Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.104 (TM 82233), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82233.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 104
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ϩ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲏ̣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲏ[ⲩ]ⲉ ⲙⲛ̣ ⲇ̣ⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡ̣ϣ ⲛ̅ⲙ[…] | ☩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲏ*ⲩ*ⲉ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣ ⲛ̅ⲙ[…] | draft · low+ We, Hatrē and Petros Napēue(?) and Daueit son of M[…] |
| 2 | ϩⲙ ⲡⲧⲟ̣[ϣ ⲛϣ]ⲙⲟⲩⲛ̣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣ[…] | ϩⲙ ⲡⲧⲟ*ϣ ⲛϣ*ⲙⲟⲩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲕⲩⲣ→κύριος›[…] | draft · mediumin the nome of Shmoun the city, write to our lord the kyr[ios] […] |
| 3 | ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ [ϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲧ̣ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛϩⲟⲙⲟⲗ̣[ⲟⲅⲉⲓ] […] | ⲡⲣⲱⲙⲉ *ϣ*ⲙⲟⲩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛ‹ϩⲟⲙⲟⲗ*ⲟⲅⲉⲓ*→ὁμολογεῖν› […] | draft · mediumthe man of Shmoun the city: we rejoice and we agree […] |
| 4 | ⲛ̅ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙ] […] | ⲛ̅ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣ ⲛ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ ⲡⲣⲱ*ⲙ* […] | draft · mediumAthanase son of Martyre, the man […] |
| 5 | ⲁⲧⲛ̅ⲉ̣̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ̣ ϯ̣ⲛϩ[ⲟⲙ]ⲟⲗⲅⲉ̣[ⲓ] […] | ⲁⲧⲛ̅ⲉ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ→φυλακή› ϯⲛ‹ϩ*ⲟⲙ*ⲟⲗⲅⲉ*ⲓ*→ὁμολογεῖν› […] | draft · mediumyou released him from custody; we agree […] |
| 6 | ⲧ̣[.] ̣ⲛⲉⲛ̅ⲧϥ̣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲗⲟⲕ̣ⲟⲥ̣ [ⲛⲁ]ⲧⲥ̣[ⲧ]ⲁⲩⲣ[ⲟⲥ] […] | ⲧ[…][…]ⲛⲉⲛ̅ⲧϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧ‹ⲗⲟⲕⲟⲥ→λόγος› *ⲛⲁ*ⲧ‹ⲥ*ⲧ*ⲁⲩⲣ*ⲟⲥ*→σταυρός› […] | draft · medium[…] that we produce him to you without excuse, without cross […] |
| 7 | ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ[ⲟ]ⲥ̣ ⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣϣⲁ̣[ⲛ]ⲧ̣ⲉⲧ̣ⲛ̣[ⲉ]ⲙ̣[ⲛⲧ]ϫⲟ[ⲉ]ⲓⲥ ̣ⲗⲓ̣[…] | ⲙ‹ⲙⲟⲛⲟⲭ*ⲟ*ⲥ→μοναχός› ‹ⲉⲓ→εἰ› ‹ⲇⲏ→δέ› ⲉⲣϣⲁ*ⲛ*ⲧⲉⲧⲛ*ⲉ*ⲙ*ⲛⲧ*ϫⲟ*ⲉ*ⲓⲥ […]ⲗⲓ[…] | draft · lowmonk(?). But if your lordship […] |
| 8 | ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟ ⲛ̅ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧ ̣[…] | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ̅ ϫⲟⲟⲥ ‹ⲧⲛ̅ⲛⲟ→ⲧⲛ̅ⲟ› ⲛ̅‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ→ἑτοῖμος› ⲧ[…][…] | draft · mediumaccording to the way we first said, we are ready to […] |
| 9 | ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲛ̣ϩⲱϥ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ [ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ] | ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ*ⲩ* ⲛϩⲱϥ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ→ἀμφιβολία› ⲉⲩⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› *ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ* | draft · mediumwithout any kind of dispute. For your security then [we have drawn up] |
| 10 | ⲧⲓⲉ[ⲅ]ⲅ̣ⲩⲏ ⲛ̅ⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲟⲥ̣ [ⲛⲧ]ⲛ̅ϭⲓϫ […] | ⲧⲓ‹ⲉ*ⲅ*ⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲛ̅ⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛ̅‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟⲥ *ⲛⲧ*ⲛ̅ϭⲓϫ […] | draft · mediumthis surety for you, with our signatures to it [by our] hand […] |
| 11 | ϫ[ca. 7] ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̣ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲛ̣ⲕⲁⲓⲉⲗ[ⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ] […] | ϫ[…] ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛϩⲛⲕⲁⲓ‹ⲉⲗ*ⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ*→ἐλεύθερος› […] | draft · low[…] transgress; and we asked some free [men] […] |
| 12 | ἐ̣γ̣ράφ(η) Φαρμουθι ε ἰνδ(ικτίονος) γ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣ ⲛ̅ⲁ[…] | ἐγράφ°η° Φαρμουθι ε ἰνδ°ικτίονος° γ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣ ⲛ̅ⲁ[…] | draft · mediumWritten Pharmouthi 5, indiction 3. + I, Hatre Pape, son of A[…] |
| 13 | ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣ ⲛ̅ⲡⲙ[ⲁⲕ][…] […] | ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣ ⲛ̅ⲡ‹ⲙ*ⲁⲕ*[…]→μακάριος› […] | draft · mediumPhoibammon, agree. + + I, Daueit, son of the blessed […] |
| 14 | ⲉ̣ⲅ̣ⲅ̣ⲩⲏ ⲛⲑⲏ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϩⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⳨[…] | ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲛⲑⲏ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ‹ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϩⲥ→ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ› ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩ ⳨[…] | draft · mediumthe surety as it is written, and I wrote it with my hand. + […] |
| 15 | ☩ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲣⲉ̅(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡϣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲗ̅ⲟⲩⲑⲟ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲓⲟ̣ ⲛ̅ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ̣ ☩ ⲁⲛⲟⲕ […] | ☩ ⲉⲛⲱⲭ ‹ⲡⲣⲉ̅°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲡϣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲗ̅ⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛ̅‹ⲙⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ→ⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ ⲁⲛⲟⲕ […] | draft · high+ Enōch the priest, son of Kollouthos, am witness. + I […] |
| 16 | ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̣ⲥⲩ̣ϩ ⲙ̣ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥ̣ⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲉ[ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ] […] | ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲉⲅⲅⲩⲏ→ἐγγύη› ⲛⲑⲉ ‹ⲛⲥⲩϩ→ⲉⲧⲥⲏϩ› ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲉ*ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ* […] | draft · mediumam witness to the surety as it is written, which I heard from those who [established it] […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.104 — CPR 4 104
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.104 (TM 82233), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82233.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 104
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.104.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.104 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.104 (TM 82233) — generated from cpr.4.104.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.104.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.104 — CPR 4 104. DDbDP cpr.4.104 (TM 82233), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82233.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 104. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.104.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.