DDbDP cpr.4.165 — CPR 4 165

Documentary · DDbDP · sahidic · L0 witness · L0.5 transliteration · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.165 (TM 82294), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82294.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 165

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

refL0 witnessL0.5 transliterationL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1rrrr
1[☩ ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲁⲙⲟⲩ[ⲛ ⲡ]ⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲯⲁϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ[…]*☩ ⲁⲛⲟⲕ* ⲡⲁⲙⲟⲩ*ⲛ ⲡ*ⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ*ⲧⲉ* ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ‹ⲯⲁϩ→ⲡⲥⲁϩ› ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ[…]☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣ[…]☩ anok pamoun pouoie p̀ṡe ǹpaf̀nouti p̀rōmi ṡmoun eis̀xai p̀·sah daniyl p̀ṡ[…]draft · high[I,] Pamoun the cultivator, son of Papnoute, the man of Shmoun, write to the master Daniel son […]
2ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡ̣ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲕ̅ ⲛ̅ⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ [ⲡ]ⲃⲓⲕⲉ […]ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ‹ⲛ̅ⲧⲟⲟⲕ̅→ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅› ⲛ̅‹ⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧ°ⲓⲛⲟⲥ°→ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ→ὁλοκόττινος›› ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ *ⲡ*ⲃⲓⲕⲉ […]ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲓⲕⲉ […]p̀rōmi ṡmoun je aiji ouoh aip̀lyrou ǹtotk ǹp̀holokottinos s̀nav xa p̀vike […]draft · highthe man of Shmoun: I have received and been paid in full by you two holokottinoi for the wage […]
3ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ̣ ⲙⲁϩ̣ⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲙ̅ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲓⲛ[ⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ] […]ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ ⲙⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲓ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ→ἐβδόμης› ‹ⲓⲛ*ⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ*→ἰνδικτίονος› […]ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ ⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ […]nsitiah mahi ntaigos nak xen paikarpos ǹtirompi θai ebḋomys indiktionos […]draft · lowof the aroura-measures(?) which I sowed for you in the crop of this year, the seventh indiction […]
4ⲧ̣ⲓⲟ ⲛϩⲉ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥ [ⲑ]ⲉ ⲛⲯⲉⲉⲡ[ⲉ] ⲛ̣̅ⲛ̅ⲉⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩ[ϫⲟ]ⲟⲩ ⲥ̣[…]ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› *ⲑ*ⲉ ⲛ‹ⲯⲉⲉⲡ*ⲉ*→ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ› ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩ*ϫⲟ*ⲟⲩ ⲥ[…]ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲙⲁϩⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲥ[…]tio nhetoimos tati noumou nas p̀ros θe ǹp̀·sepi nnemahe etavgoou s[…]draft · mediumI am ready to give it its water in the same way as the rest of the measures which they sowed […]
5ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ […]ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥ‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲛⲁⲕ ‹ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟϥ→ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟⲥ› ‹ⲙ̅ⲧⲁ→μετά› ‹ⲕⲁⲗⲟⲩ→καλοῦ› ⲁⲩⲱ […]ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ […]ouoh taroeis ǹpeskarpos nak ṡantektaros mta kalou ouoh […]draft · lowand to guard its crop for you until you carry it off well, and […]
6ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ[ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ]ⲙ̅ⲙⲟⲕ ‹ϫⲓⲟⲩⲱϣ→ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ› ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̅→ὁλοκόττινος› ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ*ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ*ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲉⲗⲁⲩ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓm̀mok je eiouōṡ ċelav xaros ǹsa paiholokotten s̀nav etaktyiou naidraft · lowyou; and I shall not seek anything else for it beyond the two holokottinoi which [you gave me]
7[ca. 23]ⲓ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ἐγράφ(η) Τυβι α[…][…]ⲓⲥ ⲛⲁⲕ ἐγράφ°η° Τυβι α[…][…]ⲓⲥ ⲛⲁⲕ ἐγράφη Τυβι α[…][…]is nak ἐγράφη Τυβι α[…]draft · medium[…] for you. Written Tybi 1[…]
8[ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟ]ⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉ̣[ⲓ]*ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟ*ⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ*ⲓ*ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓanok pamoun p̀ṡe ǹpaf̀nouti p̀rōmi ṡmoun tistoikei ètaidraft · high[I, Pamo]un son of Papnoute, the man of Shmoun, agree to this
9[ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ]ⲓⲥ ⲛ̣[ⲑ]ⲉ ⲉⲥⲥⲏⲁϩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ […]‹*ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝ*ⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛ*ⲑ*ⲉ ‹ⲉⲥⲥⲏⲁϩ→ⲉⲥⲥⲏϩ› ⲙ̅ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› […]ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ […]apoḋeiksis nθe ess̀xyout m̀mos ☩ anok petre p̀ṡe ǹp̀makarios […]draft · high[receipt] as it is written. I, Petre son of the blessed […]
10[ca. 5] ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ] ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲓ ⲁⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ̈[…][…] ⲡⲣⲱ*ⲙⲉ* ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ̈[…][…] ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲓ ⲁⲛ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ̈[…][…] p̀rōmi ṡmoun etais̀xai xarof je vnoi an ☩ anok trai[…]draft · high[…] the man of Shmoun, who wrote for him because he does not know (letters). I, Trai[…]
11[ⲡϣⲉ ⲙⲡ]ⲙ̣ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) [ⲭⲣⲓ]ⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ̣ […]*ⲡϣⲉ ⲙⲡ*‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› *ⲭⲣⲓ*ⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ […]ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ […]p̀ṡe ǹp̀makarios kristoḋōre p̀rōmi ṡmoun tioi ǹmetre ☩ ☩ anok anastasios […]draft · high[son of the] blessed [Chri]stodore, the man of Shmoun, am witness. I, Anastasios […]
12[ca. 5] ⲡϣⲉ [ⲛⲡ]ⲙⲁⲕ̣ⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ☩[…] ⲡϣⲉ *ⲛⲡ*‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ☩[…] ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ☩[…] p̀ṡe ǹp̀makarios θeodōre p̀rōmi ṡmoun tioi ǹmeθre tiapoḋiksis ☩draft · high[…] son of the blessed Theodore, the man of Shmoun, am witness to the receipt.
14vvvv
13[ⲧⲁⲓ] ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣[ⲩⲛ]*ⲧⲁⲓ* ⲧⲉ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις› ⲛ̅ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ*ⲩⲛ*ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲙⲟⲩⲛθai te tapoḋeiksis npamoun p̀ṡe ǹpaf̀nouti p̀rōmi ṡmoundraft · high[This] is the receipt of Pamoun son of Papnoute, the man of Shmoun.

Provenance

L0 witness

title
DDbDP cpr.4.165 — CPR 4 165
dialect
sahidic
source
DDbDP cpr.4.165 (TM 82294), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82294.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 165
licence
CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Documentary/DDbDP/cpr.4.165.papyri-info.L0.txt

L0.5 transliteration

title
DDbDP cpr.4.165 — L0.5 (editorial symbols)
dialect
sahidic
source
DDbDP cpr.4.165 (TM 82294) — generated from cpr.4.165.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence
CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file
Documentary/DDbDP/cpr.4.165.papyri-info.L0.5.txt

L1 Cairene

title
DDbDP cpr.4.165 — CPR 4 165 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from cpr.4.165.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.165 (TM 82294), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82294.x)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=18 tokens=86
file
Documentary/DDbDP/cpr.4.165.papyri-info.L1.txt

L2 Kemetic

title
DDbDP cpr.4.165 — CPR 4 165 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from cpr.4.165.papyri-info.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Documentary/DDbDP/cpr.4.165.papyri-info.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.165 — CPR 4 165. DDbDP cpr.4.165 (TM 82294), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82294.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 165. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.165.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.