Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.146 (TM 82275), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82275.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 146
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̣ⲧ̣[ⲟ]ⲩ̣ | ☩ ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲉⲧ*ⲟ*ⲩ | ☩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ | ☩ p̀ḋikaion ǹp̀monastyrion etou | draft · highThe dikaion of the holy monastery |
| 2 | ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲡⲟ | ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛⲧ‹ⲡⲟ | ⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲡⲟ | aab ǹapa ieremias sa rys ntpo | draft · highof Apa Ieremias, south of the city |
| 3 | ⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲛ(ⲟⲩ) ϩⲓⲧⲟⲟ̅ⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙ̣ⲱ̣[ⲛ] | ⲗⲓⲥ→πόλις› ⲁⲛⲧⲓⲛ°ⲟⲩ° ϩⲓⲧⲟⲟ̅ⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ*ⲛ* | ⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | lis antinou hitotf ǹapa solomōn | draft · highof Antinou, through Apa Solomon, |
| 4 | ⲡⲑⲉ̣ⲟ̣ⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ̣ⲣ̣[ⲟⲉⲥ]ⲧⲱⲥ | ⲡ‹ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ°ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ°→θεοφιλέστατος› ⲛ̅‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‹ⲡⲣ*ⲟⲉⲥ*ⲧⲱⲥ→προεστώς› | ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ | p̀θeofilestatos ǹp̀resbiteros ouoh p̀p̀roestōs | draft · highthe most God-loving presbyter and superior |
| 5 | ⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱ̣ⲧ̣ [ϩⲓⲧⲟⲟⲧ (?)] | ⲛⲡⲓ‹ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲟⲩⲱⲧ *ϩⲓⲧⲟⲟⲧ * | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲧ | ǹpaimonastyrion ǹouōt hitot | draft · highof this same monastery, [through] |
| 6 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ̣[…] | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲡⲁ […][…] | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ […][…] | anok petros eis̀xai ǹapa […][…] | draft · highme, Petros: I write to Apa […] |
| 7 | ⲙⲱⲛ ⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫ[ⲉ ⲁⲓ] | ⲙⲱⲛ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫ*ⲉ ⲁⲓ* | ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | mōn p̀resbiteros ouoh prōm ṡmoun je àì | draft · high[…]mon the presbyter and the man of Shmoun: [I have] |
| 8 | ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ | ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ | ϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ | ċi ouoh aip̀lyrou ǹtotk n | draft · highreceived and been paid in full by you |
| 9 | ⲧⲙⲁϥϣⲟⲙⲧ̣⸢ⲉ⸣ ⲛ̣ⲕⲉ̣ⲣ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ) ⲉ̣ⲕ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓ | ⲧⲙⲁϥϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ‹ⲕⲉⲣ°ⲁ°ⲧ°ⲓⲟⲛ°→κεράτιον› ⲉⲕ̅‹ⲥⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓ→συντελεῖν› | ⲧⲙⲁϥϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲕⲥⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓ | tmafṡomte nkeration ek·sǹtelei | draft · mediumone third of a keration, which you pay |
| 10 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲉ̣ⲙ̣ | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲡ‹ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ→πάκτον› ⲛ̅ⲡ‹ⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲉⲙ | m̀mōou nan xa p̀pakton npem | draft · highto us for the contract of the em- |
| 11 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲙⲁ→ἐμφύτευμα› ϩⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ | fytevma xa tirompe θai | draft · highphyteusis (perpetual lease), for this year |
| 12 | ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) γί(νεται) νό(μισμα) α (κεράτια) ⲉⲩ | ‹ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→δωδεκάτης› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› γί°νεται° νό°μισμα° α °κεράτια° ⲉⲩ | ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ γίνεται νόμισμα α κεράτια ⲉⲩ | ḋōḋekatys indiktionos γίνεται νόμισμα α κεράτια ev | draft · mediumthe twelfth indiction; total 1 nomisma (less keratia?). For |
| 13 | ⲱⲣϫ̅ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉ̣ⲓⲝ̣ⲓ̣ⲥ̣ | ⲱⲣϫ̅ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› | ⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲉⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ | ōrg ouon aismen tiapoḋeiksis | draft · high[For your] security, then, I have drawn up this receipt |
| 14 | ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ☩ | ⲛⲁⲕ ⲉⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ☩ | ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ☩ | nak eistoikei èros ǹtajig ☩ | draft · highfor you, agreeing to it with my hand. |
| 15 | ⳨ Πέτρος υἱὸς Ἰσακίου στοιχεῖ ☩ | ⳨ Πέτρος υἱὸς Ἰσακίου στοιχεῖ ☩ | ⳨ Πέτρος υἱὸς Ἰσακίου στοιχεῖ ☩ | ⳨ Πέτρος υἱὸς Ἰσακίου στοιχεῖ ☩ | draft · high+ Petros son of Isakios agrees. + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.146 — CPR 4 146
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.146 (TM 82275), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82275.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 146
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.146.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.146 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.146 (TM 82275) — generated from cpr.4.146.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.146.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP cpr.4.146 — CPR 4 146 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from cpr.4.146.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.146 (TM 82275), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82275.x)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=12 tokens=48
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.146.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP cpr.4.146 — CPR 4 146 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from cpr.4.146.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.146.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.146 — CPR 4 146. DDbDP cpr.4.146 (TM 82275), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82275.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 146. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.146.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.