Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.17 (TM 82150), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82150.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 17
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | [☩ ϩⲙ ⲡ]ⲣ̣ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲛ̅ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) | *☩ ϩⲙ ⲡ*ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› | ☩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲛ̅ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ☩ xen f̀ran ǹf̀nouti ǹṡorep anok isaak pṡn p̀makarios | draft · highIn the name of God first: I, Isaak son of the blessed |
| 2 | [ⲁⲃⲣⲁϩ]ⲁ̣ⲙ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̣̅ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓ̣ⲉ̣ⲣ̣[ⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲙ] ⲡⲧⲟ̣ⲟ̣ⲩ ⲙⲙⲉ̣ⲃ̣[ⲉ(?)] | *ⲁⲃⲣⲁϩ*ⲁⲙ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲛ̅‹ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣ*ⲏⲙⲓⲁⲥ ϩⲙ* ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉⲃ*ⲉ* | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲃⲉ | abraam p̀monoxos ǹpagios apa ieremias xen p̀tōou ǹmeve | draft · medium[Abrah]am, the monk of the holy Apa Ie[remias on] the mountain of Mebe(?), |
| 3 | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲇⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ) | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲇⲟⲛ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲭ°ⲟⲥ°→μοναχός› | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲇⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ | eis̀xai ǹθeodōre pṡn p̀makarios apa kire kontiḋon p̀monoxos | draft · mediumwrite to Theodore son of the blessed Apa Kyre Kontidon, the monk |
| 4 | ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩ̣ⲁ̣ⲧ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲉⲗϭ̅ ⲛ̅ⲡⲛϥⲉⲕⲁⲣⲁⲃ ̣[…] | ⲛⲡⲓ‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲩⲁⲧ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲉⲗϭ̅ ⲛ̅ⲡⲛϥⲉ‹ⲕⲁⲣⲁⲃ[…][…]→καραβίον› | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲃⲉⲗϭ̅ ⲛ̀ⲡⲛϥⲉⲕⲁⲣⲁⲃ[…][…] | ǹpaitopos ǹouōt je epiḋy avat ǹàfe ǹàfe nvelċ ǹpnfekarab[…][…] | draft · lowof this same place: since […] |
| 5 | ⲉ̣ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲧ̣ⲁⲉ̣ ⲛⲉ̣ϥ̣ ⲛ̣̅ⲧⲁⲣ̣ ̣ⲟⲙ ̣ ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ ̣ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) […]ⲉ̣ⲁⲓ̣ⲉⲓ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲉ ⲛⲉϥ ⲛ̅ⲧⲁⲣ[…]ⲟⲙ[…] ⲧ*ⲁ*ⲓ […] ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› […]ⲉⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› | ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣ[…]ⲟⲙ[…] ⲑⲁⲓ […] ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ […]ⲉⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | èθravōk tae naf ǹtar[…]om[…] θai […] indiktionos […]eaiei aiparakalei | draft · lowthat I go […] this […] indiction […]; I came, I besought |
| 6 | ⲛ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲓ̣ ̣ ̣ⲥⲛϥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ | ⲛ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ […]ⲥⲛϥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲡⲱⲗϭ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› | ⲛ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲃⲱⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ […]ⲥⲛϥ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲫⲱⲗϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | nmok akvōk xaroi […]snf tinou ouon aifōlg nemak p̀ros | draft · mediumyou, (and) you went for me […]. Now then I have come to terms with you according to |
| 7 | ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ] [..] ̣ϣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟ*ⲩⲧⲉ* […][…]ϣ[…]ⲧ ⲧⲉⲕ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […][…]ϣ[…]ⲧ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | θe èta f̀nouti […][…]ṡ[…]t tekpsiṡy ṡare f̀nouti ċi moeit | draft · lowthe way that God […] your soul. God leads the way for you, |
| 8 | ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲅ̣̅ⲃⲱ̣ⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲛⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱ̣ϣ ϣⲁ̣ⲕⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ | ⲛⲁⲕ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲛⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲛⲟ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲟⲩⲱϣ | nak ǹtekvōk ebabilōn ṡakouōṡ θno rōmi ǹθok etōṡ ṡakouōṡ | draft · lowand you go to Babylon; if you wish, send a man; it is you who decides: if you wish, |
| 9 | ϩⲱⲗ ⲛ̅ⲡⲕ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ̣ | ϩⲱⲗ ⲛ̅ⲡⲕ̅‹ⲥⲱⲙⲁ→σῶμα› ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ | ϩⲱⲗ ⲛ̅ⲡⲕ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲱϣ ϣⲁⲕⲧⲓ ϩⲏⲩ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲟⲥⲓ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ | hōl npk·sōma ǹθok etōṡ ṡakti hyv pōk pe ṡakti osi pōk pe | draft · mediumgo in your own person; it is you who decides: if you make a profit it is yours, if you make a loss it is yours. |
| 10 | ⲛⲓϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲕ̅ϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ | ⲛⲓϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ‹ⲧⲟⲕ→ⲛⲧⲟⲕ› ϩⲱⲕ ⲛⲕ̅ϣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ | ⲛⲓϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲕ̅ϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | niṡ kōti èvol èrok ǹṡa èneh ouḋe ǹθok hōk nkṡ kōti èvol èroi | draft · highI cannot turn against you for ever, nor can you yourself turn against me |
| 11 | ϣⲁ ⲉⲛϩ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ̣ⲓ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ | ϣⲁ ⲉⲛϩ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲓ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ | ϣⲁ ⲉⲛϩ̅ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲁⲓⲡⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲕ | ṡa enh je θai te θe taipiθe nemak ouoh pelaav etai ì etotk | draft · mediumfor ever, because this is the way I agreed with you; and nothing has come to you from me |
| 12 | ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ (νομίσματα) ⲇ 𐅵 ⲡⲛ̅ⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲡⲕ̅ⲇⲓⲁ̣ⲅⲣ(ⲁⲫⲟⲛ) ̣ ̣ⲱⲡⲉ ⲃⲁⲕⲱ | ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ °νομίσματα° ⲇ 𐅵 ⲡ‹ⲛ̅ⲧⲁⲅⲓⲟⲛ→ἐντάγιον› ⲧⲉ ⲡⲕ̅‹ⲇⲓⲁⲅⲣ°ⲁⲫⲟⲛ°→διάγραφον› […]ⲱⲡⲉ ⲃⲁⲕⲱ | ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ νομίσματα ⲇ 𐅵 ⲡⲛ̅ⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲡⲕ̅ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ […]ⲱⲡⲉ ⲃⲁⲕⲱ | para p̀veke p̀ouro ète nai ne νομίσματα ḋ 𐅵 pntagion te pkḋiaġrafon […]ōpe vakō | draft · lowbeyond the king's tax, which is 4 1/2 solidi, the payment order and the poll-tax […] |
| 13 | ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥ̅ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲃⲉⲓ ̣ⲓ̣ⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ) ϫⲁϥⲙⲏⲣ | ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϥ̅[…]ⲣ[…]ⲩ[…] ⲉⲃⲉⲓ […]ⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲉⲓ‹ⲭⲁⲣⲧ°ⲏⲥ°→χάρτης› ϫⲁϥⲙⲏⲣ | ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϥ̅[…]ⲣ[…]ⲩ[…] ⲉⲃⲉⲓ […]ⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϫⲁϥⲙⲏⲣ | t èvol enf[…]r[…]y[…] evei […]ib ouoh tepaixartys gafmyr | draft · guess[…] out […] and the document is bound(?) |
| 14 | ⲛ̅ⲧϥϩⲉ ⲟ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) ⲡϣⲛ̅ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϩⲏⲗⲓ(ⲁⲥ) | ⲛ̅ⲧϥϩⲉ ⲟ[…]ⲣ[…] ⲟ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣ°ⲁϩⲁⲙ° ⲡϣⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϩⲏⲗⲓ°ⲁⲥ° | ⲛ̅ⲧϥϩⲉ ⲟ̀[…]ⲣ[…] ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡϣⲛ̅ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ | ntfhe ò[…]r[…] oi ǹmeθre ☩ anok abraam pṡn p̀makarios hylias | draft · medium[…] witness. I, Abraham son of the blessed Helias, |
| 15 | ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲉⲣⲅ( ) ⲡⲉ̣ⲭⲁ̣ ̣ⲣⲧ̣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ | ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲉⲣⲅ° ° ⲡⲉ‹ⲭⲁ[…]ⲣⲧ→χαρτουλάριος› ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲣ̅ⲉ ☩ | ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲉⲣⲅ ⲡⲉⲭⲁ[…]ⲣⲧ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | tio ǹmeθre ☩ anok isaak ierġ peka[…]rt tio ǹmeθre ☩ | draft · lowam witness. I, Isaak […], the chartes(?), am witness. |
| 16 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲛⲟ̣ⲧ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡϣⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̣ϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ‹ⲛⲟⲧ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→νοτάριος› ⲡϣⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ | ☩ anok filoθeos p̀notarios pṡn apa niṡterōou tio ǹmeθre ☩ | draft · mediumI, Philotheos the notary, son of Apa Nishterouou, am witness. |
| 17 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ(ⲉ) ☩ μ(ηνὶ) Τυ(βι) ιϛ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ϛ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ°ⲉ° ☩ μ°ηνὶ° Τυ°βι° ιϛ ἰ°ν°δ°ικτίονος° ϛ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲛ̅ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩ μηνὶ Τυβι ιϛ ἰνδικτίονος ϛ | ☩ anok pavle pṡn p̀makarios ieremias ais̀xai tio ǹmeθre ☩ μηνὶ Τυβι ιϛ ἰνδικτίονος ϛ | draft · highI, Paule son of the blessed Ieremias, wrote (it); I am witness. Month Tybi 16, indiction 6. |
| 19 | v | v | v | v | |
| 18 | ☩ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧ(ⲏⲥ) ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣ(ⲁϩⲁⲙ) vac. ? ϩⲓⲧⲛ vestiges | ☩ ⲡⲉ‹ⲭⲁⲣⲧ°ⲏⲥ°→χάρτης› ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣ°ⲁϩⲁⲙ° ϩⲓⲧⲛ vestiges | ☩ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ vestiges | ☩ p̀xartys isaak abraam hiten vestiges | draft · mediumThe document of Isaak (son of) Abraham, through […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.17 — CPR 4 17
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.17 (TM 82150), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82150.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 17
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.17.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.17 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.17 (TM 82150) — generated from cpr.4.17.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.17.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP cpr.4.17 — CPR 4 17 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from cpr.4.17.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.17 (TM 82150), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82150.xm)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=10 stroke_kept=11 tokens=113
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.17.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP cpr.4.17 — CPR 4 17 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from cpr.4.17.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.17.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.17 — CPR 4 17. DDbDP cpr.4.17 (TM 82150), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82150.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.17.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.