Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.2.232 (TM 82122), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82122.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 232
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⲛⲉⲕϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲏⲟⲩⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲩⲥϩⲁⲉⲓ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲕϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲏⲟⲩⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲉⲩⲥϩⲁⲉⲓ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩ‹ⲡⲣⲟⲥ | draft · lowYour wretched(?) servants themselves dare to write to their lord, their patron, |
| 2 | ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲕⲟⲙⲓⲥ ⲙⲏⲛⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ | ⲧⲁⲧⲏⲥ→προστάτης› ⲡ‹ⲕⲟⲙⲓⲥ→κόμης› ⲙⲏⲛⲁ ϩⲁⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲕ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ→πρoσκυνεῖν› ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉ | draft · lowthe komes Mena. Before everything, (we make) your prostration (and give) glory to your |
| 3 | ⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲑⲁⲣⲓ̈ ⲡⲗⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲧ | ⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲛ‹ⲑⲁⲣⲓ̈→θαρρεῖν› ⲡ‹ⲗⲟⲕⲟⲥ→λόγος› ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲧ | draft · lowlordship at all times. Your lordship knows that Tanthari the […] your lordship |
| 4 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲓⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲩⲟⲩ ⲛⲥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁϩⲓⲃ ⲙⲉ ⲧⲉⲗⲙⲉ ⲡⲁⲣ | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲓⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲩⲟⲩ ⲛⲥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁϩⲓⲃ ⲙⲉ ⲧⲉⲗⲙⲉ ⲡ‹ⲁⲣ | draft · lowlordship: we came into the village of Pisyou(?) of Snoub(?); behold the son of Apa Ahib and Telme the |
| 5 | ⲭⲩⲫⲏⲗⲁⲝ ⲁⲃⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲩⲧ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲣ⸢ⲁ⸣ⲥⲉ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ | ⲭⲩⲫⲏⲗⲁⲝ→ἀρχιφύλαξ› ⲁⲃⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲩⲧ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩ‹ⲧⲁⲣⲁⲥⲉ→ταράσσεῖν› ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ | draft · lowarchiphylax (and) the men of Hnes(?); they came down to the village; they assessed the whole village; |
| 6 | ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ̣ ⲉⲃⲓⲧϥ ⲁⲛⲣⲱ[ⲙⲉ ⲡ]ⲧⲓⲙⲉ ⲃⲓ ⲡⲥⲉⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉϥ | ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲓⲧϥ ⲁⲛⲣⲱ*ⲙⲉ ⲡ*ⲧⲓⲙⲉ ⲃⲓ ⲡⲥⲉⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉϥ | draft · guessthey took the sheep(?) of the whole village; they did not overtake it to bring it; we, the men of the village, took the rest; his |
| 7 | ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲧⲓⲙⲉ ⲡⲟⲓⲙⲏ̣ⲉ ⲛⲁⲧⲁⲡⲁ ϩⲓⲃ ⲙⲉ ⲕⲉⲱⲣⲕⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲧⲁⲁⲃⲓ | ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲧⲓⲙⲉ ⲡⲟⲓⲙⲏⲉ ⲛⲁⲧⲁⲡⲁ ϩⲓⲃ ⲙⲉ ⲕⲉⲱⲣⲕⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲧⲁⲁⲃⲓ | draft · low…they went to them in the village, the shepherds of Apa Hib and George his watchman, because |
| 8 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲉⲃⲧⲓⲙⲏ ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲡⲥⲉⲡⲉ ⲟⲩⲩϩ ⲧⲉϥϩⲉⲡ ⲉⲛϫⲱϩ | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲉⲃ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲡⲥⲉⲡⲉ ⲟⲩⲩϩ ⲧⲉϥϩⲉⲡ ⲉⲛϫⲱϩ | draft · low…they took their price. We men have no food; nothing is pastured; the rest […] |
| 9 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲡⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲑⲁⲣⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ‹ⲁⲛⲛⲟⲛ→ⲁⲛⲟⲛ› ϩⲁⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲡ‹ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲉⲧⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲉ‹ⲑⲁⲣⲓ→θαρρεῖν› ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | draft · low[...] him, for we are poor men of the holy public (service?), that [...] |
| 10 | ϩⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲕⲁⲣⲉⲃⲉⲓϣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛϫⲟ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉ⸢ⲧ⸣ | ϩⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲕⲁⲣⲉⲃⲉⲓϣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲛϫⲟ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧ | draft · guessgraze(?) with our beasts [...] we sow water(?). Let your |
| 11 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲁⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲧⲉⲗⲙⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲫⲏⲗⲁ[ⲝ] ⲥ̣ⲉ̣ⲡ̣ⲉ̣ ⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲗⲟⲕⲟⲥ ⲙⲟⲛ ϣⲗ̣ⲁ̣ | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲁⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲧⲉⲗⲙⲉ ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲫⲏⲗⲁ*ⲝ*→ἀρχιφύλαξ› ⲥⲉⲡⲉ ⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ‹ⲗⲟⲕⲟⲥ→λόγος› ⲙⲟⲛ ϣⲗⲁ | draft · lowLord, write down to Telme the chief of police: the rest of the beasts […] there is no […] |
| 12 | ⲁⲛⲟⲛ vac. ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | ⲁⲛⲟⲛ vac. ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | draft · mediumus. + Farewell in the Lord, our lord. + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.2.232 — CPR 2 232
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.2.232 (TM 82122), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82122.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 232
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.2.232.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.2.232 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.2.232 (TM 82122) — generated from cpr.2.232.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.2.232.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.2.232 — CPR 2 232. DDbDP cpr.2.232 (TM 82122), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82122.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 2 232. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.2.232.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.