DDbDP cpr.4.149 — CPR 4 149 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.149 (TM 82278), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82278.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 149

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) [ⲡⲣ]ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡ̣ϣⲉ ⲛ̣ⲡ̣ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ {ⲫ}	☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥ°ⲧ°ⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ _ⲫ_	☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ	☩ θeodōros paièlaṡistos p̀resbiteros p̀ṡe ǹp̀makarios iōannys p̀rōmi ṡmoun eis̀xai ǹpason apa	draft · highTheodoros, the most humble presbyter, son of the blessed Iohannes, the man of Shmoun, writes to my brother Apa
2	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧ̅ⲕ̅ ⸢ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ⸣⟦ ̣ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ⟧ ϩⲛ ⲡⲡⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛⲡⲙⲁ	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛⲧⲟⲟⲧ̅ⲕ̅ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲛ ⲡ‹ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ→πάκτον› ⲛⲡⲙⲁ	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	foibammōn je aiċi ouoh aip̀lyrou ǹtotk ǹp̀meros xen p̀pakton ǹp̀ma	draft · highPhoibammon: I have received and been paid in full by you the share in the contract of the place of
3	ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲁ ϫⲓⲛⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ̅ ⲛⲟⲅⲇⲟⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ϣⲁ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥ̣ⲛ̣	ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲁ ϫⲓⲛⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ̅ ⲛ‹ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ→ὀγδόης› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ϣⲁ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛ‹ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ→ἐνάτης› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲛ→τριμήσιον›	ⲛⲁⲣⲥⲉⲛⲁ ϫⲓⲛⲉ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲛ	narsena jine haθōr ǹoġḋoys indiktionos ṡa haθōr nennatys indiktionos ète fai pe outrimysn	draft · highArsena, from Hathor of the eighth indiction to Hathor of the ninth indiction, which is one tremissis
4	ⲛⲛⲟⲩϥ γί(νεται) χρ(υσ)οῦ νό(μισμα) α̣ ☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲓⲥⲧⲩ⸢ⲭ⸣ⲓ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ̅ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲛⲛⲟⲩϥ γί°νεται° χρ°υσ°οῦ νό°μισμα° α ☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥ°ⲧ°ⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲓ‹ⲥⲧⲩⲭⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥ̅ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ☩	ⲛⲛⲟⲩϥ γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α ☩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲩⲭⲓ ⲉⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ☩	nnouf γίνεται χρυσοῦ νόμισμα α ☩ θeodōros elaṡistos p̀resbiteros tistiki etiapoḋeiksis etais·haies ǹtajig ☩	draft · mediumof gold. Makes gold solidus 1(?). Theodoros, most humble presbyter, I agree to the receipt, which I wrote with my hand.
6	v	v	v	v
5	ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲏ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ̣ ̣	ⲧ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲏ ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› […]	ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ […]	tapoḋeiksis ǹapa θeodōre pip̀resbiteros ie indiktionos […]	draft · high(Endorsement:) The receipt of Apa Theodore the presbyter, indiction 8.

Provenance

title: DDbDP cpr.4.149 — CPR 4 149
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.149 (TM 82278), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82278.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 149
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.149.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.149 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.149 (TM 82278) — generated from cpr.4.149.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.149.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP cpr.4.149 — CPR 4 149 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.149.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.149 (TM 82278), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82278.x)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=4 tokens=41
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.149.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP cpr.4.149 — CPR 4 149 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.149.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.149.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 5 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.149 — CPR 4 149. DDbDP cpr.4.149 (TM 82278), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82278.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 149. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.149.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.