DDbDP cpr.4.142 — CPR 4 142 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.142 (TM 82271), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82271.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 142

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	☩ ⲑ̣ⲉⲟⲇⲟⲥⲓ ϩⲛ̣̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ̣ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲥⲁϩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅	☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓ ϩⲛ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲥⲁϩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅	☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	☩ θeoḋosi xen p̀na ǹf̀nouti p̀resbiteros pefs̀xai ǹp̀·sah biktōr je aiċi ouoh aip̀lyrou ǹtotk	draft · mediumTheodosi, by the mercy of God presbyter, writes to the master Biktor: I have received and been paid in full by you
2	ϩⲁ ⲡ̣ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲣⲏⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲕϫⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲕⲁ̣ⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇ̣ⲉ̣ⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)	ϩⲁ ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲛ̅ⲡⲣⲏⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲕϫⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲙ̅‹ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→πεντεκαιδέκατος› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων›	ϧⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲕϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ	xa p̀ḋymosion ǹp̀ryb ǹneiōhe ekgo m̀mof xaroi xa p̀karpos mpentekaiḋekatys indiktionos	draft · mediumfor the public tax of the Preb(?) of the fields which you sow for me, for the crop of the fifteenth indiction,
3	ⲉⲧ[ⲉ ⲛⲁ]ⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲧⲓ[ⲛ] [ⲛⲛ]ⲟ̣ⲩⲃ γί(νεται) χρ(υσοῦ) κ(ερά)τ(ια) ε ⲉⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ̣[ⲓⲥ] ⲛⲁⲕ	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲓ ⲛ̅‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲛⲛⲟⲩⲃ γί°νεται° χρ°υσοῦ° κ°ερά°τ°ια° ε ⲉⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ γίνεται χρυσοῦ κεράτια ε ⲉⲡⲉⲕⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲁⲕ	ète nai ne ti nkeratin ǹnoub γίνεται χρυσοῦ κεράτια ε epekōreg ouon aismn tiapoḋeiksis nak	draft · highwhich are five keratia of gold. Makes 5 gold keratia. For your security, then, I have drawn up this receipt for you,
4	ⲉⲓ̣ϩⲩⲡ̣[ⲟ]ⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲑ̣ⲉ̣ⲟⲇⲟ̣ⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲛ̣ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧ̣ⲓ̣ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓⲁⲡ̣ⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ☩	ⲉⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ☩	ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ☩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ☩	eihipoġrafe èros ☩ θeodosios xen p̀na f̀nouti p̀resbiteros tistoikei ètaiapoḋeiksis ☩	draft · highsubscribing to it. Theodosios, by the mercy of God presbyter, I agree to this receipt.

Provenance

title: DDbDP cpr.4.142 — CPR 4 142
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.142 (TM 82271), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82271.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 142
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.142.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.142 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.142 (TM 82271) — generated from cpr.4.142.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.142.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP cpr.4.142 — CPR 4 142 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.142.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.142 (TM 82271), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82271.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=6 tokens=38
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.142.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP cpr.4.142 — CPR 4 142 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.142.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.142.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.142 — CPR 4 142. DDbDP cpr.4.142 (TM 82271), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82271.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 142. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.142.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.