DDbDP cpr.4.148 — CPR 4 148 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.148 (TM 82277), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82277.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 148

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	English
1	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	draft · high+ We, the heirs of the late Phoibammon, through
2	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲛⲥⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲁⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲛⲥⲟⲛ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲡⲁ	draft · highme, Ammone, and Zacharias, write to our brother the deacon Apa
3	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲡⲁⲕⲧⲟⲛ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ‹ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ→πάκτον›	draft · highTheodore: We have received and been paid in full by you the rent
4	ⲉⲕⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ ⲙⲟϥ̅ ⲛⲁⲛ ϩ̣ⲁ ⲡⲉⲛ̣ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲉ	ⲉⲕ‹ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ→συντελεῖν› ⲙⲟϥ̅ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲡⲉ	draft · mediumwhich you pay us for our quarter share in the
5	ⲕⲧⲏⲙⲁ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅	‹ⲕⲧⲏⲙⲁ→κτῆμα› ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ‹ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ→τέταρτος› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅	draft · mediumestate of the place of Arsena, and our quarter share in the […] and
6	ⲛⲉϣⲁϥ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲉⲕⲉⲙⲫⲏⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	ⲛⲉ‹ϣⲁϥ̅→ϣⲁϥⲉ› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲉⲕ‹ⲉⲙⲫⲏⲧⲉⲩⲙⲁ→ἐμφύτευμα› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ	draft · lowthe […], according to the force of your emphyteusis, which are fifty
7	ⲛ̣ⲗⲁϩⲏ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲏⲛⲉ ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲡϣⲓ ⲡⲓⲟⲙ	ⲛⲗⲁϩⲏ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲉⲃⲏⲛⲉ ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲡϣⲓ ⲡⲓⲟⲙ	draft · lowlahe of wine, and the crop of dates(?), together with the measure of Piom(?)
8	[ϩⲁ] ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕ	ϩⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→πεντεκαιδέκατος› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕ	draft · high[for] this year, the fifteenth indiction. For your
9	ⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ☩	ⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛⲁⲕ ⲛ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ☩	draft · highsecurity therefore we have drawn up this receipt for you, agreeing to it. +
10	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓ[ⲝ]⸢ⲓⲥ⸣	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις›	draft · high+ I, Ammone, the aforewritten, agree to the receipt
11	ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲡⲟⲥⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ☩	ⲁⲩⲱ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲥⲱⲃⲉ→ἀποσοβεῖν› ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ☩	draft · lowand I […] for you on behalf of Zacharias for his share. +

Provenance

title: DDbDP cpr.4.148 — CPR 4 148
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.148 (TM 82277), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82277.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 148
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.148.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.148 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.148 (TM 82277) — generated from cpr.4.148.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.148.papyri-info.L0.5.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.148 — CPR 4 148. DDbDP cpr.4.148 (TM 82277), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82277.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 148. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.148.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.