DDbDP cpr.4.114 — CPR 4 114 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.114 (TM 82243), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82243.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 114

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	English
1	r	r
1	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲑⲓⲙ ⲓ̈ⲱ̅ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲗⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̅ vac. ? ⲧⲣⲱⲙ[ⲉ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲑⲓⲙ ⲓ̈ⲱ̅ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲗⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ̅ ⲧⲣⲱⲙⲉ	draft · low+ I, Kouper Thim(?) Iōannes, the farmer, write to Lia, the daughter of […] the man of
2	ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲡⲁϣⲟ̣ⲛ̣̅ⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ]	ϣⲙⲟⲩⲛ ‹ϫⲉⲓ→ϫⲉ ⲉⲓ›‹ⲙⲓⲥⲑⲟⲩ→μισθοῦν› ⲛⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ	draft · mediumShmoun: that I rent from you, from today, which is day 20 of Pashons, the month of this year
3	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲉⲥϩⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ̣ [ⲛ]ϩⲉ ϩⲛ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲉ̣[ϥⲟ]ⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉ̣ϩⲣ̣[ⲩ]ⲙ̣ⲏ̣	ⲧⲁⲓ̈ ‹ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→ἐνδέκατος› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲛ̅ⲧⲟⲩ‹ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ→ἐξέδρα› ⲉⲥϩⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛϩⲉ ϩⲛ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ϩⲣⲩⲙⲏ→ῥύμη›	draft · mediumof the eleventh indiction, the exedra which is on the first [floor] in the house, opening down into the street
4	ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲫⲓⲣ̣ ⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲉⲣ̣ⲟ(ⲥ) ϩⲛ̅ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲧϣⲏⲛⲉⲡⲱⲣ	ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟ°ⲥ°→μέρος› ϩⲛ̅ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲧϣⲏⲛⲉⲡⲱⲣ	draft · lowof Apa Gabriel, the door of which opens downward; and the share in the cistern and the courtyard and the roof
5	ⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲣⲟ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣ̣ⲙ̣ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ) ⲉⲡⲉϫⲓⲧ̣ⲓ ⲑ	ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲣⲟ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲙⲧⲉ ⲛ‹ⲕⲉⲣ°ⲁ°ⲧ°ⲓⲟⲛ°→κεράτιον› ⲉⲡⲉϫⲓⲧⲓ ⲑ	draft · lowand the rest of the rights, that I may dwell in it. I will give you for its rent per year three keratia […] 9
6	γί(νεται) κ(εράτια) γ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟ[ⲩ]ⲏϩ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙ[ⲛ] ⲧⲓⲙⲓ(ⲥ)ⲑ(ⲱⲥⲓⲥ)	γί°νεται° κ°εράτια° γ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲙⲓ°ⲥ°ⲑ°ⲱⲥⲓⲥ°→μίσθωσις›	draft · mediumMakes 3 keratia. The rent I will give you at the end of the year, every time I dwell in it. For your security then I have drawn up this lease
7	ⲛ̣ⲉ̣ ☩ ἐγράφ(η) Π̣(α)χ(ων) κ̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίονος) ια ☩ ⸢συμῖον⸣ ⸢Κοῦπερ⸣ ☩☩☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓⲛ) ☩ [ⲁ]ⲛⲟ̣ⲕ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ ⲡϣⲉ ⲛⲣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣̈	ⲛⲉ ☩ ἐγράφ°η° Π°α°χ°ων° κ ἰ°ν°δ°ικτίονος° ια ☩ ‹συμῖον→σημεῖον› Κοῦπερ ☩☩☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓⲛ°→στοιχεῖν› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ[…]ⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲣ[…] ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲓ̈	draft · mediumfor you. + Written Pachon 20, indiction 11. + Sign of Kouper +++ + I, Kouper, agree. + I, A[…], son of R[…], wrote for him, for this
8	vestiges	vestiges
10	v	v
9	☩ ⲧⲙⲓⲥⲑⲱ(ⲥⲓⲥ) ⲛ̅ⲕ[ⲟⲩ]ⲡⲉⲣ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲡⲉ ⲕ(ⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ) ⲅ ☩	☩ ⲧ‹ⲙⲓⲥⲑⲱ°ⲥⲓⲥ°→μίσθωσις› ⲛ̅ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲡⲉ ‹ⲕ°ⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ°→κεράτιον› ⲅ ☩	draft · high+ The lease of Kouper: the rent is 3 keratia. +

Provenance

title: DDbDP cpr.4.114 — CPR 4 114
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.114 (TM 82243), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82243.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 114
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.114.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.114 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.114 (TM 82243) — generated from cpr.4.114.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.114.papyri-info.L0.5.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.114 — CPR 4 114. DDbDP cpr.4.114 (TM 82243), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82243.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 114. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.114.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.