Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.141 (TM 82270), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82270.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 141
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
7 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | [☩] [ⲛ]ⲉ̣ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ[ⲟ]ⲥ ⲙ̣ⲡ̣ⲙ̣ⲁⲕⲁ̣ⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ̣ⲑ̣ⲉ ϩⲓⲧ̣ⲟ̣ⲟⲧ ⲡⲥⲟⲛ̣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ | […] *ⲛ*ⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ*ⲟ*ⲥ→κληρονόμος› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ | draft · highThe heirs of the blessed Kollouthe, through me, the brother, write to Patouho the cultivator |
| 2 | ⲛ̅ⲧϭⲓϭⲥⲁⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲡⲉ̣ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉϣⲁⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ [..] ⲡⲉ̣[ⲓ(?)] | ⲛ̅ⲧϭⲓϭⲥⲁⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲁⲓ̈‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲫⲟⲣⲟⲥ→φόρος› ⲉϣⲁⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ […] ⲡⲉ*ⲓ* | draft · mediumof Tjijsale(?): we have received and been paid in full by you for the rent which you are bound to give me […] |
| 3 | ⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ) ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉ ⲛ[ⲁⲓ ⲛⲉ] ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲡⲁⲑⲏⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲙⲁ̣ⲃ̣ⲧ̣ⲁⲥⲉ | ‹ⲕⲁⲣⲡ°ⲟⲥ°→καρπός› ⲡⲁⲓ̈ ‹ϩⲛ̅ⲛⲁⲧⲏⲥ→ἔνατος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉⲧⲉ ⲛ*ⲁⲓ ⲛⲉ* ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅‹ⲣⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲡ‹ⲁⲑⲏⲛⲏⲥ→Ἀθηναῖον› ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ | draft · highfor this crop of the ninth indiction, which are thirty-six artabas of wheat by the Athenian (measure) and thirty-six |
| 4 | ⲛⲣ̣ⲧ̣ⲟϥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛ̅ⲡⲁ[ⲑⲏ]ⲛⲏⲥ γ̣ί̣(νονται) ἀ̣ρ̣τ(άβαι) λ̣ϛ̣ Ἀθ(ηναίῳ) (καὶ) κρ(ι)θ(ῆς) ἀρτ(άβαι) λ̣ϛ̣ [Ἀθ](ηναίῳ) ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁ̣ⲧⲟⲩϩⲱ ϣⲁ̣ⲕ̣ⲧ̣ⲓ | ⲛ‹ⲣⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛ̅ⲡ‹ⲁ*ⲑⲏ*ⲛⲏⲥ→Ἀθηναῖον› γί°νονται° ἀρτ°άβαι° λϛ Ἀθ°ηναίῳ° °καὶ° κρ°ι°θ°ῆς° ἀρτ°άβαι° λϛ *Ἀθ*°ηναίῳ° ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱ ϣⲁⲕⲧⲓ | draft · highartabas of barley by the Athenian. Makes 36 artabas Athenian and 36 artabas of barley Athenian. And you, Patouho, you give |
| 5 | ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϣⲁ[ⲛ]ⲟⲩⲁⲣ̣ ⲧⲕⲁ̣ⲧⲁⲃ[ⲟⲗ]ⲏ̣ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̅ⲛ̣[ⲁ]ⲧ̣ⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) | ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ‹ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ→χρυσικός› ⲉϥϣⲁ*ⲛ*ⲟⲩⲁⲣ ⲧ‹ⲕⲁⲧⲁⲃ*ⲟⲗ*ⲏ→καταβολή› ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ‹ϩⲛ̅ⲛ*ⲁ*ⲧⲏⲥ→ἔνατος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› | draft · lowthree gold holokottinoi, whenever the instalment of the single year of the ninth indiction is made, |
| 6 | ⲛⲅ̅ϫⲓ̈ ⲡⲁⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲉ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ ⲛⲁⲕ ☩ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) | ⲛⲅ̅ϫⲓ̈ ⲡⲁ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον› ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲉⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ→ἀπόδειξις› ⲛⲁⲕ ☩ ⲛⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› | draft · mediumand you take my payment order. As security for you I have drawn up this receipt for you. The heirs of the blessed |
| 7 | ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ[ⲉ] [ϩ]ⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ☩ | ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ*ⲉ* *ϩ*ⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲧⲛ̅‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ☩ | draft · highKollouthe, through me, the brother: we agree. |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.141 — CPR 4 141
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.141 (TM 82270), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82270.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 141
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.141.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.141 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.141 (TM 82270) — generated from cpr.4.141.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.141.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.141 — CPR 4 141. DDbDP cpr.4.141 (TM 82270), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82270.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 141. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.141.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.