁ
4628	ϩϫⲟⲉⲓⲥⲛⲥⲗⲣⲉ
4629	ⲛⲓⲙⲉⲃⲉⲉⲣⲟⲛⲃ
4630	ⲧⲉⲯⲛⲭⲏⲛⲁⲡⲁⲡⲗⲙⲟⲩⲛⲛⲧⲟϥⲉ
4631	ⲙⲧⲟⲛⲉⲙⲟϥⲛⲟⲩⲃⲑⲡ̄ⲑⲃⲟⲩⲧⲛϯ
4632	ⲣⲟⲙⲡⲉⲧⲗⲓⲃⲛⲛⲣⲟⲙ
4633	ⲡⲉ ⲍⲗⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲥ
4634	ⲗⲛⲟⲕⲅⲓ̃ⲱⲣⲅⲉⲈⲉⲡ
4635	ⲇⲓ̃ⲁⲕⲡ ⲝⲉ..
4636	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
4637	ⲓⲱⲛⲇⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ
4638	LE À
4639	ⲩ.
page 74
4640	Ⲓ CLÉDAT.
4641	ⲩ Peint en rouge : Ze
4642	NXIL Pe ) JiC ⲟ
4643	ⲙϫ
4644	mi ⲉϥ
4645	ⲙ ⲛ
4646	ϣⲓ ϫⲕ
4647	ⲩ ai re :
4648	XXII. Peint en rougs ϯ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕ[ⲱ
4649	MATGBOAT
4650	ANOKEAN[O\|
4651	AMADSNHT EE
4652	CHAPELLE XXIV.
4653	INSCRIPTIONS.
4654	Panor OUEST.
4655	XXIV. Dans l'angle gauche, inscription tracée en rouge : MEMGC MHC ⲡⲭ︦ⲥ︦
4656	ⲛⲓⲕⲁⲗⲙⲏⲛ.
4657	XXV. En noir, et au-dessous :
4658	ϯ ETES (sic)
4659	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲓ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲛϣⲗⲅ-ϭⲉⲉⲧϩⲓⲛⲇⲓⲓⲗⲙⲉⲉⲩⲉⲉ
4660	ⲧⲟⲟⲧ.
4661	XXVI. Inscription de quatre lignes, écrite très légèrement et en petites lettres
4662	noires :
4663	ⲉⲕϣⲁⲛⲁϫⲱⲟⲩⲉⲛⲏⲝⲱⲫⲓⲙⲣⲁⲧⲉⲕϣⲗϫⲉⲡⲉⲣⲱⲙⲉϣⲗⲏⲗⲉⲣⲟϥ
4664	OYMAICOII
4665	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲉⲕⲛⲁⲡⲣⲱⲙⲉϣⲗⲏⲗⲉⲣⲟϥϣⲁϥ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϣⲱⲡϩⲉ
4666	TEKMANIZA
4667	XXVIT. Puis cette inscription peinte en noir, en deux lignes :
4668	CABA ANI: GCIAC ARBAA ABAA: NAOANA
4669	ⲁⲕⲣ ⲇⲙⲁ XAMapi
4670	XXVIIT.
4671	Ⲁⲣⲃⲁⲕ : APBAK : 5OY DO : ANAT
4672	Enfin le nom de MAoïac peint en jaune.
4673	CHAPELLE XXVI.
4674	À l'ouest des constructions précédemment décrites, s'en élève une autre à plan
4675	carré, mesurant 3 m. Go cent. de côté (fig. 61). Elle a reçu plusieurs remanie-
4676	__mentsà différentes époques. Dans ces restaurations successives, nombre de fresques
4677	ont été détruites, principalement sur la paroi sud et sur la paroi est. La fresque
4678	N
4679	2 Ana cussane A
4680	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱ
4681	ⲁⲡⲁ CIALANG ⲇ
4682	ⲁⲡⲁ ⲫⲏⲕⲁⲙⲱⲛ :
4683	2 ⲉ. ⲉⲉ. ...ⲥ
4684	Fig. 61-
4685	de l’abside est a seule été conservée et préservée par le travail des restaurateurs.
4686	De nombreuses niches ont été ouvertes, plus tard, sur toutes les parois, ⲟ
4687	toujours en dessous de la zone des peintures. La plus grande de celles-cr est ⲟ :
4688	sous les fenêtres de la paroi sud et mesure o m. 80 cent. de large, 0 ⲛ ⲫⲟ ;
4689	de hauteur et o m. 40 cent. de profondeur. Une fenêtre était ⲁ ⲟ ⲉ »
4690	droit supérieur de l'abside est, et deux autres dans la paroi sud. De ta voute,
page 75
4691	J. CLÉDAT.
4692	131 ⲟ des fragments de fresques, assez
4693	\| nd mtifs monirant encore des [ⲅⲏ nts d \| ⲉ
4694	ⲟⲩ ⲉ que les pen
4695	restait plu: \|! \| ;
4696	: ϥ ; À 4 ϯ Le morcéau Î \| ; = ;
4697	dégradées en Ç' ⲛ t. il représente un médaillon dans lequel est une figure
4698	sndenlif sud-ouest.
4699	sur le pt nden
4700	‘ te: l'ovale de la figure ; :
4701	: saint en buste: l'ova ; ϣϣ ⲫ s remplisse
4702	ⲙⲁϩ lée sur le front; des plant s et des fruits re ϯ lissent le
4703	ⲙ ⲟⲩ ⲃ
4704	plus important de ces peintures est placé
4705	est rond. les veux bleus, la chevelure noire
4706	ϯ ] \| boue ⲃ ; =
4707	un peu longue, « ⲩⲛ a! ⲛ s pendentifs étaient
4708	x citérient du médaillon (pl. ⲁ 2). Les ⲁ ! \|
4709	ⲓ ϯ ⲏ ⲡ ⲓ + + ϯ ⲕ 4
4710	ue n motif identique, avec cette différence ue, dans deux cas la
4711	ar ⲏ
4712	À ⲝ̄ Ï :
4713	remplis \| © est blonde. et noire dans les deux autres. Aucune de
4714	re €
4715	chevelure du personnaj
4716	: : né le nom.
4717	ces figures ne porle € . le \|ⲅ \|
4718	tu : ire cine 3, que le lvmpan des ares
4719	Le décorateur n avait peint, en dehors des pendentif sus ⲁ. mi ;
4720	de voûte et l'abside. Les fresques de la paroi sud et est ont été complétement
4721	détruites par les remaniements, 1l ne reste plus que celles de a > Lu
4722	nord qui n'ont pas été touchées par la main des reslaurateurs: al Suites e
4723	frotlements ou d'accidents, ces peintures sont trés mal conservées, et les mous
4724	abimées sont peu visibles sur la muraille; ce n'est qu'avec beaucoup de patience
4725	que jai pu tracer certaines figures, dont les contours étarent à peine visibles.
4726	Les couleurs dans certaines parties avaient disparu, ne laissant que les traits
4727	d'esquisses et aussi les tons de préparations. ce qui nous indique le procédé
4728	employé par l'artiste, procédé que j'ai retrouvé identique dans presque toutes
4729	les peintures de Baouit. L'esquisse était tracée en traits rouges, quelquefois même
4730	avant cette préparation, le peintre recherchait les contours à l'aide du jaune,
4731	dont la couleur plus claire n'était plus visible une fois l'œuvre terminée. Le
4732	rouge était appliqué ensuite pour préciser les contours une fois que l'esquisse
4733	et la recherche des lignes étaient achevées à l’aide du jaune Ÿ, Puis l'artiste
4734	préparait ses dessous à l’aide du vert. particulièrement pour la chevelure et la
4735	barbe, les ombres de la ligure, le dessous des veux, du nez et de la bouche. Une
4736	autre touche verte montrait les plis du cou. Dans deux ou trois cas seulement jai
4737	rencontré l'emploi du bleu à la place du vert. Le bleu étant plus froid, devait
4738	donner des tons moins riches: c'est pour cela que l'artiste a, de préférence, em-
4739	ployé le vert au bleu. Quelque peintre avait à faire une draperie
4740	fois. lorsque le
4741	oncée, le y \|
4742	le vert rentra res, Rarement les mains et les
4743	it dans l'emploi des om]
4744	{1} Il * ⲉ ⲙ ⲉ ⲅ €
4745	ni ⲟⲛ ⲉ ⲟ ⲱ ⲟⲟ (ⲟⲟ ⲧⲟⲡ à ce que le dessin une fois terminé fût arrêté à l’aide
4746	ge, Weur élant employée en dehors de l'esani ⲁ
4747	figure, des plis du Coslume, € Cr ctuaise pour accentuer tous les détails de la
4748	: , Qui était d’un 1 si fr
4749	Égyptiens pour tracer leurs ϥ un emploi si fréquent €
4750	hez les anciens
4751	remarqué ce procédé pas avoir été en usage
4752	à l'époque copte. Je n'ai
4753	#1 Pour les vélements Jaunes, 1 I ⲗ ⲁⲩⲉⲛ ⲥ. ⲟ ⲛ ⲉ
4754	ⲃ ⲣ 4 ⲣ
4755	ⲟⲏ, $ peintres ont employé, de préférence, le vert pour indiquer les
4756	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAouiT.
4757	Jambes montrent l'emploi des ombres, l'artiste n'en
4758	car il n'indiquait ces parties du corps humai
4759	montre suflisamment, la fresque de la paroi ouest que je vais décrire.
4760	Dans le tympan de cette paroi ouest, sept personnages debout sont repré-
4761	sentés, et deux autres, figurés en buste dans un médaillon, remplissent les deux
4762	extrémités du tableau. Le médaillon de gauche est complètement effacé. À la
4763	place de cette peinture. on ne voit plus que les inscriptions ⲛ* IV, V et VL Le
4764	second médaillon est rempli par une figure de vieillard dont le nom placé au-
4765	dessus du cercle, est très mutilé- Je ne vois plus que ces lettres, dont la lecture
4766	étant donné l'état de la peinture, est très douteuse : M[ACONCI \|ABANGOYTIKEM
4767	TIGOE. L'ovale du Visagre est très allongé et le front haut, il porte une longue
4768	barbe dont il ne reste que quelques traits pour l'indiquer, elle devait être blanche
4769	ou grisonnante. Le premier personnage debout. à gauche, est très effacé, il ne
4770	reste à peine que les traits de contour extérieur: les quatre suivants sont figurés
4771	dans la position des orants. Les trois premiers portent, sur le manteau savamment
4772	drapé, un H. Les deux derniers font le geste de parole, la main droite placée
4773	devant la poitrine. Au-dessus de la tête du quatrième et cinquième personnage,
4774	était peinte une inscription commémorative ou dédicatoire, en l'honneur du moine
4775	pour qui avait été élevée cette chapelle funéraire. qui semble être l'AMACIABANE
4776	et dont la représentation nous est donnée sur cette fresque. L'inscription mutilée
4777	et eflacée en partie est ainsi conçue : APITIEAMECOY[E\|. . . .[MJAartACIABANE
4778	MATPOC rSouviens-toi. .. . de l'Apa Cilbané, le Père“/-. Le nom de ces per-
4779	sonnages est peint au-dessus de chacun d'eux; malheureusement la plupart de ces
4780	noms sont effacés et absolument illisibles, mais il y a lieu de supposer que tous
4781	étaient des moines appartenant, probablement, au couvent de Baouit. Ce sont,
4782	en commençant à gauche : 1° manque; 2° ⲁⲡⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛⲛ︦ⲧⲉⲁⲡⲁⲥⲓⲗⲃⲁ
4783	NE; 3° ATIACIABAN(E jeanne : ANATIETPE; des autres noms, il ⲟⲟⲟ
4784	que quelques caractères dont je ne puis rien tirer (pl. LXXAM et ⲉ ⲗ
4785	La fresque de la paroi nord est encore dans un plus mauvais état que
4786	cédente. Elle représente quatre cavaliers alfrontés. Au centre est un > ⲁ ⲉ
4787	d'une courte tunique blanche, bordée de pourpre dans la partie = ⲩ
4788	ornée de deux calliculæ; autour de la taille est une ceinture, sur les épaules
4789	135
4790	avant nullement besoin,
4791	n que par les contours. C'est ce que
4792	M Le titre de narroc donné à l'Apa Cilbané ne paraît être qu'une épithète d'ornement accordée
4793	\| à ce moine (cf, Cruoyrr, Dictionnaire des noms liturgiques, au mot ==mp. p- 118).
4794	(2) C'est la première fois que je trouve dans les inseriptions l'emploi du nom pool ⲛ ⲉ
4795	vidu, qui était d'origine païenne à côté de son nom d'emprunt qu'il avait pris ou qu
4796	*
4797	imposé au moment du baptême.
page 76
4798	J. CLÉDAT,
4799	ⲙ ou paragonda. Les pieds sont enfer-
4800	ⲣ Eu ⲛ 1e ⲣⲛ le :
4801	rte de bottine haute qui recouvre les jambes (fig. Je ⲉ
4802	si ; frs in ; ;
4803	tume semblable, mais différent de couleur, qui est
4804	(is 0 4 ⲃ ⲩ ; ⲓ
4805	* la taille à l’aide d'une cemture, une
4806	il porte la ban
4807	més dans une
4808	cavaliers portent tin
4809	tunique courte
4810	attachée à l'aide
4811	ⲓ.
4812	ϥ serrée
4813	compose d'une d'une fibule sur l'épaule droite. Dans la
4814	draperie Moltante est \|
4815	deux d'entre eux tiennent une
4816	par une longue hasle.
4817	nom — et encore douteux — d'un seul
4818	il se nomme : ATLAIO® TIMAPTHPOC
4819	ces de lettres qui
4820	patène, tandis que la main gauche
4821	main droite, Les deux autres cavaliers
4822	est armée de la croix supportée
4823	du centre ont la position des orants. Le
4824	de ces cavaliers est arrivé jusqu'à nous, I se Le \|
4825	-Apa Jean (?) le Martyr+. Je fais la restitution d'après les Les =
4826	reslent du nom, mais on peut choisir encore avec ceux de ⲕⲉⲣⲁ ICAK. Le
4827	nom de Jean. Ⲓⲟⲗⲛⲛⲏⲥ. serait ici éerit en abrégé. Ⲓⲟⲇⲛ (ef, SrnzyGOWSkE,
4828	Catalogue du Musée du Caire, Koptische Aunst, p.1 17). Les chevaux mon lés par
4829	ces divers personnages sont très abimés. mais on voit encore les races du riche
4830	harnachement qu'ils portent, el qui est identique à ceux montés par samnt
4831	Phibämon et saint Sisinnios, dans la chapelle XVII.
4832	Enfin, aux deux angles de la fresque, on voit figurer deux animaux : à droite,
4833	un lion, symbole de la force et de la vigilance; à gauche, une panthère ou un
4834	léopard (?). Cet animal porte au cou un collier. Enfin l'ensemble de cette fresque
4835	est supporté par une riche bande ornementale (pl. LAXXVIIL ⲀⲖⲖⲒ-.
4836	L'abside de la paroi est a été décorée par un sujet fréquemment représenté à
4837	Baouit et en général dans la conque de toutes les absides d'églises, et sur lequel
4838	les savants ne sont pas absolument d'accord pour l'interprétation. Les uns y
4839	voient l’Ascenston, d'autres. au contraire, le Triomphe du Christ où bien le Ⲥ
4840	donnant la Loi. Je ne voudrais pas ici entrer dans la discussion, mais seulement
4841	donner quelques détails complémentaires qui pourraient éclairer la question.
4842	ϯ Baouit. où cette représentation est [réquente ainsi que dans les divers couvents
4843	Se Ja l'occasion d'étudier, il résulte de mes observations que cette scène
4844	liques, quelquefois de deux ⲛⲩ ⲁ ⲧ ⲗ ⲉ ⲉⲉ ϥⲉ figures apocalyp-
4845	Christ est accompagné des « ⲟⲥ ⲛ - ⲓ ⲉ deux saints du pays: 9° le
4846	ⲛⲓⲛⲟϭ ϣⲱ évangélistes (ef, l’abside est de l'église du
4847	ⲟⲛ couvent Blanc, près Sohag‘”); 3° le plus généralement,
4848	du Christ sont, à droi à
4849	Glorification de a ⲛ , ⲉ ⲥⲩ ϭⲟ et le lion ailés, et dans les tableaux où il voit la
4850	pour l'abside du couvent y s ‘ les quatre évangélistes. Il y aurait aussi à faire quelques remarques
4851	ⲉ Saint-Siméon, à Assouan, décrite également par M. Gayet (ibid, p. 970)
4852	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 137
4853	dos ⲩ ⲟⲛ zone, sont figurés les douze apôtres au milieu desquels est
4854	ⲟ ⲟ ⲟ Vierge debout où assise, avec ou sans l'Enfant sur les bras“:
4855	ⲛⲟ Ⲧ ⲛ zone, à la place des apôtres, on a les vingt-quatre Vieil-
4856	ⲛⲣ pocatypse (abside est de l'église du couvent de Saint-Siméon, à
4857	ⲟⲛ de cette chapelle entre dans la première catégorie. Le Christ assis
4858	est figuré imberbe et portele nimbe crucifère. Dansla main gaucheil tient le livre
4859	des Évangiles, de la droite il fait le geste de parole. Sous le pallium pourpre
4860	il porte une tunique jaune. Le Christ est entouré d'une gloire supportée par un
4861	char à quatre roues. Autour de la gloire, on voit les animaux apocalyptiques
4862	ailés dont un seul, le bœuf, est complet. Les ailes sont remplies d'yeux. Sous les
4863	roues du char, il semble qu’il y ait une figure humaine couchée. La peinture
4864	très effacée à cet endroit, n’a pu me donner ce détail avec précision Au-dessous
4865	de la scène est une grecque (pl. XC et XCm.
4866	INSCRIPTIONS.
4867	Panoi Est.
4868	I. A gauche de la paroi, inscription écrite en noir :
4869	APITATATHHCANT
4870	ⲛⲏⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲥⲧⲓⲥ
4871	ⲇⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ
4872	ⲧⲟⲥⲉⲃⲉⲣⲛⲗⲃⲉⲡⲗⲱ
4873	ⲡⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲁⲑⲟⲙⲉ
4874	ⲛⲉⲃⲓⲁⲅⲉⲙⲉⲛⲉⲃⲣⲱ
4875	ⲙⲉ ⲧⲏⲗⲟⲩⲛⲁⲡⲗⲉⲃⲱ
4876	ⲟⲩⲛⲧⲉⲫϯⲧⲗⲱⲡⲉ::
4877	)ⲛϩⲉⲗⲁⲟⲩϩⲡⲉⲓⲕⲟⲥ
4878	MOCIIETNHOYGBAA
4879	2HTOY2ENNGKOCMOC
4880	ressesmenpAParnsPrm
4881	() Dans une abside de Baoult (fouilles 1904), la Vierge est remplacée par Ézéchiel.
4882	@ Cette représentation est plus conforme au texte de l'Apocalypse ( Apoc., chap. 1).
4883	(8) Dans une peinture trouvée en 1904, un personnage est couché sous les roues du char, ce qui
4884	me porte à croire que dans la chapelle ci-dessus c'est bien une figure humaine qui est représentée.
4885	Peut-être avons-nous une représentation de Satan vainen ( Apoe., chap. xx, v. 7 à 10).
4886	Mémoires. ⲓ. XIL. 15
page 77
4887	J. CLÉDAT.
4888	138
4889	IL. À droite, et un peu au-dessous,
4890	Jic[nexejnonpene! MAETOYAAB
4891	So, fi” ⲙ. LE MONASTÈRE FE ⲩ ;
4892	inscription écrile en nor : TÈRE ET LA NÉCROPOLE
4893	[ \| DE BAOUÎT.
4894	VI. Puis à gauche, en noir :
4895	139
4896	i ⲉ- ⲛ ⲇ
4897	ⲡⲉⲛⲓⲕⲱⲧⲗⲡⲁⲗⲙⲓϫⲗⲏⲗⲓ IGMIET ⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ
4898	ⲉⲡⲗⲅⲗⲃⲣⲓⲙⲗⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲇⲗⲡⲁⲡ\|ⲟⲗⲗⲱ \| 00 ⲡⲙ dre Frame
4899	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲗⲡⲗⲫⲓⲃⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲇⲓⲗⲓⲁⲩ ⲛ € AMHE-- a
4900	[Aen\|arrexoc: EYACTHPIENTAITEAQE ⲛ ⲟⲫ VIL. À droite et au-d inscri
4901	[ⲙ]ⲏⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥⲙⲉⲧⲟⲡⲟⲥⲛⲓⲕⲝⲁⲣⲓⲧⲁⲙⲙⲟⲩⲉ ⲫ . ⲉ ⲉ au-dessous du n° I, autre inscription tracée en noir :
4902	ⲉⲉⲛⲗⲕⲟⲩⲓⲛϣⲏⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲱⲙⲉ ⲉ. ϯ.
4903	ⲛⲉⲕⲗⲁⲩⲛⲉⲛϣⲁⲩϣⲉⲡⲉ MAPOA MGZ2ANNA
4904	ⲙⲉⲗⲡⲇⲅⲉⲱⲣⲓⲓⲟⲥⲙⲉⲗⲡⲗⲁⲛⲟⲩⲡⲙⲉⲛϩⲱⲣ
4905	ϯ ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲡⲉⲡ[ⲛⲁ]ⲧⲉ
4906	ⲉⲧⲟⲩⲉⲃⲁⲡ\|ⲁⲁⲡⲟ]\|ⲗⲗⲱ
4907	ⲟⲟ ⲛ. ⲙⲛⲇⲡⲗⲁⲛⲟⲩⲡⲙⲛ
4908	ⲧⲧ ; °°. ATADIBEKES TN
4909	MEATEBNANENTETOCPH-LTANTOKPATOP ⲉ. ⲟⲟ ⲭⲱ
4910	ⲧⲗⲱϣⲧⲉⲛϩⲓⲏⲛⲥⲁⲃⲧⲓⲛⲏⲛⲛⲧⲉⲛⲧ.ⲙⲉⲧⲉⲛϩⲉ \| 4
4911	ⲡⲧⲱ.ⲗⲉⲗ...ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ
4912	ⲕⲗⲧⲅⲇⲡⲉⲓⲕⲥ .ⲥϩⲑⲛⲟⲩϩⲓ ⲓⲛ .3ⲓⲉⲛⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.
4913	ⲉ = ..ⲛ ⲉⲧⲉ
4914	ⲙ︦ dE
4915	4
4916	, ⲟ . ⲧ ⲇⲁⲛⲟⲩⲡⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲣⲗ\|ⲙⲙⲗⲧⲟⲥ\|.
4917	II. Au-dessous, il y avait une longue inscription de quatre lignes dont il ne A ee
4918	: ⲉ ⲛ 3 . ⲛ︦ 0 = a = = .
4919	peintes en rouge et très mulilées : ⲉ. ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓⲛⲉ3ⲃⲟⲟⲩ
4920	ÿ 8 DETTES MMOG
4921	1° -PHAAICE[OCN]KOYIANOY ⲇⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲝⲝ.: ⲛϣⲏⲉ
4922	ⲙ︦ⲉ︦ ⲙ︦ Ⲉ]
4923	ra EST ⲟⲟⲩ ⲟ -ⲉ ⲉ ϥⲧ ⲟ
4924	ee ϫⲱϣ. US ϣ︦ⲉ ⲟ︦ⲅ︦ ⲱ︦
4925	MNITACIONMNE4YON PART HNAON
4926	[ApimA]MHOYE ⲑ
4927	ϩⲉ ⲇⲡⲇⲉⲓ ⲥⲁⲕ\|ⲙⲛ[ⲓ]ⲱⲏ[ⲗ]
4928	ⲏⲟ ouest. VIT. Inscriplion peinte en rouge et à gauche de la précédente :
4929	\|-ⲡⲓⲱⲧ[ⲡϣⲏⲣⲉⲡ]
4930	TINAETOYA[(AB je
4931	MANGINEKOMOY\|THC\| 5
4932	DOTINOMAANEREES
4933	IV. Longue inscription, peinte en noir, de six lignes :
4934	ⲓ. ϯϩⲙⲡⲟⲩⲱϣⲙ̅ⲡ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛ̅ⲫⲗⲓⲓ̈ⲟⲥⲁⲃⲗⲗⲡⲟⲗⲗⲱϣⲇⲗⲣⲉⲡⲛⲝϫⲗⲙ̅
4935	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲗϩⲉ
4936	ⲡⲉϥⲥⲉⲱⲛⲧⲇⲏⲣⲁϥϩⲛⲇⲉⲃⲁⲕⲁⲑⲉⲗⲁⲩⲱⲁⲣⲓ̃ⲇⲁⲕⲁⲡⲉⲇⲣⲓ︦ⲡⲗⲙⲉⲟⲩ
4937	ⲉⲛⲁⲕⲇⲁⲡⲉ IX. À gauche, on lit le nom de
4938	; - MHACONAMOY(TT écrit en noir, el
4939	3. ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲥⲟⲛⲫⲓⲃⲡⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲇⲏ[ⲥ]Ⲫⲁⲅⲓ̈ⲟⲥⲗⲃⲗϫⲁⲭⲇⲣⲓ̈ⲁⲥ.. NTE > ⲟⲧ
4940	ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲉⲓ̃ⲥⲉ cette invocalion ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲟⲛ
4941	ⲓ. Epoînak ϯ AÏGBOA2AMHN.
4942	ATTEAYDNAKAAGYKAPICNEMAÏ IMEÏNABO
4943	+ SMAI2MMA
4944	X. À l'extrémité gauche de la
4945	paroi, une personne a peint en
4946	couleur noireune barque (fig. 6),
4947	placée à côté de deux petites in-
4948	scriptions : 1° JE ⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲟⲉⲓⲥⲉ
4949	ⲣⲟⲓⲗⲛⲟⲕⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧ[ⲟⲥ]\|:35 ⲁⲙⲉ 11 FAIRE COTE
4950	15:
4951	9. ⲇⲏ ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲱ︦ⲛⲁϩⲁⲩⲱⲛ .
4952	- ANAZ2MNTENDSTHEMMNET
4953	(DHATMESAZAHERS (DM HE KOCMOCAY
4954	6. ÉNANOYCECHZANAGMTINOYTEZKEMENOC
4955	WDENOHMACZ2AMHN
4956	V. Au-dessous et à
4957	Fig. Ga.
4958	droite, on lit : ICXCPycCA.
page 78
4959	J. CLÉDAT.
4960	140 ⲟⲩⲩ ⲗ. LE MONASTÈRE ET LA NÉ :
4961	XI. Vers le milieu de la paroi se trouve encore une série d'inscriptions tracées ⲙⲡ. ⲙⲛ ⲱ ⲛⲓ ⲙ ⲭ ⲙⲗ DE ⲃⲟ 1
4962	en noir : noir. Aux angles supérieurs du cadre : ⲟⲛ un cadre et écrite en
4963	ⲡⲛⲟⲩ TEMNAKAOOC cadre, une croix (pl. XCII). juatre côtés et en dehors du
4964	ⲗⲣⲓⲡⲙⲉⲟⲩⲉ[ⲙⲡⲗ]
4965	ⲥⲟⲛⲁⲕⲉ [ⲛⲉ ⲧⲣⲉⲃ Ϯⲡⲓⲱⲧⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲡⲛ
4966	ⲱϣⲁⲣⲓ]ⲡ\|ⲙⲏⲟⲩⲉ:ⲝ ⲟⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲉⲕⲡⲉⲛⲓ
4967	ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲛ ⲱⲧⲙⲓⲭⲗⲗ︦ⲧⲉⲙⲉⲟⲩ
4968	ⲉⲣⲓⲃϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁⲡϫⲟⲩⲧⲁⲕⲧⲉⲙ
4969	HPECEHTEPODCHAPIT
4970	XII. XIIT. OYMITEMNCOYMAGTE
4971	ϫ ⲃ Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲩⲟⲩⲉⲡⲫ︦ϯ︦
4972	ϯⲡⲓⲱⲧⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲉⲧⲟⲩⲇⲃ ⲡⲓⲱⲧⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁⲉⲧⲟⲩⲉⲃ ⲡⲙⲇⲓⲣⲱⲙⲉⲙⲉⲛⲗⲣⲱⲙ
4973	ⲗⲁⲥⲏⲉs.ⲙⲓⲙⲟⲩⲧⲓ ⲙⲡϥ. MAFrrEAOCHEITOMOC ⲉⲁⲛⲇⲕⲡⲉⲥⲓⲗⲃⲁⲛⲓⲡⲉ
4974	ⲡⲇⲥⲟⲛⲗ ⲉⲛⲧⲉⲃⲙⲉⲩⲉ APITTAMHOYANAKAIONY APAMYDCNTMOYNEN
4975	ⲛϣⲁⲛⲙⲉⲝⲃⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲃⲃⲉ ⲙⲡⲥⲁⲛⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲫⲓⲃ ⲟⲩⲩⲉⲛⲟⲩⲣⲩⲛⲉϩⲁⲙⲏ
4976	ⲕⲛⲱⲛⲙⲛⲙⲡⲃⲩ ⲭⲏ ⲥⲫ ⲉ[ⲣ]ⲡⲁⲙⲟⲩⲓⲙⲉⲛ ⲛ
4977	HACONAISIME
4978	PIMACTEE XIX. Au-dessus de l'inscription n° XVII, graffite tracé très hâtivement; une
4979	XIV partie à gauche est détruite. Les quatre dernières lignes sont plus courtes que les
4980	XIV. ⲡⲇⲓⲁⲣⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲙⲡⲁⲥⲟⲛ autres (pl. XCIT).
4981	ⲧⲉⲗⲉⲙⲉⲡⲁⲡⲁϫⲓⲟⲩϩⲗⲙⲏⲛ
4982	FTAMAIDANNHOHA(MAJESNEKAHCIA
4983	{me}
4984	ⲓⲛⲡⲗⲅⲓⲟⲥⲇⲡⲗ︦ⲟⲗ[ⲗⲱ]:..ⲟ]ⲣⲑⲟⲧⲟ
4985	ϫⲟⲥⲗⲃⲱⲕⲟⲛⲏⲓⲉⲃⲟⲗ..:::::.3ⲡⲓⲉⲗⲗ
4986	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥⲗⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲃⲓⲧⲉ. --ⲣ Ⲁⲏⲉ
4987	ⲟⲟ C‘ (nie) sie
4988	AV. MOTHWHPMETNARENAEPOMArEXCAOCHEZ T EH
4989	HA)AHANHBOCEBPANCCHTAAY XOCX. EHRMETHESE
4990	(as) \|
4991	VEMAFEADCHEHTECNPDMEARTIEY 2MABACH
4992	ϫⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
4993	ϩⲧ ⲧⲓⲛⲓⲥⲛⲏⲩ
4994	AVI. AVII (pl. XCIN). ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲓⲥ
4995	Ϯⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ [ⲉϫⲱⲓϯ
4996	fic nixpe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲡⲁⲛ\|ⲧⲟⲕ]
4997	SIABANITIGECA PAT DPHXOEICNCAPS HE ‘ de 1’ soin. n° XVII
4998	NAGAHIAD APITIMHOYEMMAIAR PIRE XX. Autre graffite encadré et écrit au-dessous de ⲉⲧⲣ
4999	ⲛⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲡⲣⲉϥⲱϣϣⲙⲛⲛⲓⲱⲗⲛⲛⲏⲥⲡⲉϥ.. ϣ Gi)
5000	ⲧⲟⲟⲩⲧ NOHPEMNNENMAXOCHEACON PHIBAMDNTA)EMTAADNE
5001	ⲟ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲙⲛⲓⲓⲗⲓⲟⲩⲙⲡⲉϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲡⲉ ⲟϣ
5002	ⲕⲟⲩⲓⲛⲥⲁⲛⲛⲧⲉⲡ︦ⲟ︦ⲥⲥⲙⲟⲩⲉⲡⲉⲧ[ϣ] ϩⲗⲙⲓⲓⲛⲕⲉⲱⲣⲕⲉⲡϣⲉⲛⲓ
5003	ⲗⲏⲗⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲛⲇⲅⲗⲡⲏϩⲗⲙⲏⲛ ϯⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲛⲟⲩⲓⲉⲓⲗⲛ
page 79
5004	J, CLEDAT.
5005	142
5006	XXL Inscription à droite de
5007	ment. Dans le haut et aux angles du cadre : A0.
5008	ⲏ
5009	la précédente et renfermée dans un encadre-
5010	1 ULOPMMALCCHIE
5011	perIEMHNGEOY
5012	MAAPITIM
5013	ⲩⲟⲩⲉⲛⲅⲓⲗⲃⲁ
5014	ⲛⲓⲙⲉⲙϯⲁⲃⲢⲱ
5015	ⲙⲉⲧⲩⲣⲉ
5016	XXII. À côté est peint en rouge : ϯⲫⲓⲃⲯⲁⲛϩⲩ
5017	XXIIL. Au-dessous sont peintes en rouge les premières lettres de l'alphabet :
5018	ABFAE/HO.
5019	XXIV. Inscription qui avail trois lignes. la dernière est détruite par suite
5020	d'une réparation apportée à une petite niche placée au-dessous (pl. ACII) .
5021	ⲧⲓⲱϣⲥⲏⲙⲓⲛⲇ
5022	ⲫⲓⲃⲗⲙⲥⲱⲛϯⲗⲛ
5023	XXV. Inseription tracée en noir, à l'extrémité de la paroi :
5024	ANOKKODCTANTINEKMSEIE
5025	AIMOOO)EGTIOMNCOY : ⲓ.
5026	NENTHSNATIE: QJAHAG
5027	NAIFESTHNAGIOTEE
5028	ⲟⲩ ϩ\|ⲁⲙⲙⲛϩⲁⲙⲏⲛ
5029	Panoi vonn.
5030	ϯ 1 * ⲃ =
5031	XXYI. En commençant à gauche de la paroi, en noir et encadré d’un trait.
5032	le graffite suivant ϯ ⲯⲁϩⲡⲁⲥⲟⲛⲗⲛⲟⲩⲡⲓ.
5033	XXVIL. Au-dessous et dans un encadrement
5034	, \| , Inscription tracée en noir qui
5035	avait sept lignes; les trois derniè
5036	res sont à peu près effacées :
5037	FAPITATATHOYA NEA SAN )ⲃⲙⲉⲓⲥ ⲉⲉⲓ
5038	(at
5039	[A ]PTAMMEOYANAKNSESNT Arme
5040	MUDENTIATLAAEPA2AMZ MNSSERNE TES
5041	MANACETSETIO)ENTANACIA\| 6 A Ni jones
5042	ed
5043	ϯ ⲣ
5044	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT
5045	une inscrinli
5046	scriplion en blane, en belle écriture onciale -
5047	MATIAATIOAAD
5048	ⲉⲓ TER STE ITR ⲱ ⲓ
5049	TIACONABPA2AM
5050	T[Afiormpasnare
5051	ⲡⲗⲥⲟⲛⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲛⲏⲥ
5052	ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉϩⲏ[ⲩ]
5053	XXVIII. Puis 1
5054	XXIX. À droite, inscription encadrée et écrite en noir :
5055	FzmœTrmananennes.
5056	(ⲩ
5057	ⲙⲇⲉⲧⲟⲩⲉⲃⲡ̄ⲭⲗ.ⲛⲇ
5058	ⲃⲱϣⲛⲧⲙⲟⲩⲛⲉⲛⲥⲏⲟⲩⲙⲉ
5059	AYDYTIXAPICHHIZAMHN
5060	LELETETEEN ESF REI TETE NN REI TITRE
5061	AY DKAAICEMAINAIOC
5062	BATLA.GC2DO) NE
5063	Ⲥⲏⲉⲗⲉⲃ
5064	ϩⲙⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗⲧⲉⲡ
5065	ⲉⲗⲇⲓⲃⲉⲗⲁⲩϩⲑⲁⲙⲏⲛ
5066	ⲁⲛⲁⲕⲓⲱϩⲁⲛⲛ[ⲏⲥ::
5067	TICHO Ÿ less
5068	XXX. Au-dessous, peint en rouge ϯⲓⲏ︦Ⲥ︦ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ[ⲥ]
5069	XXXI. À droite, dans un encadrement écrit en noir :
5070	ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ axinmnoyimm
5071	ⲉⲗⲗⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲓⲟⲩⲙⲡϣⲏ
5072	NAMATONEMENNE4CNH
5073	ⲟⲩⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲛⲉⲡⲁⲡⲁⲕⲟⲛⲫⲓⲃ
5074	ⲙⲉⲛⲉⲡⲓⲙⲁⲗⲭⲉⲙⲉⲓⲱⲁⲛ
5075	ⲛⲏⲥⲙⲉⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲙⲉⲛ
5076	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩⲧⲏⲗ︦ⲟⲩ
5077	ⲙⲉⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲧⲉⲡⲟ︦ⲥ
5078	ⲙⲟⲩⲉⲝⲁⲩⲧⲏⲗⲟⲩϩⲁⲙⲏⲛ
5079	XXXII. Inscription peinte en noir de quatre lignes: au bas de la das ⲡⲟ
5080	suit une série de monogrammes au nombre de six; dans le premier, je
page 80
5081	J. CLÉDAT.
5082	{44
5083	le nom d'Anoup. Je n'ai pu arriver à déchiffrer les
5084	a
5085	songer à Apollo(?).
5086	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. et dans le troisième \| [
5087	autres, dans le second on pourrait peut-être
5088	NATAOWNTETPIAC
5089	N2(DMOOYCIONEKPAIC
5090	ⲉⲓⲓⲉⲧⲣⲉϥⲓⲱⲥⲗⲡⲁⲛⲙⲉ
5091	ⲡⲣⲉϥⲱϣⲛϩⲛⲁⲥⲉⲇ.
5092	XXXIIL. Au-dessous, peint en doubles traits noirs, le nom de ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.
5093	XXXIV. À droite du n° XXXIT, inscription écrite en couleur jaune :
5094	MOD TIO)HAI
5095	MErmNA
5096	ⲉⲧⲟⲩⲉϥ (sic)
5097	BAICEANAK
5098	pires
5099	OYVEE2AMHN
5100	XXXV. Dans un encadrement, inscription peinte en noir, située à droite de la
5101	précédente :
5102	IHC MXPCEODHOIAG.AA
5103	ⲛⲓⲏⲗⲙⲛⲡϣⲉⲛⲓⲱⲗⲛ︦ⲏ︦ⲥ︦ⲡ
5104	ⲗⲉϥϣϣⲡⲗⲉⲙⲛⲧⲙⲟⲩⲛⲉ
5105	ϥ-ⲏⲟⲩⲙⲉⲡⲇⲁⲣⲱⲙⲉⲗⲡⲇϩⲗⲗ
5106	ⲙⲉⲥⲓⲱⲛⲙⲉⲟⲃⲙⲟⲩⲗⲙⲉⲉϥ
5107	ⲗⲟⲟⲗϩⲁⲙⲏⲛ ⲛ ⲛ EKOKP
5108	ⲡⲥⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗⲏⲥⲟⲩⲓⲡⲥ︦ⲗ︦ⲛⲉⲡⲏ
5109	XXXVI. Au-dessous, et peint en noir :
5110	ϯ ⲓ︦ⲋ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲓⲑⲓⲉⲗⲟⲩⲗⲓ
5111	Ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓⲡⲗⲉⲃⲱϣ
5112	HHTXAPICNHY2ZAMHN
5113	XXXVII. Dans un encadrement et peint en noir :
5114	1C ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲣⲱⲉⲓⲥⲉⲡⲉⲧⲣⲉ
5115	HOHPENATAMIAE
5116	MPADA)N2NOOCEN
5117	ⲡⲧⲉϥϩⲛⲏⲥⲉⲣⲉⲓⲥ
5118	ⲛ.
5119	LE MONASTÈRE ET La NÉCROPOLE DE BAOUÎT
5120	ⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩϩⲙ
5121	ⲡⲉϥⲏⲓⲛ)ⲗⲉⲛⲉϩ
5122	ⲙⲛⲉⲛⲉϩⲥⲟⲩⲱⲛ
5123	ⲕϥ 06€ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϥ︦ⲑ︦
5124	145
5125	AXXVIIL. Inscription tracée en noi
5126	Les lignes sont d’inégales longueurs :
5127	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲃⲱ ]ⲓⲑⲓⲗ
5128	[ϫⲓⲥ]ⲧⲟⲥⲛⲣⲉϥⲉϩⲛⲗⲃⲉ
5129	ϣⲫⲗⲏⲗⲉϫⲱⲃⲁⲣⲓⲧⲁⲕⲁⲡⲉϩⲗⲙⲏⲛϫϥ︦ⲑ︦
5130	AXXIX. Au-dessous,
5131	: Inscription tracée en noir et encadrée d'un trait de même
5132	couleur :
5133	3
5134	Ϯ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲫⲓⲃⲡⲗⲙⲁⲣ
5135	ⲧⲏⲥⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙ ⲓⲭⲗⲏⲗⲡⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲉϯⲏⲟⲩ
5136	ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲣⲉϥⲛⲁⲃⲉⲡⲁⲣⲗⲟⲩⲁⲓⲝⲓϣⲗⲏⲗⲉϫⲟϥϩⲗⲙⲏⲛⲍϥ︦ⲑ︦
5137	AL. Au-dessous, et écrit avec du charbon, le nom de MACONXEPHMON.
5138	Enfin trois autres inscriptions écrites en noir terminent la paroi.
5139	XLI. FrnioTrnanpenernnoyma
5140	ETOYAAYPATIOCANA
5141	TIOXACD
5142	ALIL. FAPITATANHCAIM
5143	ⲉϫⲛⲏⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ
5144	ⲙⲁⲛⲉⲃⲉⲣⲡⲗⲉⲁⲛⲁⲕ
5145	ⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗⲡϣⲉⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲓ
5146	ϩⲗⲙⲏⲛ
5147	- ALI. MATA ⲀⲡⲠⲞⲖⲖⲰⲱ
5148	ⲡⲣⲉϥⲥⲱϣ
5149	233555352533)
5150	MACON ABPAZAM
5151	ⲡⲇⲓ̈ⲱⲧⲡⲡⲁⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲉ
5152	MACONIOD2ANNHC
5153	naconnezH[y]
5154	19
5155	Mémoires, t, XII.
page 81
5156	J. CLÉDAT.
5157	146
5158	Panor sup.
5159	fenêtre percée dans le centre de la paroi, je n’a
5160	XLIV. Au-dessus de la \|
5161	recueilli que le nom de nana siKTœp, et au-dessous le mot JCIWN; ces
5162	deux ⲣ. sont peints en lettres rouges.
5163	OBJETS TROUVÉS.
5164	I. Partie supérieure d'une amphore; sur la panse on à peint en noir les deux
5165	lettres : AN.
5166	II. Partie supérieure d'une amphore; on lit, peintes en rouge, les trois lettres :
5167	ⲫⲟⲓ peut-être une abréviation de POILAMDN.
5168	IN. Partie supérieure d'une amphore; on lit, en noir, ce reste de mot ou de
5169	nom : 2H.
5170	IV. Fragment d'une amphore sur lequel est peint en rouge un grand ⲫ.
5171	Y. Fragment d'une amphore sur lequel était tracée en noir, une inscription
5172	dont il ne reste que ces quelques caractères :
5173	ⲙⲙⲏ ⲏ
5174	memmpIA
5175	VI. Fragment d’une amphore; sur la panse était une assez longue inscription
5176	peinte en noir, dont il ne reste que ces deux lettres : AO.
5177	VI. Fragment de vase sur lequel est peint en rouge : ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ [ⲭ︦ⲥ︦]
5178	VIII. Fragment d'une amphore sur lequel sont peintes en rouge les lettres : KT.
5179	IX. Fragment de vase sur lequel sont peintes ces lettres : ⲉ liées ensemble.
5180	À. Fragment d'une amphore;
5181	sur la panse on lit, pei ‘
5182	lettres ⲕⲗⲗ ) » peintes en rouge, les trois
5183	XI.
5184	Fragment de vase en terre rouge à l'extérieur, noire à l'intérieur. Sur la
5185	fa 5
5186	ce extérieure couverte d'un lait de chaux on a peint, en brun-rouge, deux oiseaux
5187	LE MON \|
5188	MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. (47
5189	affrontés, se détachant sur un fond de
5190	largeur, o m. 1 4 cent. (fig. 63).
5191	feuillages. Hauteur, ⲟ m. 15 cent:
5192	Fig. 63.
5193	AII. Fragment de vase; on lit en noir : ϯ ⲓ︦ⲥ︦[ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦]
5194	AIT. Fragment de vase sur lequel est peint en rouge un À.
5195	AIV. Fragment d'une amphore sur lequel sont peintes en rouge les deux
5196	lettres : ϥⲱ.
5197	XV. Fragment de vase sur lequel sont peintes en noir les lettres : ïd.
5198	XVI. Fragment d'amphore: on lit sur la panse, écrit en noir : XOÏT.
5199	ⲓ ⲫ
page 82
5200	CHAPELLE XXVII.
5201	+.
5202	Dans la partie nord du kôm, après une dépression dans laquelle j'ai ouvert
5203	les chapelles XIX à XXVI, on y voit une grande butte de sable atteignant environ
5204	7 ou 8 mètres de hauteur, et terminant de ce côté la ligne des ruines du
5205	monastère. Mon attention avait été attirée par quelques pans de murs, mis à
5206	jour par les enleveurs de sébakh, portant encore des traces de fresques. De ce
5207	côté également, je faisais exécuter sur divers points quelques sondages, mais
5208	seulement à la base du monticule ‘, C’est ainsi que je mis à jour les chapelles
5209	XXVII et XXVIIT qui ont été les dernières ouvertes dans ma campagne 1901-
5210	1902.
5211	La première est située immédiatement au nord de la chapelle XXII, à
5212	19 mètres seulement de distance. Elle mesure 7 m. Go cent. de longueur et
5213	km. 50 cent. de largeur. De sa décoration il ne restait plus que l’ornementation
5214	en entrelacs placée à la base de l’are de voûte sur les parois ouest el est.
5215	Au-dessus, on voit ch et là des restes de représentations de figures enfermées dans
5216	des cercles enlacés, qui rappellent, dans une certaine mesure, la décoration de la
5217	chapelle XVIII, paroi ouest. La paroi sud a été complètement détruite 2 tandis
5218	que la paroi nord. mieux conservée, nous a laissé des fresques en mauvais élat,
5219	mais d’un grand intérêt pour l’histoire de l’archéologie chrétienne. Je commen-
5220	cerai donc ma description par cette paroi qui est, dans l’état actuel des choses, la
5221	plus intéressante.
5222	La partie supérieure de cette paroi, c'est-à-dire tout le tympan, s'était ren-
5223	versée et gisait dans le sable, verticalement, sans autre appui que ce sable qui
5224	la maintenait en équilibre. On comprendra facilement la difficulté de déblaiement
5225	de cette chapelle car le moindre glissement pouvait détruire ces peintures, dont
5226	je n'ai réussi du reste, qu’à prendre la photographie.
5227	Dans la partie centrale. entre les deux fenêtres, esl peinte une croix ansée
5228	(pl. XCIII, 1), encadrée de feuillages verts. Les branches et la boucle de la croix
5229	sont ornées de gemmes de diverses couleurs, l’intérieur de la boucle est rempli
5230	par une rosace. Aux deux extrémités du tympan et de chaque côté des fenêtres on
5231	1) Dans ma campagne suivante (1905), je me suis attaché particulièrement à cette partie du
5232	kôm, sans toutefois attaquer la butte elle-même, qui nécessite de gros travaux. Dans cetle partie,
5233	j'ai trouvé cinq nouvelles chapelles peintes.
5234	(2) La porte d'entrée de la chapelle devait se trouver sur celle paroi sud,
page 83
5235	J. CLÉDAT.
5236	bulles: à son bec il porte une croix
5237	150
5238	a représenté un aigle, \|
5239	ⲉ attaché un collier orné de trois \|
5240	\| feuillages sont disposées horizontalement, au-dessus
5241	de la tête de l'oiseau; et dans chacune est peint le monogramme du Ghrist ‘ pas
5242	[est bien évident qu'ici, cette représentation de l'aigle symbolise le Christ”, et
5243	que son interprétation n'offre aucun doute à ce sujet. ⲫⲓⲃ par la fresque de
5244	Baouit se trouvent confirmées les paroles de saint Ambroise : Jin est à propre-
5245	ment parler qu'un seul et véritable aigle, c'est Jésus-Christ Notre Seigneur, dont
5246	la jeunesse a été renouvelée alors qu'il est ressuscité des morts. Après avoir
5247	déposé, en effet, les dépouslles d'an corps corruptible, il a relleuri en revétant
5248	une chair glorieuse ⲁ. ⲉ
5249	Au-dessus du mot AETOC, il y avait encore une inscription dont il ne restait
5250	que des traces, mais paraissant être la seconde partie du monogramme du Christ
5251	TCNEXC. Celle supposition se trouve appuyée par l'emploi général, au moins
5252	à Baonit, du monogramme du Christ à côté des lettres ⲁⲱ.
5253	Les parois ouest et est n'offrent aujourd'hui qu'un intérêt médiocre. Ainsi que
5254	je l'ai dit plus haut, la partie de la voûte qui supportait les personnages était
5255	brisée, emportant avec elle les tableaux qui en faisaient le prineipal intérêt. De
5256	la décoration, on ne voit plus sur chaque paroi qu'une large bande ornementale
5257	de ⲟ ⲡⲓ. 80 cent. de hauteur environ, qui rappelle par les combinaisons, enla-
5258	cements et colorations, certains motifs vus dans d’autres chapelles. C'est ainsi
5259	que cette torsade qui décore la partie supérieure, formée de deux cordes enla-
5260	cées, se trouve fréquemment employée dans la décoration pour séparer ou
5261	encadrer des motifs divers ( pl. XCIV, 1). L'entrelaes qui est en dessous rappelle
5262	les torsades de la chapelle XVIII, paroi est. Enfin la combinaison gréométrale
5263	de la paroi ouest, construite sur des carrés, ressemble singulièrement à celle
5264	de la paroi ouest de la chapelle XIX (pl. XCIV, »)
5265	l'oiseau
5266	ansée. Trois couronnes de
5267	INSCRIPTIONS,
5268	\|. Longue inscription écrite en noir sur la bande qui
5269	sépare la torsad
5270	l'entrelacs. Elle parait avoir fait tout le tour de pars ⲟⲟⲟ de
5271	la chapelle :
5272	TD DHEMNANAÏDEH ⲫⲙⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲣⲟⲯⲥⲙⲓ ⲓ) ⲉⲛⲱⲭⲡⲉⲡⲥⲗⲗⲙ
5273	9 Voir à ce sujet dans le Dictionnaire d'arc ]
5274	mot Aigle, ce que dit M€ Kirsch. ϩⲗ
5275	symbolique. irsch, où il met en doute
5276	ⲙ ⲛ
5277	J'ai emprunté ce passage à l'abbé Mantiosr,
5278	chrétienne du À. P. dom Fernand Cabrol, au
5279	l'image de cet oiseau comme représentation
5280	Dictionnaire des antiquités chrétiennes, au mot Aigle. \|
5281	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÏT. 151
5282	OTOCMHATIOAADTIEAOAEMNTETPEKEPMANOCMNTAYPINEMNANO
5283	AAODTIEKONOMOCM NTAŸPÎNEKOYTTIA)HPENANAGEOPIAEHA)HNKH
5284	ⲧϣⲗⲏⲁⲉϫⲱⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲉⲗⲡⲇⲗⲁⲡⲟ
5285	ⲗⲗⲱⲙⲛⲛ̀ⲁⲡⲁⲫⲓ̄ⲃⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲓ̈ⲑⲏⲙⲡⲛⲟⲝⲥⲉⲃⲃϩⲙⲟⲧⲉϫⲃⲟⲩ
5286	ϩⲗⲙⲏⲛⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉⲧⲁⲩⲣⲓ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲓ̃ⲉⲗⲁⲭⲓ̃ⲥⲧⲟⲥⲛⲣⲉⲃⲉⲣⲛⲟⲃϫⲉⲛ ⲝ-
5287	ⲱⲓⲉⲀⲛ3ⲗⲙⲏⲛ
5288	Il. Inscription peinte en rouge sur la paroi ouest. De nombreuses cassures
5289	ont fait disparaître une grande partie de l'inscription :
5290	ⲉ ⲁⲕⲡⲃs.s.ⲧⲡ[ⲕ]ⲟⲩⲓ̃ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲁⲧⲣⲓ̃ⲛⲝⲕϫⲑⲃ ⲥ ⲡ
5291	ⲇⲓ̄ ...ⲡ ⲏⲛⲁⲧⲟⲥ[ⲗ]ⲡⲁⲫⲟⲓⲃⲗⲙⲱ[ⲛ 5
5292	IL. Sur la même paroi et au-dessous de l'ornement en entrelacs. on lit écrit
5293	en jaune le nom de MAaoïack\|oyï]-
5294	IV. À gauche de la patte droite de l'aigle de l'angle droit, on lit en rouge :
5295	xœyise
5296	ϣⲗⲏⲗⲉ
5297	ICD2ZANH
5298	CNAMoy
5299	CCSN
5300	V. Au-dessous des pattes du même oiseau, on voit cet autre reste d'in-
5301	scription peinte en rouge : TEPHTEKOAOEKOY1PIBK[O V1}.
page 84
5302	CHAPELLE XXVIIT.
5303	Gette chapelle funéraire, la dernière ouverte pendant cette campagne 1901-
5304	1902, est située à 3o mètres de distance à l'est de la précédente, et mesure
5305	10 m. 70 cent. de l'est à l'ouest et % m. 6o cent. du nord au sud (fig. 64).
5306	Pour la première fois, je remarquai que, parmi toutes les chapelles ouvertes
5307	jusqu'à ce jour, la longueur du bâtiment est dirigée de l’est à l’ouest, contrai-
5308	rement aux autres monuments, dont le plus grand côté est invariablement
5309	placé dans la direction nord-sud. Je crois que ce fait est dû à une disposition
5310	architecturale particulière, qui malheureusement ne repose que sur une conjec-
5311	ture, n'ayant pu l'assurer vu l'état de mutilation du monument. Au milieu de
5312	la paroi sud un pilastre de o m. 80 cent. de côté, se détache du mur et coupe en
5313	deux parties égales cette paroi. Le côté nord qui était brisé et renversé dans le
5314	sable, semble avoir eu la même disposition que la paroi opposée, avec une porte
5315	paraissant percée dans le centre de la paroi; étant donné l’état de la muraille,
5316	cette porte pouvait être placée à gauche d’un second pilastre, dont je-n'ai retrouvé
5317	aucune trace sur les fragments du mur qui étaient couchés sur le sable. Si ce
5318	second pilastre existait au centre de cette paroi nord, la chapelle formait donc
5319	deux salles à peu près carrées; chacune d'elles abritée par un dôme, surmontant
5320	la construction. Cette disposition expliquerait, dans une certaine mesure, l’orien-
5321	tation anormale du monument.
5322	La porte de la paroi nord donne accès dans une autre salle dont le déblaie-
5323	ment est encore à faire. Divers petits fragments de la muraille écroulée, et gisant
5324	à terre, m'ont révélé que cette seconde construction était également décorée de
5325	fresques. L'époque avancée de la saison et la grande quantité de sable à enlever
5326	m'ont obligé à ajourner ce travail et à en poursuivre te déblairement dans une
5327	autre campagne.
5328	De la décoration ornementale, un seul morceau important a été relevé (pl. XGV
5329	et AGVI, 1): ce sont des entrelacs, surmontés de fleurons et feuillages ayant
5330	orné la partie supérieure du mur. Sur l’autre face était un fragment de la déco-
5331	ration de la paroi nord de la chapelle XXVIII, avec quelques restes de person-
5332	nages qui se développaient tout au long de la paroi.
5333	Une autre porte était également percée sur la paroi sud, côté gauche. Elle
5334	était surmontée d’un tympan dont le fond était peint. Le linteau de la porte était
5335	Memoires, t. XII. ϯ.
page 85
5336	ⲓ GLÉDAT,
5337	LL ⲛⲛ) ar
5338	lo palmier, aplant sur une soule de sos faces, ot sur ⲛⲟ ⲛⲉ
5339	ⲉ. par lu monogramme Ad. A chaque extrémité de are cu
5340	ans lu maçonnerie un ⲣⲟⲃ chapiteau en pierre
5341	fonilles ⲁ) ϯ une époque meonnue cette
5342	la photographie que Je donne de cotto
5343	en lois
5344	une croix encadrée
5345	tympan on avail encastré ù
5346	calcaire tendre, orné de tros
5347	porte à été murée, ainsi que le montre
5348	arte du monument, \| ;
5349	: Los fresques ⲟⲛ général sont admirables de conservation, la chute de ln toi
5350	ture n'ayant que trés pou touché aux parois dos murailles, ⲉ nous ⲛⲟⲩⲉ
5351	déplorer l'évronlement de la paroi nord, et les deux extrémités de la ⲣⲱ sud,
5352	nous aurions là un des spécimens de chapelles funéraires les plus complets,
5353	découverts jusqu'à ce moment, à Ⲙⲛ).
5354	Panoi est,
5355	Dans l'abside (largeur + m. ⲃⲟ cont.), qui occupe le centre de la paroi, le
5356	peintre à figuré la Vierge assise sur nn trône byzantin, les pieds reposant sur un
5357	escahoau où subse/lum. Elle est vêtue d'un grand manteau violet, recouvrant
5358	également la tête, Dans un médaillon ovale, qui repose sur les genoux et qu'elle
5359	tient dans los mains, est représenté assis le Christ Enfant, la tête encadrée du
5360	mmbe crucifère. Son long manteau jaune cache en partie une tunique blanche
5361	à longues manches. Do la main droite il fait le geste de bénédiction, tandis que
5362	la gauche appuyée sur les genoux tient un volumen. À droite et à gauche de ln
5363	tête du Christ est point son monogramme 16 NE. De chaque côté du trône sont
5364	tigurés debout «l'ange de Dieu» ⲁⲓⲅⲉⲗⲟⲥⲑⲉⲟⲩ ⲁ +l'ange du Seigneur»
5365	ⲁⲓⲉⲗⲟⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲩⲗ tous los deux ont ⲛⲛ costume identique : tunique blanche
5366	serrée au-dessus des hanches par un condon rouge, ⲛϩⲛⲁ est on outre,
5367	ⲟϣ . ⲙⲃⲏⲃ et paragende, ot d'une double broderie au bas des manches.
5368	entrent ⲟⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲟ jaune. Des chaussures blanches et hautes
5369	des deux anges Guen ⲓⲗ ⲟⲟⲩ Ⲁⲩ ⲉⲁ ⲁⲁ ehevelure houelée
5370	‘ porte de la main droite un encensoir allumé, tandis
5371	que sur le bras ropose la hoite à encens. La seèn
5372	ⲛⲏ (pi. OV. à et ⲛⲛⲁ ⲟ so détache sur un fond
5373	Les ⲛⲁ de ⲱⲁ.
5374	intérieurement ot extérieurement
5375	ration de feuillages et d'armoments chevronnés, > montent une ⲁ
5376	ⲛ A gauche de l'abside, surla ⲛⲟ
5377	ⲛⲩ et le ⲛ sont détruits, la figure du second est ⲗ peu près intacte,
5378	désigné par l'inscription : OAMOLC\|ANANAMOYNNAIAKOOLE ϫⲁ
5379	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 155
5380	ⲙⲁⲓ ⲙⲱ 10
5381	où 1
5382	ⲉ 5,
5383	4 ϯ = ⲛ.
5384	ⲓ ⲛ :
5385	ⲙ ⲟ 5
5386	[ ⲉⲩⲱⲛ
5387	: ϯ
5388	ⲓ ϯ Te
5389	ϯ. ⲉ
5390	ⲕ ⲩ ⲉ
5391	À 1 ϯ.
5392	ⲟ. ; ⲓ ⲙ
5393	. ⲃ ϯ ⲱⲕ ⲙ
page 86
5394	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT. 157
5395	Apa Pamoun de Diakôhé (Ⲁ 1 et pl. XCIX). Hs sont tous les deux
5396	vêtus d’une tunique et d'un manteau blanc et portent le livre des Évangiles sur
5397	le bras gauche. A droite de l’abside sont figurés les saints Gosme el Damien,
5398	[oariJoc[x]ocma, [oarroc\| Aamiann” (pl. XCVII, » ⲡⲓⲉ
5399	vêtu d’une longue tunique blanche, et d’un manteau rouge; saint Damien porte
5400	un vêtement jaune. Les deux saints tiennent un volumen enroulé el serré par
5401	des liens. Bien que conventionnelles, les deux têtes sont assez expressives et carac-
5402	téristiques. À droite de saint Damien on voit les traces d’un encadrement noir qui
5403	marque l'emplacement d’une fenêtre aujourd'hui détruite. Au-dessous de cette
5404	fenêtre, l'artiste a représenté en buste un ange dont il ne reste que le côté
5405	gauche. En outre, l'artiste aval rempli les angles de l'arc extérieur de l’abside
5406	par la représentation d'un coq. symbole de la vigilance ”. Tous ces personnages
5407	se détachent sur un fond de verdure presque effacé .
5408	Parnor ouEsT.
5409	Comme l'indique le plan, cette paroi affecte la même disposition que la pré-
5410	cédente. Toutefois la niche est plus petite et ne mesure que 1 m. 20 cent.
5411	de large; dans un médaillon entouré d’un feuillage, est la figure en buste de
5412	saint Azarias. OAFIOCAZAPIAC. Îl est vêtu d'une tunique dont le col est orné
5413	d’une bordure jaune. Sur ce premier vêtement est un manteau blanc semé de
5414	points noirs s'attachant sur le devant de la poitrine, à l’aide d'une a grale gemmée.
5415	Les mains ouvertes sont placées devant la poitrine, dans la position de celle des
5416	orants: la chevelure brune et bouclée supporte une coiffure en forme de dé (pl. CI
5417	et CIV, 1). La figure se détache sur un fond vert orné d’une palme. La paroi
5418	latérale de la niche est décorée par un feuillage en rinceaux dont le centre est
5419	rempli par une grenade.
5420	À droite et à gauche de cette niche figurait une double rangée de personnages
5421	W Après cette figure, on voit la trace laissée par la muraille renversée du côté nord. Le déblaie-
5422	‘ment m'a amené à voir une partie de la décoration de la paroi est de la salle contiguë. Au début
5423	figure une double zone de personnages superposés. De la zone supérieure il ne restait plus que le
5424	bas des jambes des divers personnages, dans la zone inférieure on y voyait figurer deux frères : le
5425	naconsikTrœpnanpo.... etleracon..... cïikepoc. \|
5426	2) Ces deux personnages apparaissent également à Deir Abou-Hennis, cf. Jean Clédat, dans
5427	Bulletin de l’Institut d'archéologie orientale, vol. ll, p. 91.
5428	5) Manmosy, Dictionnaire des antiquités chrétiennes , 3 édition, p. 205, à l’article Coq.
5429	ⲱ J'ai remarqué que le vert disparaît facilement, 1! se détache du plâtre par petites plaques
5430	et ne se révèle à l'œil, par la suite, que par une teinte très peu prononcée, verdâtre, ou bien par
5431	les contours du dessin. C'est la couleur la moins résistante à l’action de l'air employée à cette époque.
5432	Elle a été souvent utilisée pour silhouetter les figures, les ombres, et figurer les plis des vêtements.
page 87
5433	À ⲟ- ϥ ϥ ϯ ⲅϯ ϯ sel artie de «l [ⲓ] Ⲁ LIL ⲓ ϯ
5434	appartenant Étieure était brisée presque entierement. Une
5435	s de la zone sup
5436	ⲉⲉ̅ persos ruite ‘à la zone inférieure, prinerpalement du
5437	autre partie était également de
5438	côté pauche de la paroi. ⲉ ⲉ
5439	à droite de la niche. nous lisons les noms suivants : 1° TICA2 CAPAITAMOD
5440	AO LUN ; ⲛ ⲛ
5441	= î (1). 9° "OH TCAK TIO)H ⲠⲀⲖⲀⲩ HETNAATHC (pl. CII).
5442	MATIGTIENIODT 7 2 TAC ϩⲉ ⲱ ⲛϯ ⲁ Ⲙ︦
5443	À vauche de la niche : 1° J'A2 sHAÏAC; 1 ϥϯ A2 MAKAPE ; d) :
5444	ⲁ. a a TUC- 2° ⲯⲗ) ⲗⲛ ACONE (pl. CIIT). Tous ces moines
5445	ⲛⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲡⲯⲁⲁⲧⲏⲥ:• ma
5446	portent un costume identique : un manteau blanc, orné sur les ; \|
5447	rouge couvrant les épaules. In dessous, une robe longue avec des manches
5448	; ‘ ⲧ. 1 A ⲙ ⲃ ⲓ +
5449	voilant en partie les bras. Ge second vêtement doit être le colobrum décrit par
5450	‘ ϯ ; ⲉ ; ⲟ
5451	Cassien‘”. Dans notre fresque, ce costume se présente sous différentes couleurs :
5452	blanc et jaune. Les pieds sont chaussés de sandales attachées au moyen de cour-
5453	roies. Les moines de droite portent la main gauche devant la bouche, dans le
5454	geste du silence.
5455	Panoi sun.
5456	Une disposition particulière, ainsi que je l'ai dit plus haut, divise en deux
5457	parties cette paroi. Au centre est un pilastre, s'avançant de o m. 80 cent. dans
5458	la salle et la divisant en deux parties égales. La première partie, côté. ouest, est
5459	ornée architecturalement, au centre, d’une niche semblable à celle de la paroi
5460	ouest. Dans le fond figure saint Misaël, OAFrIOC MiCAHA (pl. CIV, 9). Les
5461	détails de cette figure avec celle d’Azarias sont à peu près les mêmes ®, ainsi
5462	que l'ornementation. Ces deux représentations, Ananias et Misaël, nous indi-
5463	quent suffisamment qu’en face de la figure de Misaël,
5464	celle d'Ananias: dans
5465	Daniel qui
5466	sur la paroi nord, était
5467	cette chapelle l'artiste avait représenté les compagnons de
5468	furent jetés dans la fournaise pour ne pas avoir adoré la statue d’or
5469	* Dans la chapelle XXXII, paroi ouest, est fi
5470	ⲁⲡⲁⲥⲁⲣⲁⲙⲱⲛⲛⲓ̈ⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ. Je pense qu'il faut
5471	\ ⲉ︦ ϭ ( : ⲛ ⲃ ⲛ ⲁ ⲝ
5472	ⲟ er ⲟ ⲑⲃ nom à une église voisine de Deirout (Er. Quarnemère, Observations
5473	ue ⲛ ⲉⲡ. :
5474	vs ame) : ⲟⲉ ϫⲁⲥ de \| ⲉⲣⲟ t 1, p. 13). Jomard (Description de l'Égypte, # Descrip-
5475	‘ ⲣⲛ sprl ⲗⲉⲗⲟⲩ Ⲡ̅ Ⲛ à 16), qui avait visité les lieux, nous dit que le Deir Abou-
5476	Sarab Orabdmoun est près de Deirout- € ‘: : ⲣ.
5477	ⲉⲛⲉⲏ ⲧⲓ Ⲡ̅. ⲗ pres de Detrout; c'est une pelite enceinte carrée où l'on enterre les
5478	Deroueh = encej ous les villages voisins. Son nom était Deroueh-Sarabämoun
5479	ϥ = enceinte habitée, une forme du mot dér ) =domus
5480	village existait autrefois une fort ancienne église
5481	Ui aurai srvé ⲓ ⲟ
5482	ϥⲛ aurait conservé le plan primitif. Le carreau de cette
5483	+ ϥ
5484	: assiex, De ⲛ.. eænobir., Liv, I, chap. v.
5485	“ La chévelure est noire au \|
5486	ⲃⲉ UN personnage qui est ainsi désigné :
5487	voir dans ce Sarapamon celui mentionné par
5488	1, ϣⲟⲣ ⲱ 5333.
5489	*Mmaison-. Jomard ajoute que dans le
5490	remplacée aujourd'hui par une plus petite, mais
5491	église était couvert de béquilles.
5492	leu d'être brune comme celle d'Azarias.
5493	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOÛÎT. 159
5494	élevée par le roi Nébucadnésar ”. Ce fait (ui nous assure, pour une partie du
5495	monument, la disposition architecturale des deux parois, nous permet de penser
5496	que la seconde partie de la paroi nord avait la même distribution que celle qui
5497	se montre actuellement à la paroi sud.
5498	À droite de la niche est représentée une série de personnages debout, et por-
5499	tant un costume identique à celui décrit à la paroi ouest. Ces moines ont leurs
5500	noms inscrits à côté d'eux. Ce sont, à droite de la niche : ⲓ ⲁϩ ZAKAPÏIAC
5501	ⲫⲁⲙϣⲉ *Ⲓⲉ seribe Zacharie, charpentier+; 9° ⲁϩ ⲡϣⲗ Ⲫⲫⲗⲙϣⲉ -le
5502	scribe Pscha, charpentier-; ⲡⲁⲥⲟⲛ ......... [ⲡⲁⲥⲟⲛ ANA Kîpe
5503	ⲡⲃⲇⲕϣⲗⲁⲣ Ⲓⲉ frère, l'Apa Kiré, le corroyeur-; 5° maïaæ nîxatne cle
5504	diacre Pilate+. À gauche de la niche : 1° ⲡⲁⲥⲟⲛ AAONTE ⲡⲉⲣⲱϩ «le frère
5505	Laonté, le foulon nee Eee at S Jr mMAcOH..... A: fe MACON FECDPre:
5506	ⲟ︦ -ⲗ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲏⲕⲏⲧⲏⲥ: 6° BIKTOP KOYI (pl. CV, 1). Entre
5507	Victor et le pilastre le peintre a représenté, au milieu d'un grand champ blanc,
5508	trois pelits personnages, sans nom, vêtus d'une tongue tunique blanche ornée
5509	de deux bandes rouges et d'un manteau blane. Dans le bas de la paroi est un
5510	feuillage vert en forme de guirlande (pl. GVI, 1). Toutes ces peintures n'oceu-
5511	paient que la partie inférieure de la paroi. Une deuxième zone supérieure portait
5512	également une décoration beaucoup plus importante que la précédente. Le peu
5513	de solidité du plâtre et peut-être l'humidité aidant, ont détruit une grande pa
5514	des sujets figurés sur cette partie de la muraille. Dans cette zone on ⲟ ⲟⲉ
5515	d'abord, à gauche, deux moines debout, dont \| un, celui de droite, est dans action
5516	de la marche. l’autre est droit et rigide. Aucune inscription n indique qui sont ces
5517	deux personnages. À la suite est représentée une construction, ⲁⲩ
5518	forteresse munie d'une grande baie peinte en jaune, au-dessous de laquel ⲛ
5519	it 6 iture ineli La muraille de droite a une porte cintrée. L
5520	un petit édifice à toiture inclinée. ⲡ︦ ⲛ ⲡ︦
5521	construction qui est peinte en rose, est également très mutilée € ⲟϣ
5522	ϯ de cet édifice est un personnage inconnu,
5523	supérieure (pl. GVI, 1). À droite \| ⲡⲓⲓ ⲧⲉⲱϣ
5524	sur un siège byzantin orné de draperie verte. Sous les p ⲛ pour
5525	"anis dù de la paroi était trop détérioré p
5526	est un tapis de couleur verte. Le reste ⲃ ⲣ ⲟⲩⲟⲩ ⲟ
5527	se faire une idée des représentalions qui pen pe ϥⲉ ⲙ ⲛ︦
5528	se ϣⲟ ⲟⲩⲁ ⲁⲁⲁ es A ntenant un fruit; les angles sont
5529	ⲟⲟⲟ ⲟⲛ ⲟ ⲙ ⲛⲉ ⲟ dans le champ indique
5530	ⲙⲱ pat ⲟⲉ. ee ⲛⲁ l'art de la mosaïque. À droite
5531	que le motif à été tiré d'un modèle appartena
5532	4) Daniel, chap. ni.
page 88
5533	1 CLEDAT
5534	\| ailé, monlé sur une panthère avec
5535	ont est figuré un Éros nu € ‘
5536	de cel ornement ⲟ tol. CVID). Ge sujel tiré de l'art grec, est un des
5537	laqué Il 1 \| qle [ . Lis \| Us La ⲉ :
5538	arts relevés jusqu ä ︦ Jour il Ⲁ
5539	anlérienre du pilastre,
5540	rares exempl
5541	ϯ ja jace
5542	MnlErieart AAAM I! porte une Ⲙⲛ
5543	du col d'une broderie jaune el
5544	ntun disque ou une couronne (pl. CVI. a).
5545	ϯ représenté en buste Notre Père Adam
5546	ique blanche, à manches longues, bordée
5547	Sar les épaules est jeté un manteau blanc.
5548	ALERT
5549	Dans les mains 11 li \| \| : {
5550	he du pulastr eL une partie de la parot de la deuxième partie
5551	\|e clé Ⲙⲛ
5552	\| ln \| TILL . ni ‘orés d'un rideau blanc, Sans alicun ornéement autre que
5553	[il ii (OH p sui Ike
5554	ⲣⲁ plis La deuxième partie de la paroi ouesl a au centre une
5555	celui formé par \|
5556	porte murée. surmontée d'un tympan, rempli par la représentation de deux
5557	canards alfrontés devant une coupe. Dans les deux angles extérieurs du tympan
5558	sont firurées deux colombes. À droite de la porte nous ϯ Voyons représenté,
5559	dehout et tenant le livre dés Évanpiles, saint Apa Pamoun. ...... . OAFIOC
5560	ANA ⲡⲗⲙⲟⲩⲛ ⲡⲗⲛⲡⲟⲉⲕ 1). C'est un vietllard à chevelure et barbe blanche.
5561	portant le costume ordinaire des momes (pl. CVIIT, 1). À l'extrémité de la paroi,
5562	à gauche de la porte, sont trois personnages vêtus de blanc, le manteau replié
5563	sur la poitrine passe par et sur l'épaule gauche. Le premier, à droite, qui tient
5564	une clef, esi \| Apa \noup, l'économe, TITAITA AMOYIT HEÉKOHNOMOC : le
5565	second est le frère Lazare, le porteur d'huile, acon AAZAPoc ϥ-ⲁⲣⲛⲏϩ.
5566	Le troisième et dernier, qui lient un volumen roulé dans la main gauche, repré-
5567	sente l'Ana ⲓ̃ⲱϩⲗⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ far -Apa Jean qui est notre Père»
5568	(pl. GVIII, » et pl. CIX).
5569	Panoi xonn.
5570	Ainsi que je l'ai déjà dit. 1: ‘oi nord a él ⲉ {
5571	bris \| Je ll déjà dit. la paron nord a été lrouvée couchée ans [ϥ sable el
5572	Tisée sur plusieurs noinis. Un en APTE ⲣ.. ϥ ⲣ ‘
5573	ⲛ Plusieurs points. Un seul fragment était assez considérable pour avoir
5574	COnServé une parlie assez imnorl: a ⲗ : ; ⲛ
5575	peste bien \| ⲉ . portant d'une de ses scènes. Un autre Iragment
5576	\| \| conservé et d'une dimension assez restreinte pour être remué. m'a
5577	pérts LE m assurer im P lle latore Elu ⲓ ϯ 0
5578	ment de celte décorati ⲁ ⲉ salle latérale était encore décorée : le Irag-
5579	dé ren ⲛ écoralion a été décril plus haut. et le morceau le plus important
5580	ⲙ été relevé à l'aquarelle IX); : ; \| ;
5581	ben quarelle (pl. CIX); sur d’autres plus petits, je n'ai relevé que des
5582	CCS Sans avoir pu prendre le dessi ..Ⲁ
5583	dessin ou [a photorranhie dos nare ⲉ
5584	\| h Lographie cli 5 personnages repré-
5585	sentés ‘ 1° ll; ⲛ 1 = fi ri ϣ ϥ
5586	ACON IGPEMiAC ⲛ︦ⲧⲉ.. ⲉⲛⲛⲁⲧⲉⲓ 2° ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
5587	un Jean, prêtre d'une église de Bebl
5588	dans SC temps d'une ϯ
5589	de Fou him ϯ Bulletin ⲓ
5590	sou, village près Dei hé ⲉ ⲁ
5591	: iroul el-Chérvy
5592	cérlaine renommée, il venail de 4 ⲏⲣ. qui jount
5593	1) la ville de Phanidioi ;
5594	le l'Institut égyptin, 1885 ⲓ Phanidjoit, qui est dans le pays
5595	ⲣ. 3 -3
5596	LE MONASTÈRE ET LA MECROPOLE DE BAOUÎT
5597	de À + ϯ
5598	ⲁⲕ.ⲓ̃ⲗⲗⲉ: 9°... A. .ⲣⲟ.ⲓⲁⲙⲓ...... 6° ⲁⲡⲇ AHOWŒNI ⲟⲥ ⲗⲡⲁ
5599	ⲇⲇⲀⲛⲓⲟⲥ: ⲃ \|ATIA \| ⲡⲁⲩⲗⲉ. Au-dessus des trois premiers personnages ⲛ
5600	eu lieu de remarquer une deuxième zone. Parmi les restes de la (ⲥⲟ ⲙ
5601	figurait sur cette partie, on y voit un animal. peut-être un lion. ⲛϥ
5602	duquel plane un ange ailé. La scène encadre d'autres ⲟ.. dout une ϥ
5603	jambes léchies comme dans un peste de prière. Sur un autre bloc: trois person-
5604	nages sont assis près d'un édicule; ils sont vêtus de blanc et tiennent un bâton
5605	à la main. Sur le bas de la robe de l'un d'eux est un F. Ca personnage est égale-
5606	F = [ⲓ 4
5607	Ve Ft:
5608	connu. L'inscription placée au-dessus de la têle nous
5609	ment le seul qui nous soit te
5610	[ he de l'édicule on
5611	donne le nom du Père Isaac ⲡⲉⲛⲓ̃̄ⲱⲧ iCAK ( fig- 65). À gauche ϥ ⲛ
5612	lit le nom de ⲗⲡⲗ ⲗⲡⲟⲗⲗⲱ . La fresque était ornée à sa partie [ϯ] ⲁ
5613	: ⲣ̅ ag L ⲃ ⲁ. ⲉ ϯ.
5614	d'une longue frise décorative : une grecque surmontée de fleurons (pl
5615	INSCRIPTIONS.
5616	: prénêri lement ⲕ
5617	Ml ; > éhape t peu nombreux: généra
5618	sg pri -ouvés dans cette chapelle sont \| :
5619	en noir où en rouge, au bas d
5620	Ès
5621	ⲛ]
5622	ϯ : ⲛ
5623	sont des noms écrits
5624	Mémoires , 4. XII.
page 89
5625	J. CLÉDAT.
5626	162 is :
5627	la figure d'Adam, nous y voyons
5628	ϯ
5629	ϣ] 5 dessus de
5630	de la paroi sud, au de : NE ⲫ
5631	\| 1om du TAC ⲕⲟⲗⲟⲉ ⲕⲟⲩⲓ : AU charbon : Frænnaaia
5632	dans un cadre
5633	peint en rouge. le 1 ⲗⲉ ⲛ︦
5634	puis ce tableau écrit en ⲡⲟⲛ •
5635	ⲟⲙⲉⲡⲉⲡⲏⲕ ⲱ.
5636	ⲅⲟⲣⲕⲉⲛ ⲕⲉ ⲃ︦
5637	MAKAPIC ⲃ︦
5638	AAKOM 5
5639	mnoKE €
5640	OYZNAAŸ"
5641	KOYTAAKOTE: M
5642	ⲉⲟⲩ ⲧⲉ VITE
5643	noKEMITO
5644	MAKAPIC OYA
5645	Dans la niche de la paroi ouest, on y lit les noms suivants, peints en noir :
5646	ϯ ⲓ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ BOÏOÏEGAEEMOKOYT, ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈.
5647	OBJETS TROUVÉS.
5648	Dans cette chapelle j'y ai recueilli un grand nombre de vases, amphores (fig. 66)
5649	ou autres, en terre rouge grossière et mal cuite. La plupart de
5650	ces vases sont d'une assez grande dimension. Celle-ci varie en
5651	moyenne entre o m. to cent. et o m. 70 cent. de hauteur. Deux
5652	autres grands vases portent sur le col et la panse une orne-
5653	mentation linéaire.
5654	Fig- Gb.
5655	Les autres objets sont :
5656	a ⲉ fragment de bois seulpté, longueur o m. 20 cent Dans l'épaisseur du
5657	; n re ; « c ⲃ
5658	faisait ⲉⲣⲟ ⲡⲉ ramure et un tenon, ce qui indique que ce morceau
5659	p un ensemble de boiserie, peut-être une fenêtre (fig. 67)
5660	LE MONASTÈRE ET LA NÉCROPOLE DE BAOUÎT
5661	163
5662	Il. Fragment de poterie sur le st nei
5663	ϭ \| ; lequel est peint en rouge un ⲫ.
5664	Ill Fragment de col d'a :
5665	: 111€ ⲓ mphore. Un lit eneo :
5666	fé en noir, ce reste d'inscrint:
5667	: 5 inscription
5668	(n
5669	OA TEE.
5670	IV, Fragment d'amphore sur ] ‘cri \|
5671	‘ sur leque ) ⲛ
5672	; \| quel est écrit en rouge ⲗⲟⲅⲉ.
5673	V. Amphore. Sur la panse on lit en rouge : 1€
5674	ⲉ : IG.
5675	VI. Fragment d’ ϯ pei
5676	gment d'amphore sur lequel est peint en rouge : a.
5677	VIL. Amphore. Sur la p: :
5678	r la panse sont tracées en rouge les deux lettres : ag.
5679	VII. Amphore. Sur la panse sont tracées les lettres ⲫ et ⲣ liées ensemble :
5680	IX. Amphore. Mêmes lettres qu'au numéro précédent.
5681	1 : ⲛ̅ ⲛ
5682	X. Fragment d'amphore, on y voit peints en rouge les ⲛⲉϩ. ⲓ
5683	et en noir : ϯⲕ.
5684	XI. Bloc de calcaire de o m. 15 cent. Un fleuron inscrit dans un carré est
5685	sculpté sur une de ses faces. Dans le haut apparait une denticulation (fig. 68).
page 90
5686	164 J. CLÉDAT.
5687	XII. Fragment d'amphore sur lequel est peint en rouge le nom de Jean
5688	ϥ (fig. 69).
5689	. .
5690	“Le y va XII. Fragment d'amphore sur lequel sont peintes
5691	en noir les lettres: NE.
5692	XIV. Fragment de vase sur lequel est peint en rouge un grand ⲧ.
5693	XV. Fragment d'amphore sur lequel est peint en rouge A ⲗ
5694	le nom d'Apollo (fig. 70). MON
5695	Fig. 70.
5696	XVI. Fragment d'amphore sur lequel est peinte en noir l'inscription suivante :
5697	ⲡ︦
5698	e
5699	XVII. Fragment de tessère avec ce reste d'inscription, peint en noir :
5700	ϣⲙ
5701	XVIIL. Fragment d'amphore avec cette inscription cursive tracée en noir :
5702	TABLE DES MATIÈRES.
5703	_—_—___
5704	ⲙⲡⲃ.
5705	ⲏⲡⲛⲟⲟⲟⲥⲓⲟⲛ....................... ...ⲟ ...ⲉ ........... ϯ
5706	CHAPELLE Ⲓⲉ... ...ⲉⲛⲉⲩ ...ⲉ ...ⲁ ...ⲉ ..ⲉϥ ⲉⲩⲩ... 1
5707	Cuareite IL... 1 1100050 ee Se cé e re ...ⲩ ⲛ... ...ⲧ ⲩ
5708	Guireue IL ⲉ ..ⲉ ...ⲉ ...ⲡ CAS ⲉⲛⲩ. ⲧⲉ ⲉ ⲉⲩⲩ ⲓⲧⲉ... ...ⲉ 13
5709	Cuareute ⲩ... ...ⲧ ...ⲉⲟ ...ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲩⲉ. 31
5710	Ⲥⲓⲱⲛ... ...ⲛ ...ⲛ .. ..ⲁ 33
5711	Carrie ϯ... ...ⲉ ...ⲧⲕⲉ ...ⲩ ...ⲉ ..ⲉⲩⲉ ⲉ. ⲉ... ⲉⲩⲩ... lg
5712	Cudrauts ︦..........:........................ ...ⲙ ...ⲉⲓⲉ ..ⲉⲛ ..ⲉ 53
5713	ⲛⲓⲃⲛ ︦︦................... ...ⲉⲟⲩ ⲉⲉ ...ⲟⲉ ...ⲕⲉⲉ ⲩ... bg
5714	Ⲥⲏⲓⲑⲃⲓⲓⲱ︦ⲭ︦ⲏ︦............................ ...ⲉ ⲛⲉ... ...ⲉ ⲩ.. ⲉ... 73
5715	Cuarecce XVIIL. :. +22 +00 1 20e eee 00 de rente eee eee ee een er UE ⲩ... 87
5716	Ⲥⲏⲱⲛ Ⲱ︦. ...ⲉⲉⲩⲉ ...ⲉ ⲉⲧ ⲉⲉ ⲉⲛⲙ.. ⲉⲕⲁ ⲉⲩⲉ 103
5717	Cuareure ............ ...ⲉ ⲉ. ⲧ... ⲉⲉⲩⲉ... ⲉ... 4
5718	Cuaveuce XXI... ................. ...ⲟⲩⲙ ⲉ ⲉⲩⲉ. ⲧⲓⲟⲩ ⲧⲛ ⲉⲧⲁ 13
5719	Cuareux Ⲭ︦︦Ⲣ︦............... ⲛ.. ⲛⲟ.. ⲉⲉⲛ ⲉⲉ ⲁⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉϩ 33
5720	Cuureuxes XXII ny Ⲱ︦... ... ...ⲉ ⲩ... ..ⲁⲩ ⲉϩ. ⲛ
5721	Cuavante XXVL.........2 200000 ee eee eee ee ...ⲉ pue ⲛ
5722	Couvene ⲭⲝ... ..ⲉ ...ⲉⲧⲉ ES ⲉ
5723	ⲟⲃϣⲕ XXVIE 1e ...ⲉ te
page 91
5724	ERRATA ET ADDENDA.
5725	Page ⲓ. Un fragment d'une sculpture de Dachlout a été publié par M. Strzygowski dans plusieurs
5726	travaux. On trouvera une reproduction de ce monument dans la Zeitschrift für Aegyptische Sprache,
5727	1903, p. 5o. Celte sculpture appartient à tout un ensemble ornemental que M. Strzygowski n’a
5728	pas donné, et qui devait décorer une niche ou bien une porte.
5729	Page a, ligne 5. Ne pas tenir compte des lettres a b c d.
5730	Page 4, ligne 17, au leu de : égale longueur, lire : égales longueurs.
5731	Page 13, figure 12, au lieu de : Abiméleq, lire : Ahiméleq.
5732	Page 19, ligne 21, au heu de : v. 17, S 21, lire : v. 17 à 21.
5733	Page 31. Il est possible qu’Abraham porte au lieu du chevreau, une brebis. H faudrait d
5734	cas y voir l'image du Bon Pasteur sous les traits d'Abraham. \|
5735	Page dg, dernière ligne de la note, au lieu de : ses, lire : les.
5736	Page 41, ligne 4. Après le nom de Petepe on doit ajouter plusieurs points, le nom n’étant pas
5737	complet.
5738	dns Ce
page 92
5739	ⲝ
5740	ϯ
5741	ϯ
5742	ⲃ
5743	5
5744	ⲉ
5745	ⲙ̅
page 93
5746	MÉMOIRES, T. XI. — BAOUIT.
5747	PI. II.
5748	-ϫ
5749	IT
5750	ϯ
5751	{
5752	ⲡ ⲡⲏ ⲙ ⲉ ϫ ⲙⲱ ⲡ ⲛⲛ ⲧ ⲃ ⲡ ⲓ ⲛ
page 94
5753	MÉMOIRES, T. AJ HBAOÛIT
5754	VUE DU VILLAGE DE BAOUIT COTÉ OUEST.
5755	VUE DU VILLAGE DE BAQUIT — CÔTÉ HOKD.
5756	Phodstpple Horibeed, Pure
page 95
5757	NÉCROPOLE MODERNE DE DACHLOUT
page 96
5758	MEMOIRE F. All HAOUTI
5759	ⲱⲣ ⲛ... are
5760	VUE Di KOM — COTE XORD
5761	(au fond Le village de Dachlont),
page 97
5762	MÉMOIRES, T. XII IACUII
5763	PUITS ANTIQUE AU SUD DU ROM
5764	ⲛ. Parc
page 98
5765	UNE CHAPELLE SUE LA MONTAGHE.
5766	DÉBLAIEMENT DE LA CHAPELLE.
5767	(Voe d'ensemble).
5768	Platstppla Merhasd, Far
page 99
5769	\| Ⲁ 1
5770	ÉGLISE AU DERUT DES THAVAUX.
page 100
5771	BAOUÛUTI
5772	ÉGLISE — DÉBUT DES TRAVAUX.
5773	TRAVAUX A L'OUEST DE L'ÉGLISE.
page 101
5774	MÉMOIRES, T. XII. — BAOUIT
5775	ⲣⲃ. ⲕⲃⲧ Dardhand, Puris
5776	CHAPELLE I
5777	Fresque de la paroi Sud.
page 102
5778	MEMOIRES, T. XI. — BAOUIT
5779	CHAPELLE !
5780	Fragment de décoration (paroi Kordh.
page 103
5781	CHAPELLE Ⲓ
page 104
5782	MÉWOIRES
5783	Es ⲧ ϣⲓ
5784	ⲓⲏ MIT. ⲉⲙ Ⲙ︦
page 105
5785	MEMOIRES, T. XII ⲉ
page 106
5786	ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙ. FX — RAOUIT
5787	CHAPELLE II!
5788	lécoration de Li fur 4 nrd
page 107
5789	MÉMOIRES, T. XI! BAOÛIT
5790	ⲉⲙ
5791	ⲉⲙ
5792	ϩⲗⲟⲩⲗⲡ︦︦ⲣⲟ
5793	CHAPELLE HI
page 108
page 109
5794	CHAPELLE \|
5795	ⲧ. Mod. [havwid co : Go
page 110
page 111
5796	MÉMOIRES, T. XII. — BAOUIT
5797	ER IE
5798	Es
5799	CUT
5800	Li
5801	ϣⲉ
5802	ⲛⲙ..
5803	ⲓ* * ⲉ
page 112
5804	ϯ
5805	> =
5806	Ex!
page 113
5807	— BAQUIT
5808	MÉMOIRES. T. XII.
5809	1
5810	CHAPELLE
5811	du soubassement (par
5812	lhécoratron
page 114
page 115
5813	MÉMOIRES, T. XI. — RAOUIT
5814	CHAPELLE
5815	OTARIOI dur si
5816	[hé
page 116
page 117
5817	MÉMOIRES, Ⲧ XII. — BAOUIT
5818	ⲟⲩ ⲩ =
5819	CHAPELLE VII
5820	Fragment de décoration de la paroù Es
page 118
5821	Fi. XXII
5822	MÉMOIRES, T. XII, — BAOUIT
5823	CHAPELLE VII
5824	oi Est (fragn
5825	Fresque de la par
page 119
5826	MÉMOIRES, T. XI, — BAOUIT
5827	PL. XXVII!
5828	Rue =; ⲓϫ...
5829	ⲟ̅ⲉ̅ ⲉϥ ⲉ︦︦︦︦︦︦︦
5830	USE EN RE age
5831	CHAPELLE VII
5832	Fragment de la décoration du soubassement de Ia marc Est
page 120
5833	FLACHUTT
5834	Mol
5835	“il CURE
5836	ⲛ ⲃ ⲙ ⲙ
5837	ⲱ ⲛ ⲉ ⲁⲩ.
5838	ⲱⲁ + ⲛ ⲉ ⲁ ⲁ ⲁ ⲙ ⲱ ⲙⲙ
5839	ⲡ. ⲁ ⲃ ⲁⲙ ⲁⲁⲁ ⲁⲱⲛ ⲁⲁⲁⲛ
5840	ⲱ
5841	ⲃ ϥ ⲃ ⲃ ⲙ ⲃ *ⲩ ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲱ ⲱ ⲁ ϧⲛ
5842	Peatsirpie Forihaud, Puris
5843	VII
5844	CHAPELLE
5845	Faroi Quest.
page 121
5846	CHAPELLE VII
page 122
5847	ⲕⲉⲉ Ⲁ pari :
page 123
5848	DES CHAPFELLES Ⲓ A XV.
5849	D'ENSEMBLE
5850	VUE
5851	CHAPELLE XII.
5852	Fresque de la paroi Sud.
5853	Fietotppie Terihäad, Paris
page 124
page 125
5854	ï Herhéed, Far
5855	Adi
5856	fresque de la paroi
5857	CHAPELLE
5858	Sud (TJaniel}
5859	Frigment
page 126
5860	MÉMOIRES. T. XII. — RAOUIT
5861	CHAFELLE XII
page 127
5862	Pistotyple Herthand, Paris
5863	CHAPELLE XII
5864	Fresque de la paroi Sud, côté E.
page 128
5865	MÉMOIRES, T. XII. — BAOUTT
5866	CHAPELLE XAIl
5867	kaord
page 129
page 130
5868	CHAFELLE XVII
page 131
5869	Protsbppes Ⲃ̅. Firm
5870	CHAPELLE XVII
page 132
5871	MÉMOIRES, T. XII. — HAOUIT.
5872	PI. XL
5873	Ahside Ft.
5874	CHAPELLE XVII
page 133
5875	æ
5876	ⲛ Li
5877	ⲛϯ ⲃⲱ
5878	ⲉ ⲕ. ..ⲧϯ
5879	[Métal de \|
5880	XVI
5881	CHAFELLI
page 134
5882	CHAPELLE XVH
page 135
5883	BAOUÛTI
page 136
5884	MÉMOIRES, T. AI HAOUTI
5885	Le baptême du Christ
5886	CHAPELLE XVII
page 137
5887	MÉMOIRES, T. XH BAOU
5888	Hi, ALVI
5889	3
5890	1. — Paroi Est. Fragment du baptême du Christ.
5891	ⲓ --ⲙⲡ Sud. Tête de l'ange tourmenteur.
5892	CHAPELLE XVII
page 138
5893	Jus
5894	ⲥⲓϯ ⲭⲉⲓ
page 139
5895	ⲕ. ⲙ̅
5896	MVL ⲣ
5897	de / % ⲛϥ
page 140
page 141
5898	CHAPELLE XVII
page 142
5899	XVI
5900	A PELLI
page 143
5901	MÉMOIRES, ⲧ XII. — HAOUIT.
5902	* Fresque de la paroi Ouest (fragment)
5903	CHAPELLE XVII
page 144
page 145
page 146
5904	Ⲁ ⲓⲧⲇⲕⲁⲓ︦
5905	\| CMOYEFONT
5906	ÉTTECMeY
5907	TTÉ
5908	fépietqqés Bordas
5909	je 1 : se gauche
5910	la paroi Mord, partie miériétré, +
5911	ϯ ⲅⲉⲙ de
5912	CHAPELLE XVII
page 147
5913	MEMOIRES, T. Ϫⲓ RAOÛTT.
5914	CHAPELLE XVU
page 148
5915	de la paro “ord, côté droit
5916	ⲉ
5917	0% 05 2
5918	rCsqut di la ⲣⲓ Mord, Coté gaticie
5919	CHAPELLE XVII
page 149
5920	Phoietspie Berikaud
5921	[Ϥⲓ] extérreur de l'absidé
5922	CHAPELLE XVIII
page 150
5923	MÉMOIRES, T. XII HACUIT
5924	L
5925	ⲃ
5926	ras à
5927	, TR
5928	Asie de ⲙ ϣⲓ EH
5929	CHAPELLE ⲬⲨ Ⲙl
page 151
page 152
5930	Fresque de là paros Mord, côté gauci
5931	CHAFELLE XVIU
page 153
5932	Pietetrpie Derikasd
5933	Presque de la parot Mord, côté drout.
5934	CHAPELLE XVII
page 154
page 155
5935	ⲕ.
5936	- ⲣ︦ à ⲛ
5937	ⲉ ⲛ ⲧ ⲛⲱ ⲉ
5938	Fresque de la pard sud. côté droit
5939	-ⲙ
5940	ⲁ.
5941	ⲃ
5942	ê
5943	‘
5944	ϯ
5945	ⲓ.
5946	ϥ
5947	= ⲁⲁ. = ES
5948	. ⲕⲏ arreté
5949	ⲓ . - . ϥ.
5950	Phélstppie Hertha
5951	ⲙ : Hh +
5952	ⲅ] Ⲉ de \|: paren und. ⲙ ⲙ gauche
5953	CHAPELLE XVIII
page 156
5954	MEMOIRES, T, ⲀⲒ HAOUÛTI
5955	! FÉSQUE cle [a paroi Sud (fragment
5956	CHAPELLE XVIII
page 157
page 158
5957	ⲉ ϯ ⲛⲁ... ...ⲉϫⲉ ⲉϫⲁ ⲡ.
5958	ϯ ϯ ; - ⲙ ⲉⲕ. ⲁ ,
5959	ⲓ [ll
page 159
5960	CHAPELLE XVIII
page 160
5961	ⲉ ⲧϣ
5962	A up. ϥ Ϥ︦ ⲛ ⲛ*
5963	ⲕ. ..ⲱ ⲇ ⲙ. ⲛ ⲕ...
5964	Rp ϫⲉϣ ⲕϣⲁⲛ
5965	Faro Quest (suite).
5966	CHAPELLE XVIII
page 161
5967	Faroi Quest (suite)
5968	CHAPELLE XVIII
page 162
5969	Paroi Quest (fin).
5970	CHAPELLE XVIII
page 163
5971	MÉMOIRES. T. XII. — HAOUIT
5972	ⲉ (art
5973	l'aroï Quest
5974	CHAPELLE XVIII
page 164
5975	MEMOIRES, T. XII. — BAQUIT.
5976	Fresque de la paroï Quest, fragment.
5977	CHAPELLE XVIII
page 165
5978	MÉMOIRES, 1. AH HAOUTI
5979	FH. NX!
5980	Fresque de la paroi Quest (fragment)
5981	CHAPELLE XVIII
5982	ⲅⲁⲣ Bertbard
page 166
5983	MEMOIRES,
5984	F. Al, ⲻ
5985	HBAOUÛT
5986	Ë
5987	ϯ
5988	ⲉⲛ ⲛ︦
5989	-ϫ ⲓ. ⲁ.
5990	Paroi Est (détail).
5991	CHAPELLE XIX
page 167
5992	Paroi Est, partie miérieure de la décoration
5993	CHAFELLE XIX
page 168
5994	ⲙⲙⲙ
5995	ⲭ ⲩ ⲭ
5996	F ⲉ ⲣ ⲟⲉ
5997	708 Je
5998	ⲟⲩ ⲧ ..ϫ
5999	ⲩ ⲛ “
6000	Es ; ⲉ ⲣⲙ Je ⲩ. ⲁ
6001	. 3 ia
6002	ⲩ QE Ter ϥ ⲙⲛ ⲛ ; ⲕⲩ a PES Luis
6003	ⲉⲇ ⲉ ⲩ ⲁⲓ ϩⲁ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲇ ⲇ.. ⲧ.
6004	ⲛ
6005	ⲉ ⲱ.
6006	ⲣ- a
6007	= ⲙ*
6008	ⲛ
6009	ⲱϣⲙ ⲁϩ À . ⲕⲩ.. » =
6010	TE coul aide ⲉϩ se \|
6011	ⲟⲧϥ.. ⲁⲛⲕ ⲉⲩ...
6012	ϯ
6013	ⲙⲓ ⲛ ⲇ
page 169
6014	..ⲁ . ⲁⲥ ⲁ.. . Ⲁ).
6015	AE AP: IN ⲟ. Ⲁ. ⲙⲁ ϫ ⲛⲙϫ ⲛⲙ ⲩ. ⲩ AVENANT EN AM
6016	ⲉϩ ⲉ ⲟⲟ ⲉ⳿ Ⲉ Of
6017	ⲁϩⲁ ⲇ. ⲇ... ⲁⲁ
6018	A MS; ⲥϫⲉ .⁘ Ⲟ Ⲁ Ⲟ Ⲉ ⲈⲞ
6019	ⲩ. ⲛ. NOTA NN FAO NOTA SNA NON AM
6020	ⲁⲥ. ⲛⲥ . ⲁ ⲁ) Ⲁ-
6021	ⲥⲁ︦ⲙ︦︦ϫ︦ⲙ︦ⲇⲙ︦ⲱ︦ⲙ︦ϫⲇⲙ︦︦ϫϫ︦ⲇⲙ︦ⲩⲙⲙ︦ⲇⲙ︦ⲩⲙϫⲇⲇ
6022	S ci SES
page 170
6023	ⲙ. .
6024	ⲁ [ ⲣ = ⲕ︦ⲉ = ⲉ ⲕ =
6025	Paroi Quest, motif central.
6026	Fhate
6027	ⲉϥ
6028	[Décoration de la pa roi Que
6029	CHAPELLE AIX
page 171
6030	ⲉ.. Ⲁ. TP, XI HACUI
6031	ⲛ. ⲩ..
6032	to '6écRE AMG Abel
6033	ϥⲉ ϥⲃ pate
6034	: Cain T HIHI ϩⲁ ⲙⲙ
6035	ⲩ..
6036	Vhosatrpie Feribwed
6037	Fragment de la décoration de la paro sud
6038	CHAPELLE XIX
page 172
6039	RES. ϯ XII RAOUTI
6040	ⲙ Mi HH Fil. LAXXI
6041	Ensemble de la paroi Sud.
6042	ⲛ â ⲉ. ⲗ. as ⲕ-
6043	ⲟ
6044	Partie centrale de la paroi Sud.
6045	ⲕ
6046	CHAPELLE XJX
page 173
6047	ⲛ — ‘IX ⲙ)*: ⲡ
page 174
6048	ⲣ. xil BAOUTI
6049	MÉMOIRES,
6050	Pi, LXXXIII
6051	Paroi 3
6052	CHAPELLE XIX
page 175
6053	4 pue
6054	ip ⲙⲟ. ⲙ̅
6055	ⲩ
6056	ϯ
6057	ϯ ⲃ ϯ ⲙ︦ ⲕ ⲉ. =
6058	\| ⲛ dermiions ide Di ⲣ ⲏ Ⲙ
6059	ⲉ. .. ⲟⲉ
6060	ⲫ ⲉ ϥ ⲉⲣ
6061	ⲉϩⲛ 1j
6062	ⲕϭⲓ Hifi ibési
6063	Fotrituire eur la paroi Nord
6064	CHAFHLLE Ⲁ
page 176
6065	CHAPELLE XXV] Presque du
page 177
6066	Fresque de la paroi Ouest.
6067	CHAPELLE XXAV1
page 178
6068	Ⲱ︦
6069	PL ⲘϤⲚⲀϤⲄⲚ̄
6070	ϣⲓ ⲙ ⲛⲓⲇ. \| ⲉⲧ
page 179
6071	ⲩ V1
6072	CHAPFELLUI
page 180
6073	MÉMOIRES. ⲓ. XII. — ⲚⲇⲞⲈⲒ
6074	PL EXXXIX
6075	Freque de k paroi Nord. ;
6076	dE ⲃ ⲉ
6077	ϯ ⲛ + + ⲓ dep FLE ⲧⲧ.. ⲛ ⲁ PEUR
6078	..ⲣ ⲟⲩ ⲙ︦ ⲁ ⲁ ⲙ. ⲩ ⲛ. Me EE ⲭⲙ ⲩ... -ⲟ ⲙ *ⲩ ϫⲉ.. ⲉ
page 181
6079	MEMOIRES, T, XI. — HAOUIT
6080	Presque de l'abside Fst
6081	CHAPELLE XXVI
page 182
6082	Ficsésägpie Hertha
6083	CHAPELLE XXVI
page 183
6084	ⲛ ⲕ.
6085	ⲙ #
6086	ⲙ︦
6087	Ⲅⲃⲱirϯ le Berthe
6088	Graihti de la paroi Quest.
6089	CHAPELLE XXVI
page 184
6090	ⲛ ]
6091	-ⲛⲛ ⲛ
6092	ⲛ
6093	ⲏ
6094	TLSQUE de Ja TATOI Citiest (fragment
6095	Fresque de la pard Mord, côté dront
6096	CHAPELLE XXVII
6097	Pisiétrp
6098	ⲟ.
page 185
page 186
6099	MEMOIRES, T. Ⲁ RAOUÛTT
6100	CHAPFLLE XXVIN
page 187
6101	...ⲉ ⲩ...
6102	ⲩ.
6103	ⲛ ⲃ
6104	= +
6105	= ë = .
page 188
6106	)
6107	Faro ⲝ
6108	=
6109	Ci
6110	Æ
6111	=
6112	ES
6113	=
6114	=
6115	ⲙ
6116	=
6117	ⲉ̅
6118	=
6119	Faro lest-
6120	XX VIII
6121	CHAPELLE
page 189
6122	— HAQOUTII
6123	MÉMOIRES, T. XII
6124	Abside de la paroù Est
6125	CHAPELLE XXVIII
page 190
6126	A
6127	ⲣ( NV
6128	ⲟⲟ
6129	Fresque de la paroi Est (côté gauche).
6130	CHAPELLE XXVIII
page 191
6131	Faroi Est. Côté droit.
6132	CHAPELLE XXVIII
page 192
page 193
6133	MEMOIRES, T. XIL — BAOÛTI
6134	TD 2 ⲇⲣⲁ*
6135	\ —
6136	Fresque de la parot Ouest
6137	CHAPELLE XXAVIII
page 194
page 195
6138	CHAPELLE ϪⲬϯⲒⲎ
page 196
6139	Paroi Ouest.
6140	él
6141	ⲃ
6142	=
6143	_
6144	H
6145	ⲛ
6146	a
6147	=
6148	ⲃ
6149	ⲓⲙ
6150	Quest, côté droit du pilastre.
6151	Paroi
6152	CHAPELLE
page 197
6153	MÉMOIRES, T. XII. — BAOUTIT
6154	TE are .
6155	ϥ ⲉ ⲟⲏ
6156	ⲣ.
6157	ⲉⲕ ⲙⲁⲕⲁ ⲁ
6158	tas
6159	ⲛ ⲙⲛ
6160	Paron Quest.
6161	CHAPELLE X<XVIII
page 198
6162	Ï 4 1
6163	ϯ LI
6164	Ë Qi 4} L
6165	LISA MOCDIE
page 199
page 200
6166	MEMOIRES, T. XII. BAOUTI
6167	Para Sud, extrémité gauche.
6168	CHAPELLE XXAVIII
page 201
6169	MEMOIRES, T. XIL — BAOUIT
6170	Faroi Nord. Fragment de la fresque.
6171	CHAPELLE XXVII
page 202
6172	MÉMOIRES, T. XIL — HAOUIT
6173	Farçu ⲧϥ } decaoranl
6174	CHAPELLE XXVIII

Provenance

title: Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904)
dialect: mixed
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Cledat-Baouit.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Cledat-Baouit/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Foreign/French/Cledat-Baouit.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
share: public
attribution: Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904); public domain in Canada (death year verified: Clédat d.1943 (fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Clédat)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904)/Cledat-Baouit.ocr.L0.txt

Cite as:

Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Foreign/French/Cledat-Baouit.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_French/Cledat-Baouit/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/cledat-le-monastere-et-la-necropole-de-baouit-mifao-12-1904/cledat-baouit.ocr/. Clédat – Le monastère et la nécropole de Baouît (MIFAO 12, 1904); public domain in Canada (death year verified: Clédat d.1943 (fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Clédat)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are