Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.31.12 (TM 140871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 31 12
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
28 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […] | […] | |
| 1 | [ca. 11]ⲣⲟϥ̣ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣ̣[ca. 31] | […]ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣ[…] | draft · guess[…] him, through the […] |
| 2 | ⲛⲁϥ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ̣ ⲛⲁⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲛ ⲡ[ca. 31] | ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲛ→λόγος› ⲡ[…] | draft · lowto him through these powers, the Word […] |
| 3 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲏⲛ ⲉⲙ̣ⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̣ϥ̣[ca. 31] | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲏⲛ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ[…] | draft · lowhe who established the […] and he […] |
| 4 | ⲧ̣[ⲏ]ⲣ̣ⲥ̣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ̣[ⲛϩ̅ ⲉ]ⲧ̣ⲣⲉϥ̣ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲫ̣ⲩ̣[ⲥⲓ]ⲥ̣ | ⲧ*ⲏ*ⲣⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ*ⲛϩ̅ ⲉ*ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ‹ⲫⲩ*ⲥⲓ*ⲥ→φύσις› | draft · mediumentire exists by the grasp of his living divinity, who created every nature, |
| 5 | ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣ̣[ⲟⲟⲩ ⲁⲛ] ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣ*ⲟⲟⲩ ⲁⲛ* ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲕ‹ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ→μονογενής› | draft · mediumthose that are seen and those that are [not] seen, through your only-begotten |
| 6 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡ[ⲉ]ⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̣ⲓ̣[ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲧ̣ⲓ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲩⲟ̣ⲩ̣ⲟ̣ⲓ̣ ⲉⲣⲟⲕ | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡ*ⲉ*‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ*ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁ*ⲩⲧⲓ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ | draft · lowSon and the Holy Spirit; and everyone who has given their wish(?) to you |
| 7 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏ̣ⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ̣ⲕ̣⸢ϩ⸣ ϩⲁⲣⲉ̣[ϩ ⲉⲣⲟ]ⲟ̣ⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲧⲓⲕⲁⲓ | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ ϩⲁⲣⲉ*ϩ ⲉⲣⲟ*ⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧ‹ⲧⲓⲕⲁⲓ | draft · mediumand who bow their necks down to you: keep them in the paths of right- |
| 8 | ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϭ̣[ⲟ]ⲣ̣ϭ̣ⲏ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ ⲛⲧⲉ ⲡ̣ⲁⲛⲇⲓ[ⲕⲉⲓ] | ⲟⲥⲩⲛⲏ→δικαοισύνη› ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϭ*ⲟ*ⲣϭⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡ‹ⲁⲛⲇⲓ*ⲕⲉⲓ* | draft · mediumeousness, save them, and deliver them from every snare of the adversary |
| 9 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲙⲩⲥ | ⲙⲉⲛⲟⲥ→ἀντικείμενος› ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲡ‹ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ→διάβολος› ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ‹ⲙⲩⲥ | draft · high-sary and all the power of the devil; open their eyes that they may know the mys- |
| 10 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μυστήριον› ⲛⲡⲉⲕ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ→χάρισμα› ⲛⲡⲉⲕ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πν°εῦμ°α› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲟⲉⲓⲥ | draft · high-tery of your law; fill them with the gifts of your Holy Spirit; guard |
| 11 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̣ϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩ[ⲉ]ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲙⲟⲟⲩ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩ*ⲉ*ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ‹ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ→πονηρός› ‹ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ→κοσμεῖν› ⲛⲙⲟⲟⲩ | draft · low…them upon […] from now on, that they may stand against the evil one; adorn them |
| 12 | ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲉⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ)ⲓ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲛⲁⲁⲩ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ | ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲛ‹ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲉⲓⲟⲛ→ἐπουράνιος› ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙⲁⲧⲓ°ⲓⲕⲟⲛ→πνευματικός›ⲁⲁⲩ ⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲕ‹ⲕⲗⲏ | draft · lowin the heavenly world and the spiritual (gifts), making them worthy of the in- |
| 13 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲡ̅ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲥ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ→κληρονομία› ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→χριστός› ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲡ̅ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲥ | draft · mediumheritance incorruptible which will be in Christ Jesus our Lord, through the prayers |
| 16 | v | v | |
| 14 | […] | […] | |
| 14 | [ca. 30] ̣[ca. 20] | […][…][…] | |
| 15 | [ca. 28]ⲁ̣ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲉ̣ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ̣ⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | […]ⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲕ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | draft · medium[…] and your Spirit being for us a boast |
| 16 | [ca. 28]ⲡⲉⲛϣⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ | […]ⲡⲉⲛϣⲁ ϩⲁ ⲧ‹ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ἀνάστασις› ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ | draft · low[…] our worthiness(?) for the resurrection, to our Lord |
| 17 | [ca. 20] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[...]ϫ̣ϥ̣ ⲛ̣ϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛ̣ⲙⲏⲧ̣ⲉ̣ⲃⲓⲏⲛ | […][…][…]ϫϥ ⲛϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉⲃⲓⲏⲛ | draft · low[…] and may he remember our poverty |
| 18 | ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛ [ⲛⲟⲩⲙ]ⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲕⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛ *ⲛⲟⲩⲙ*ⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡ°ⲉ° ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ‹ⲕⲁⲓ→ⲕⲉ›ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ | draft · mediumand keep you for us [for many] years, because we have no other boast there, |
| 19 | ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥ̅ⲗ̣ [...]ⲉⲛ̣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ | ‹ⲟⲩⲧⲉ→οὐδέ› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥ̅ⲗ […]ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ‹ⲡⲛ°ⲉⲩⲙ°ⲁ→πνεῦμα› ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ | draft · lownor any consolation […] Your Spirit being with us, we worship |
| 20 | ⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲟ̣[ⲩⲉⲣⲏ]ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧⲧⲁⲗⲉ̣ⲡⲱ̣ⲣⲟⲥ | ⲉⲡ‹ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓ̈ⲟⲛ→ὑποπόδιον› ⲛⲉⲕⲟ*ⲩⲉⲣⲏ*ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧ‹ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› | draft · mediumat the footstool of your holy feet, that you remember our wretchedness |
| 21 | ϩⲙ ⲡⲃⲓ̈ ⲉϩⲣ̣ⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥⲓⲛⲛⲉ | ϩⲙ ⲡⲃⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥⲓⲛⲛⲉ | draft · lowin the lifting up to your holy hands. Your servants who are with us, the mother of Sōsinne |
| 22 | ⲙⲛ ⲕⲁⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉϫⲛ ⲡϣⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲙⲛ ⲕⲁⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ→προσκυνεῖν› ⲉϫⲛ ⲡϣⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | draft · mediumand Kapai and his little brother, worship upon the dust of your feet. |
| 23 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛ‹ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ→ἐλπίζειν› ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ→προσευχή› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | draft · highthe holy ones. We with them hope for health through your holy prayers. |
| 24 | ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ☩ | ⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ→προσκυνεῖν› ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ☩ | draft · highWe prostrate ourselves at your holy feet + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.31.12 — CPR 31 12
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.31.12 (TM 140871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 31 12
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.31.12.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.31.12 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.31.12 (TM 140871) — generated from cpr.31.12.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.31.12.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.31.12 — CPR 31 12. DDbDP cpr.31.12 (TM 140871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 31 12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.31.12.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.