Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.2.227 (TM 82117), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82117.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 227
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ϩ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣ]ⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩ⸢ⲱ⸣ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲓ | ☩ ϩ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛ*ⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣ*ⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲓ→προσκυνεῖν› | draft · high+ In the name of God first: I greet and I worship |
| 2 | ⲛⲧⲉⲕⲙⲏ̣ⲧϫⲁ[ⲉⲓⲥ] […] ⲛ̣ⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲁⲩ⸢ⲱ ⸣ | ⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧϫⲁ*ⲉⲓⲥ* […] ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος› ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ | draft · mediumyour lordship […] Kiri the deacon Souēros; and |
| 3 | ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛⲓⲁⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ̣ ⲕⲉⲉⲩ ⲉⲃⲓ ⲛ | ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛⲓⲁⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲉⲉⲩ ⲉⲃⲓ ⲛ | draft · lowI greet all those of your house(?). May the Lord keep […] |
| 4 | ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲕⲁⲡⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲙⲁⲕ ⲡⲁⲥ | ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲕⲁⲡⲓ ⲧⲓⲧⲁⲙⲁ ⲛⲙⲁⲕ ⲡⲁⲥ | draft · low(and) their blessing (be) upon us. I inform you, my brother, |
| 5 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ[…] [ⲛ]ⲕⲁ ⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲕ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ[…] *ⲛ*ⲕⲁ ⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲉⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲕ | draft · lowthat your [...]; I learned what you |
| 6 | ⲥϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲓ […] ϩⲉⲓ ⲡ⟦ ̣…⟧ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ) ⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ | ⲥϩⲉⲧⲃ ⲛⲉⲓ […] ϩⲉⲓ ⲡ ‹ⲇⲓⲡ°ⲗⲁ°→διπλοῦν› ⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ | draft · lowwrite(?) […] 2 double-jars; I gave them |
| 7 | ⲡⲥⲁⲛ ⲛⲧⲁⲃⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁϩⲁ ⲟⲩⲛⲁϣ ⲁⲓⲡⲓ ⲛⲁⲣⲁⲕⲓ | ⲡⲥⲁⲛ ⲛⲧⲁⲃⲉⲓ ⲛⲉⲓ ⲁϩⲁ ⲟⲩⲛⲁϣ ⲁⲓⲡⲓ ⲛ‹ⲁⲣⲁⲕⲓ→ἄρακος› | draft · low(to) the brother whom you sent to me [...]; I [...] |
| 8 | ⲁϩⲁ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓ | ⲁϩⲁ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓⲛⲓ | draft · low[...] we sought concerning the ones with you; we did not find |
| 9 | ⲛⲧⲁⲡⲱⲛⲓϩⲱϫⲓ[…]ϭⲱⲡⲓ ⲗ(ⲟⲓ)ⲡ(ⲟⲛ) ⲡⲁⲥⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲡⲱⲛⲓϩⲱϫⲓ[…]ϭⲱⲡⲓ ‹ⲗ°ⲟⲓ°ⲡ°ⲟⲛ°→λοιπόν› ⲡⲁⲥⲁⲛ | draft · low[...]. Finally, my brother, |
| 10 | ⲉⲗ ⲧⲁⲅⲁⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲧⲧⲟⲩ ϯ ⲡⲛⲉⲉⲓ | ⲉⲗ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲓ→ἀγάπη› ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲧⲧⲟⲩ ϯ ⲡⲛⲉⲉⲓ | draft · lowdo the kindness for God's sake: return them(?); have mercy on |
| 11 | ⲛⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲙⲛ ⲕⲓⲣⲁ ⲥ̣ⲁ̣ⲏ̣ ⲛⲡⲁⲁⲩ | ⲛⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲛ ‹ⲕⲓⲣⲁ→κύρα› ⲥⲁⲏ ⲛⲡⲁⲁⲩ | draft · lowto Phibamou my father and Kira […] of Paau |
| 12 | ϩⲓϫⲱⲧ[…]ⲉⲓ ϣ̣ⲁⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲥⲏ̣ⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡ | ϩⲓϫⲱⲧ[…]ⲉⲓ ϣⲁⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲉⲗⲉ ⲡ | draft · lowupon me […] until we take the time. May |
| 13 | ⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲓ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲧⲓ ⲕⲉⲉⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲓ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲩ | draft · lowGod forgive you (and) the one who blesses(?) |
| 14 | ϩⲓϫⲱⲛ ϭⲏ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲡⲥⲓⲭⲏ ϩⲁⲗⲁⲓ | ϩⲓϫⲱⲛ ϭⲏ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕ‹ⲡⲥⲓⲭⲏ→ψυχή› ϩⲁⲗⲁⲓ | draft · lowus. [...] the greeting of your soul [...] |
| 15 | ⲕⲁⲗⲱ⸢ⲥ⸣ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲟⲩϫⲓ ϩⲙ ϫⲁⲉⲓⲥ | ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› ϩⲓ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲟⲩϫⲓ ϩⲙ ϫⲁⲉⲓⲥ | draft · mediumwell, by the will of God. Farewell in the Lord. |
| 16 | ☩ ☩ ☩ | ☩ ☩ ☩ | |
| 18 | v | v | |
| 0 | ☩ vac. ? ☩ vac. ? ☩ | ☩ ☩ ☩ | |
| 1 | ☩ ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ seal ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ | ☩ ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος› seal ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ | draft · low+ Give it to lord the deacon (seal) from Sikiel (and) Phibamou |
| 2 | ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲉⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) seal ⲕⲉⲉⲃ vac. ? ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ☩ ☩ ☩ | ⲥⲟⲩⲏⲣⲱⲥ ⲉⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ°ⲓ° seal ⲕⲉⲉⲃ ‹ⲉⲗ°ⲁ°ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ☩ ☩ ☩ | draft · mediumSouēros. May God keep […] the least. + + + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.2.227 — CPR 2 227
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.2.227 (TM 82117), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82117.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 227
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.2.227.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.2.227 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.2.227 (TM 82117) — generated from cpr.2.227.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.2.227.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.2.227 — CPR 2 227. DDbDP cpr.2.227 (TM 82117), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82117.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 227. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.2.227.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.