Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP apf.70.183 (TM 82913), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82913.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: APF 70 183
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
30 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vestiges | vestiges | vestiges | vestiges | |
| 2 | ⲙ̣ⲉ̣ⲓ̣ϭ̣ⲛ̣ ⲭ̣ⲁⲣⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̣ⲉ̣ⲛ̣ ⲙ̣ | ⲙⲉⲓϭⲛ ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης› ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ | ⲙⲡⲁⲓϭⲛ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ | mpaiċn xartys ṡorp men m | draft · low[…] papyrus; first indeed […] |
| 3 | [ⲡ]ⲁ̣ϣⲁϫ̣ⲉ̣ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲛ) ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩ | *ⲡ*ⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲛ°→ἐλάχιστος› ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ | ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩ | pasaji ǹnelaṡiston tiproski | draft · mediumit is the word of the least one: I pros- |
| 4 | [ⲛ]ⲉ̣ⲓ̣ ϯⲡⲁϩⲧ ϯⲟⲩⲱϣⲧ̣ ⲙⲡϩⲩⲡ[ⲟ] | *ⲛ*ⲉⲓ→προσκυνεῖν› ϯⲡⲁϩⲧ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡ‹ϩⲩⲡ*ⲟ* | ⲛⲁⲓ ϯⲡⲁϩⲧ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟ | nai tipaht tiouōṡt ǹp̀hipo | draft · mediumtrate myself, I bow, I worship the foot- |
| 5 | ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ⟨ⲛ⟩ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̣[ⲧ] | ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ→ὑποπόδιον› ⲛ<ⲛ>ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ*ⲧ* | ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧ | poḋion ǹnoueryte ntetnmnt | draft · mediumstool of the feet of your God-lov- |
| 6 | ⲙ̣ⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̣ⲓ̣ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ | mainoute ǹiōt eθouab ì | draft · mediuming (Paternity), holy father; I |
| 7 | ϣ̣ⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲙ̣ⲛ̣[ⲧ] | ϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ*ⲧ* | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ | ṡini ǹpekṡine ǹṡomt | draft · mediumgreet you three |
| 8 | ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧ̣[ⲏ] | ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧ*ⲏ* | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏ | ǹsop ǹmyni xen pahyt ty | draft · mediumtimes daily in my whole |
| 9 | ⲣ̣ϥ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲯ̣ⲩ̣ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̅ⲛⲟϭ ⲛ̣[ⲉ] | ⲣϥ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̅ⲛⲟϭ ⲛ‹*ⲉ* | ⲣϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ | rf nem tapsiṡy tyrs p̀niṡti ne | draft · mediumheart and my whole soul. The great |
| 10 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ̣ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲛ̅ⲧⲉ‹ⲭⲱⲣⲉⲓ→χώρα› ⲧⲏⲣⲥ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ | piskopos ntekōrei tyrs | draft · mediumbishop of the whole region, |
| 11 | ⲡ̣ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲉⲓⲧ̣ⲏ̣[ⲥ] | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ‹ⲑⲉⲥⲃⲉⲓⲧⲏ*ⲥ*→Θεσβίτης› | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲉⲓⲧⲏⲥ | p̀niṡti ǹhylias peθesveitys | draft · mediumthe great Elijah the Tishbite |
| 12 | ⲙ̣̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉ[ⲩ] | ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉ*ⲩ* | ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩ | nem apa helesaios pepnev | draft · mediumand Apa Elisaios the spirit- |
| 13 | ⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ⲉⲧ] | ⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ→πνευματοφόρος› ⲡⲉⲕ‹ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ→μαθητής› *ⲉⲧ* | ⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ | matoforos pekmaθytys et | draft · high-bearer, your holy |
| 14 | ⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ̣ | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱⲥ | ouab ǹθok pe p̀niṡti nṡōs | draft · mediumbearing holy one: you are the great shepherd |
| 15 | ⲉ̣ⲧ̣ⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱ̣ | ⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱ | ⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ | etkto ǹnèsōou etavsō | draft · mediumwho gathers the sheep that had scat- |
| 16 | ⲣ̣ⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟ̣ⲛ | ⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛ‹ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ→λογικός› | ⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ | rm èxoun èpòhi ǹlogikon | draft · mediumtered into the rational flock, |
| 17 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ̣ⲥ̣ⲧⲩⲗⲟⲥ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ‹ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ→στῦλος› | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ | eθouab ǹθok pe p̀·s̀tilos | draft · mediumthe holy one; you are the pillar |
| 18 | ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ | ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧ‹ⲟⲓⲕⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ | ǹouōini ettōoun xa toikou | draft · mediumof light that stands over the whole |
| 19 | ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ̣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲙⲉⲛⲏ→οἰκουμένη› ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | meny tyrs ǹθok pe penōou ouoh | draft · mediuminhabited world; you are our glory and |
| 20 | ⲡ̣ⲉ̣ⲛⲕⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲡⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‹ⲉ̅ⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲡⲉⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | penk̀lom ouoh penṡouṡou tam̀ntelaṡistos | draft · mediumour crown and our boast. My leastness |
| 21 | ⲡ̣ⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ̣ⲓ̣ ⲙⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ | ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | parakalei ǹpix̀ristos ǹmyi xarok je ǹθof | draft · medium…I exhort Christ truly for you, that he |
| 22 | ⲡ̣ⲉ ⲡⲥ̣ⲁ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲛ ⟨ⲛ⟩ⲛⲉ̣ⲧϣⲱⲛⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩ | ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ <ⲛ>ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲛ̅ⲛⲉ‹ⲯⲩ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩ | pe p̀·saein ǹnetṡōni pièpiskopos nnepsi | draft · highis the physician of those who are sick, the bishop of souls, |
| 23 | ⲭ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲡⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲥ | ⲭⲟⲟⲩⲉ→ψυχή› ⲡ‹ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ→βοηθός› ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲡⲉ‹ⲥⲕⲉⲡⲁⲥ | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲡⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲥ | kooue p̀boỳθos ǹnet·hyṡ peskepas | draft · highthe helper of those in distress, the protector |
| 24 | ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉ̣ϫ̣ | ⲧⲏⲥ→σκεπαστής› ⲉⲧⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ | ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ | tys èθr faxri eṡōne nim hi logleg | draft · mediumwho makes the medicine for every sickness and every disease, |
| 25 | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϥ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϥ̅‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ | nim ǹtefxarize nak ǹoutalċo nem oum | draft · highthat he may grant you healing and rest |
| 26 | ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲛⲙ̅ϣⲁ ⲛⲧⲁ | ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲛⲙ̅ϣⲁ ⲛⲧⲁ | ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ | ton ǹte p̀ċois ait ǹǹm̀ṡa èta | draft · mediumfrom the Lord. Make me worthy to |
| 27 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲩ̣ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲡⲉ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲡⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲫⲉ | nōou erōten nkousop je afe | draft · mediumsee you in a short while, for the |
| 28 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲃⲱ̣ⲗ̣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | syou ǹpavōl èvol | draft · mediumtime of my departure (dissolution) |
| 29 | ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟ̣ⲩ̣ϫⲁⲓ | ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ | ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ | hōn èxoun ougai | draft · mediumhas drawn near. Farewell |
| 30 | ϩ̣ⲙ̣ ⲡϫⲟ̣ⲉⲓⲥ̣ | ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen p̀ċois | draft · highin the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP apf.70.183 — APF 70 183
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP apf.70.183 (TM 82913), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82913.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: APF 70 183
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/apf.70.183.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP apf.70.183 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP apf.70.183 (TM 82913) — generated from apf.70.183.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/apf.70.183.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP apf.70.183 — APF 70 183 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from apf.70.183.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP apf.70.183 (TM 82913), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82913.)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=26 tokens=103
- file
- Documentary/DDbDP/apf.70.183.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP apf.70.183 — APF 70 183 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from apf.70.183.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/apf.70.183.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 29 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP apf.70.183 — APF 70 183. DDbDP apf.70.183 (TM 82913), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82913.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: APF 70 183. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/apf.70.183.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.