Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP bifao.112.104_1 (TM 341812), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341812.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: BIFAO 112 104_1
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | |
| 1 | […] ⲛ̣ⲛⲉⲙ̣ⲁ ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[…] | […] ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲧ[…][…] | draft · guess[…] the places […] |
| 2 | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲕ ⲧⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭ[ⲏ] ϩ̣[ⲁ] […] | ‹ϩⲱⲥⲇⲉ→ὥστε› ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲕ ⲧⲉⲩ‹ⲁⲡⲁⲣⲭ*ⲏ*→ἀπαρχή› ϩ*ⲁ* […] | draft · mediumso that you may collect the first-fruit (aparche) for […] |
| 3 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲥⲥⲉⲣⲁⲥ̣ⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲃⲏ ̣[…] | ⲧⲁⲓ ‹ⲧⲉⲥⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→τεσσερασκαιδεκάτης› ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίωνος› ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲃⲏ[…][…] | draft · mediumthis fourteenth indiction; and he […] |
| 4 | ἐπεὶ δω ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲟ[ⲡ] […] | ‹ἐπεὶ→ἐπὶ› ‹δω→τῷ› ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲟ*ⲡ* […] | draft · mediumsince you, Makare, and Enōch, you will be [...] |
| 5 | ⲛⲁⲡⲟⲇⲁⲧⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲉⲧ ̣[…] | ⲛ‹ⲁⲡⲟⲇⲁⲧⲕⲟⲛ→ἀπότακτος› ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲉⲧ[…][…] | draft · low[and] render (it) to you yearly, namely […] |
| 6 | ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉϣⲓ ⲙ̣ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ […] | ⲛ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ→κεράτιον› ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉϣⲓ ⲙⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› […] | draft · lowkeratia, to the one […] of the monastery […] |
| 7 | ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲉϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲃ […] | ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲧⲛⲉϣⲟⲟⲡ→ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲟⲡ› ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἕτοιμος› ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲃ […] | draft · mediumof God. We will be ready for you to give [...] |
| 8 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲓ ⲡⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲓⲙⲉ […] | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲓ ⲡ‹ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ→ἀναλωμα› ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲓⲙⲉ […] | draft · lowalone; and you shall pay the whole expense of the men who [...] |
| 9 | ϣⲏ̣ⲣ̣ⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ̣ⲭⲁⲣⲧ(ⲓⲟⲛ) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲣⲟϥ ἐγρ(άφη) […] | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧ°ⲓⲟⲛ°→χαρτίον› ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟϥ ἐγρ°άφη° […] | draft · mediumson. We have drawn up the document for you, agreeing to it. Written […] |
| 10 | ☩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ϩⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲡⲛⲟ̣[ⲩⲧⲉ] […] | ☩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ϩⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲡⲛⲟ*ⲩⲧⲉ* […] | draft · medium+ Isaak, priest, by the mercy of God […] |
| 11 | ☩ ⲙⲏ̣ⲛⲁ ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ☩ | ☩ ⲙⲏⲛⲁ ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩ | draft · high+ Mena agrees. + |
| 12 | ☩ ⲁ̣ⲛⲟⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲁ̣ⲣ̣[ⲓⲟⲥ] […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ […]ⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ*ⲓⲟⲥ*→μακάριος› […] | draft · medium+ I, […]mon, son of the blessed […] |
| 13 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭ ⲧⲓⲟ [ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲉⲛⲱⲭ ⲧⲓⲟ *ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ* | draft · high+ I, George, son of the blessed Enoch, am witness. |
| 14 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲯⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉ̣ⲧⲣⲉ̣ ̣ […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲯⲏⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ[…] […] | draft · medium+ I, Pamoun Pseros(?), am witness […] |
| 15 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣[…] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲁ[…][…] | draft · high+ I, Moyses, son of the blessed Pa[…] |
| 16 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ̣[…] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ[…][…] | draft · high+ I, Abraham Phermes, am witness […] |
| 17 | ☩ ⲁ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲕ̣ ⲓ̣ⲱⲥⲏⲫ̣ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲟ̣ⲥ̣ ⲧⲕ̣ⲉ̣ⲗⲉⲩ̣[ⲥⲓⲥ] […] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩ*ⲥⲓⲥ*→κέλευσις› […] | draft · high+ I, Joseph, wrote at the request […] |
Provenance
- title
- DDbDP bifao.112.104_1 — BIFAO 112 104_1
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP bifao.112.104_1 (TM 341812), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341812.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: BIFAO 112 104_1
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/bifao.112.104_1.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP bifao.112.104_1 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP bifao.112.104_1 (TM 341812) — generated from bifao.112.104_1.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/bifao.112.104_1.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP bifao.112.104_1 — BIFAO 112 104_1. DDbDP bifao.112.104_1 (TM 341812), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341812.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: BIFAO 112 104_1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/bifao.112.104-1.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.