Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.133 (TM 82262), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82262.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 133
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ̣ⲣ̣ ̣ⲙ[..] ⲡϣ̣ⲉ ⲛ̣ⲕⲟⲗ̣ⲗⲟⲩ̣ⲑⲉ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ […]ⲣ[…]ⲙ[…] ⲡϣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ | draft · highI, Petros […], son of Kollouthe, |
| 2 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ̣ⲕ̣ⲩ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲏⲛ̅ⲁ ⲡϣ̣ⲉ [ⲛ] | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ‹ⲕⲩⲣ°ⲓⲟⲥ°→κύριος› ⲙⲏⲛ̅ⲁ ⲡϣⲉ *ⲛ* | draft · highthe man of Shmoun, write to the lord Mena son of |
| 3 | ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱ[ⲁ]ⲛ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟ̣ⲛ | ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱ*ⲁ*ⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ | draft · highthe blessed Iohannake, the man of Shmoun also: |
| 4 | ϫⲉ ⲁⲓϫ[ⲓ] ⲁⲩ̣ⲱ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩ̣ⲁ ⲡⲉ̣ϣϭⲟ⸢ⲣ⸣ | ϫⲉ ⲁⲓϫ*ⲓ* ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲡⲉϣϭⲟⲣ | draft · highI have received and been paid in full by you for the rent |
| 5 | ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̣̈ ⲉ̣ϥ̣ⲥ̣ ̣ ̣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ̣ ̣ ̣[.]ⲧ̣ⲓⲣⲟ[ⲙⲡⲉ] | ⲛⲡⲁϩⲟⲓ̈ ⲉϥⲥ […] ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ̅[…][…]ⲧⲓⲣⲟ*ⲙⲡⲉ* | draft · mediumof my field, which […] to you in the place of […] this year, |
| 6 | ⲧⲁⲓ̈ ⸢ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ⸣ ⲡⲉⲛⲧⲉ̣ⲕ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕ(ⲁⲧⲏⲥ) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲧⲁⲓ̈ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ‹ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕ°ⲁⲧⲏⲥ°→πεντεκαιδεκάτης› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | draft · highthe crop of the fifteenth indiction, which is twelve |
| 7 | ⲛ̅ⲣⲧⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ιβ μέ(τρῳ) δι(καίῳ) | ⲛ̅‹ⲣⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ γί°νονται° σί°του° ἀρτ°άβαι° ιβ μέ°τρῳ° δι°καίῳ° | draft · highartabas of wheat by the small oipe. Makes 12 artabas of grain by just measure. |
| 8 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱ̣ⲣϫ ⲟⲩⲛ̣ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ) ⲛ̅ⲁⲕ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ°ⲓⲥ°→ἀπόδειξις› ⲛ̅ⲁⲕ | draft · highFor your security, then, I have drawn up this receipt for you, |
| 9 | ⲉⲓⲧⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ̣ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̣ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲡ̣ⲡⲁⲁⲣⲧⲁ ̣ ̣⸢ⲧ̣ ̣ⲛ̅ⲟⲩⲧ⸣ | ⲉⲓⲧⲓ ‹ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ→σταυρός› ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ°ⲉ° ⲡⲡⲁⲁⲣⲧⲁ[…]ⲧ[…]ⲛ̅ⲟⲩⲧ | draft · mediumsetting a cross to it with my hand, swearing by God the Almighty […] |
| 10 | ⸢σημε̣ῖ̣ο̣ν̣⸣ ⸢Πέτρ(ου)⸣ ☩☩☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲧⲣⲟ̣ⲥ ⲡ̣ⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | σημεῖον Πέτρ°ου° ☩☩☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› | draft · highSign of Petros. I, Petros, the aforesaid, agree |
| 11 | ⲉⲧ̣ⲓⲁ̣ⲡ̣ⲟⲇⲉⲓⲝ(ⲓⲥ) ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟ̣ⲕ ϣ̣ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ°ⲓⲥ°→ἀπόδειξις› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · highto the receipt as it is written. I, Shenoute, |
| 12 | ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲛⲛⲉ ⲡ̣ⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ | ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲛⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ | draft · highson of Ianne, the man of Shmoun: he asked me |
| 13 | ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ [ϩⲁⲣⲟϥ] ϫ̣ⲛⲃⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ̣ ☩ | ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ *ϩⲁⲣⲟϥ* ‹ϫⲛⲃ‹ⲛⲟⲓ̈→νοεῖν›→ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ̈› ⲁⲛ ☩ | draft · highI wrote for him, because he does not know (letters). |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.133 — CPR 4 133
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.133 (TM 82262), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82262.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 133
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.133.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.133 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.133 (TM 82262) — generated from cpr.4.133.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.133.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.133 — CPR 4 133. DDbDP cpr.4.133 (TM 82262), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82262.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 133. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.133.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.