Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.126 (TM 82255), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82255.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 126
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ⲭⲙⲅ̅ | ⲭⲙⲅ̅ | draft · mediumCMG |
| 2 | ☩ ϩⲉⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲇⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲑⲱⲇⲱⲥⲓ ⲡⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲓⲁⲙ ⲉⲉⲓⲥϩⲉⲓ | ☩ ϩⲉⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ‹ⲇⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲓ→ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲓ› ⲡϣⲏ ⲛ‹ⲑⲱⲇⲱⲥⲓ→ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ› ⲡⲁ ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲡⲓⲁⲙ ⲉⲉⲓⲥϩⲉⲓ | draft · high+ In the name of God first: I am Deodoraki son of Thodosi, the one of the city of the Fayum, writing |
| 3 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ ⲛ̅ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲩⲁϭⲏ ⲡⲁ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧⲱⲧ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ ⲛ̅ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲟⲩ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲩⲁϭⲏ ⲡⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ‹ⲁⲡⲁϩⲏⲧⲱⲧ→ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ› | draft · lowIohannes son of Phoibamou son of Pauaje, the one of this city, (to) Nouot(?): my heart is content |
| 4 | ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲁⲉⲓⲧⲓ ⲡⲁⲓⲱϩⲓ ⲛⲉⲕ ⲉⲧⲁⲁⲕ ⲗⲱ ⲉ̣ⲃⲉϩⲟⲩⲛ ⲑⲁⲛⲱϭ ⲁⲉⲓⲧⲉⲉⲃ ⲛⲉⲕ ⲉⲡϣⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲃϣⲟⲙ | ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲁⲉⲓⲧⲓ ⲡⲁⲓⲱϩⲓ ⲛⲉⲕ ⲉⲧⲁⲁⲕ ⲗⲱ ⲉⲃⲉϩⲟⲩⲛ ⲑⲁⲛⲱϭ ⲁⲉⲓⲧⲉⲉⲃ ⲛⲉⲕ ⲉⲡϣⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲃϣⲟⲙ | draft · lowwith you; I have given my field to you, which is near(?) Thanoj(?); I have given it to you for the rent(?), which is its rent |
| 5 | ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲡⲉ ἀρίθ(μια) (νομίσματα) β δύω μ(όνα) ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲁⲧⲉⲙⲡⲟⲗⲏ ⲛⲁⲧⲡⲓⲛⲁ ⲛϩⲓⲥⲓ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲉ | ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲡⲉ ἀρίθ°μια° °νομίσματα° β δύω μ°όνα° ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲁⲧ‹ⲉⲙⲡⲟⲗⲏ→ἐμβολή› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲓⲛⲁ→πεῖνα› ⲛϩⲓⲥⲓ ‹ϩⲟⲗⲟⲥ→ὅλως› ⲛⲧⲉ ‹ⲉ | draft · lowwhich I settled with you: counted 2 solidi, two only, of gold of full weight, without [...], without [...], (with) the charges entirely of the |
| 6 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲓ(ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲧⲉⲉⲓⲃ ⲛⲉⲕ ⲉⲕϫⲁⲃ ϩⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ) ⲏ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲓⲗⲓⲁ ☩ | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲧⲉⲓ‹°ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲧⲉⲉⲓⲃ ⲛⲉⲕ ‹ⲉⲕϫⲁⲃ→ⲛ̅ⲅϫⲁϥ› ϩⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡ°ⲟⲥ°→καρπός› ⲏ ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ°ⲉ° ⲛⲁⲧ‹ⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲓⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ☩ | draft · lowauthority(?), for 2 solidi(?); and I have given it to you so that you sow it in the crop of the 8th indiction, by the will of God, without dispute. |
| 7 | ☩ Δεόδωρο(ς) υ(ἱ)ὸ(ς) τοῦ μακ(αρίου) Πέτρο(υ) τ̣ δια( ) μαρτυ(ρῶ) ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνί) Τυβι ιη ἰνδ(ικτίονος) [ζ] | ☩ ‹Δεόδωρο°ς°→Θεόδωρος› υ°ἱ°ὸ°ς° τοῦ μακ°αρίου° Πέτρο°υ° τ δια° ° μαρτυ°ρῶ° ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνί° Τυβι ιη ἰνδ°ικτίονος° *ζ* | |
| 8 | ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲫⲟⲥ ⲡⲥⲩⲙⲁⲭⲓ ⲧⲓⲱ ⲙ(ⲙⲛⲧⲣⲉ) ☩ | ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲫⲟⲥ ⲡ‹ⲥⲩⲙⲁⲭⲓ→σύμμαχος› ⲧⲓⲱ ⲙ°ⲙⲛⲧⲣⲉ° ☩ | draft · high+ I am Philiphos the symmachos, I am witness + |
| 9 | ☩ δι' ἐμοῦ Χαὴλ ἐλ(α)χ(ίστου) δια(κόνου) τοῦ μακα(ρίου) Δαμιανοῦ νο(μικὸς) διάκο(νος) ἀπὸ Ἀρχ( ) Μαχ( ) ἔγρ(αψα) (καὶ) μαρτ(υρῶ) ☩ | ☩ δι' ἐμοῦ Χαὴλ ἐλ°α°χ°ίστου° δια°κόνου° τοῦ μακα°ρίου° Δαμιανοῦ νο°μικὸς° διάκο°νος° ἀπὸ Ἀρχ° ° Μαχ° ° ἔγρ°αψα° °καὶ° μαρτ°υρῶ° ☩ | |
| 11 | v | v | |
| 10 | ☩ Τυβι ιη ἰνδ(ικτίονος) ζ (ὑπὲρ) καρπ(οῦ) η ἰ(ν)δ(ικτίονος) (ὑπὲρ) ἐκφ(ό)ρ(ων) τηδιω( ) Δεοδωρακίο(υ) Δεοδω̣[σ]ί[.] ̣ ̣ ̣ ̣ | ☩ Τυβι ιη ἰνδ°ικτίονος° ζ °ὑπὲρ° καρπ°οῦ° η ἰ°ν°δ°ικτίονος° °ὑπὲρ° ἐκφ°ό°ρ°ων° τηδιω° ° ‹Δεοδωρακίο°υ°→Θεοδωρακίου› ‹Δεοδω*σ*ί[…]→Θεοδωσίου›[…] | |
| 11 | […] vestiges Δεόδωρ ☩ | […] vestiges ‹Δεόδωρ→Θεόδωρ› ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.126 — CPR 4 126
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.126 (TM 82255), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82255.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 126
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.126.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.126 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.126 (TM 82255) — generated from cpr.4.126.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.126.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.126 — CPR 4 126. DDbDP cpr.4.126 (TM 82255), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82255.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 126. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.126.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.