Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.143 (TM 82272), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82272.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 143
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲧ̣ⲕⲩⲣⲁ ⲥⲩⲙ̣ⲫ[ⲱ]ⲛⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲡⲥⲁϩ ⲇⲁⲛ̣[ⲓⲏⲗ] […] | ☩ ⲧ‹ⲕⲩⲣⲁ→κύρα› ⲥⲩⲙⲫ*ⲱ*ⲛⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲡⲥⲁϩ ⲇⲁⲛ*ⲓⲏⲗ* […] | draft · highKyra Symphonia writes to the master Dan[iel] […] |
| 2 | ϫⲉ ⲁⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲧⲁⲩ̈ⲡⲟⲇⲟⲭⲏ […] ⲧ̣ⲁ̣[…] | ϫⲉ ⲁⲉⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲧⲁ‹ⲩ̈ⲡⲟⲇⲟⲭⲏ→ὑποδοχή› […] ⲧⲁ[…] | draft · lowthat I have been paid in full by you for my dues (hypodoche) […] |
| 3 | ⲧ̣ⲣ̣ⲟⲥ ϩ̣ⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲧ̣ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅[ⲛ̅] ⲧ̣ⲡⲉⲛ[ⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ] | ⲧⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲧ‹ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→τεσσαρεσκαιδεκάτης› ⲙ̅*ⲛ̅* ⲧ‹ⲡⲉⲛ*ⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ*→πεντεκαιδέκατος› | draft · medium[…] for me, for the fourteenth and the fifteenth |
| 4 | ⲧ̣ⲓ̣[ⲣ]ⲟⲙ̣ⲡⲉ [ⲥⲩⲛ]ⲧ̣ⲉ ⲛ̅[ⲓⲛ]ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲅⲉⲛⲁ̣[...] ⲉⲓⲧ[ⲉ] […] | ⲧⲓ*ⲣ*ⲟⲙⲡⲉ *ⲥⲩⲛ*ⲧⲉ ⲛ̅‹*ⲓⲛ*ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ ⲅⲉⲛⲁ[…] ‹ⲉⲓⲧ*ⲉ*→εἴτε› […] | draft · lowyear(s) together of the indiction, whether for […] or […] |
| 5 | ⲉⲓⲧⲉ ϩ̣ⲁ̣ [..] ̣ⲛ̅ ̣[...] ̣ ⲁⲛⲏⲕⲓⲥⲧⲉ ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[…] | ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲁ […][…]ⲛ̅[…][…][…] ‹ⲁⲛⲏⲕⲓⲥⲧⲉ→ἀνήκεσθαι› ⲉ[…][…] | draft · lowor for […] belonging […] |
| 6 | ̣ ̣ ⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲁⲕ [ⲟⲩ]ⲇⲉ̣ ⲛⲉ̣ⲕⲕⲗⲏⲣ[ⲟ]ⲛⲟⲙⲟⲥ̣ ϩⲁ […] | […] ‹ⲉⲛⲉⲕⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ‹*ⲟⲩ*ⲇⲉ→οὐδέ› ⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣ*ⲟ*ⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ϩⲁ […] | draft · low[…] to you, nor your heirs, for […] |
| 7 | ⲧ̣ⲓ̣ⲣ̣[ⲟ]ⲙ̣ⲡⲉ ⲥ̣ⲩ̣ⲛⲧⲉ ⲉⲧ̣ⲉ ⲧⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁ[ⲧⲏⲥ] [ⲙⲛ ⲧ][ⲡⲉⲛⲧⲉ] | ⲧⲓⲣ*ⲟ*ⲙⲡⲉ ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧ‹ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁ*ⲧⲏⲥ*→τεσσαρεκαιδεκάτης› *ⲙⲛ ⲧ*‹*ⲡⲉⲛⲧⲉ* | draft · mediumthe year(s) together, which is the fourteenth [and the fif-] |
| 8 | ⲕⲁ̣ⲓ̣ⲇⲉⲕⲁⲧⲏ̣ⲥ̣ ⲧ̣ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ̣[…] | ⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→πεντεκαιδέκατος› ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛ̅‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› […][…] | draft · mediumteenth, the year(s) together of the indiction […] |
| 9 | ⲙⲟⲧⲛⲉϥ̅ ⲁⲕⲩ̈ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟϥ̅ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ […] | ⲙⲟⲧⲛⲉϥ̅ ⲁⲕ‹ⲩ̈ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ⲉⲣⲟϥ̅ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ […] | draft · low[…] you have subscribed to it for this year […] |
| 10 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̣̅ⲛ̣ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲉⲃⲁϭⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲛⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥ[ⲩ]ⲛ[ⲧⲉ] [ⲉⲧⲉ ⲧ][ⲧⲉⲥ] | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ→ἐντάγιον› ‹ⲉⲃⲁϭⲱ→ⲉϥⲛⲁϭⲱ› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲛⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥ*ⲩ*ⲛ*ⲧⲉ* *ⲉⲧⲉ ⲧ*‹*ⲧⲉⲥ* | draft · mediumany of the payment orders that remained with you for this year together, [which is the four-] |
| 11 | ⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲧⲣⲟⲙⲡ̣ⲉ ⲥⲩ[ⲛⲧⲉ] […] | ⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→τεσσαρεκαιδεκάτης› ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧ‹ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→πεντεκαιδέκατος› ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲩ*ⲛⲧⲉ* […] | draft · mediumteenth and the fifteenth, the year(s) together […] |
| 12 | ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲕⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ ̣ ̣ ̣ ̣[.] ⲉ̣[ⲡⲕ]ⲱ̣ⲣϫ | ‹ⲥⲟⲩⲟ→ⲥⲉⲟ› ⲛ̅‹ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ→ἄκυρον› ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲕⲁ‹ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲧⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ[…][…] ⲉ*ⲡⲕ*ⲱⲣϫ | draft · medium(let them) know that they are invalid in any place, if you produce them; and [for your] security |
| 13 | ⲁⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓⲁⲡⲟⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ | ⲁⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲭⲏ→ἀποχή› ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛ̅ⲧ‹ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→πεντεκαιδέκατος› | draft · mediumI have written this receipt for you on the 4th of Pharmouthi of the fifteenth |
| 14 | ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲕⲩⲣⲁ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ̣ⲓⲥ ⲧ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲩⲛ[ⲧⲉ] | ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧ‹ⲕⲩⲣⲁ→κύρα› ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲧ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲩⲛ*ⲧⲉ* | draft · highindiction. I, Kyra Symphonia, agree to the receipt for the year(s) together. |
| 15 | ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ). | ‹ⲱⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲟⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→προκεῖσθαι›. | draft · highas aforesaid. |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.143 — CPR 4 143
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.143 (TM 82272), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82272.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 143
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.143.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.143 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.143 (TM 82272) — generated from cpr.4.143.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.143.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.143 — CPR 4 143. DDbDP cpr.4.143 (TM 82272), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82272.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 143. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.143.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.