Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.170 (TM 82299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 170
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | [ϩ]ⲙ̣ ⲡⲣⲁ̣ⲛ ⲛⲡⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ ⲛⲡⲉⲡⲱϭⲙ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣ⲛ […] | *ϩ*ⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ→κοινότης› ⲛⲡ‹ⲉⲡⲱϭⲙ→ἐποίκιον› ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ […] | draft · lowIn the name of God. The community of Pepojm(?) of Apa Phoibammon […] |
| 2 | […]ⲓⲧ ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁ̣ⲕ̣(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲥ̣ⲉ̣ | […]ⲓⲧ ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡⲥⲉ | draft · medium[…] to Shmoun, through us, Peheu son of the blessed Enoch, and Pse[…] |
| 3 | […] ⲡⲁ ⲉⲡⲱϭⲙ [..] ⲉ̣ⲓ̣ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | […] ⲡⲁ ‹ⲉⲡⲱϭⲙ→ἐποίκιον› […] ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | draft · medium[…] the one of Epojm […]: I write to Apa Seueros son of the blessed Shenoute, the man |
| 4 | […] ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ | […] ϫⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ | draft · high[…]: since I have come to terms with you, I have given Phoibammon son of Kollouthe |
| 5 | […] ̣ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉ̣ⲥⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ̣ | […][…] ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ | draft · high[…] for a year of days, counted from today, which is the 26th |
| 6 | [ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ϣⲁ ⲥ[ⲟⲩ] ϫ̣ⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛⲡⲁⲟ[ⲡⲉ] | *ⲛⲡⲁⲟⲡⲉ ⲛ*ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ‹ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→δέκατος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ϣⲁ ⲥ*ⲟⲩ* ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛⲡⲁⲟ*ⲡⲉ* | draft · high[of Paope of] this year, the tenth indiction, until the 26th of Paope |
| 7 | […] [ⲛ]ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲩⲛ ⸢ⲑ⸣(ⲉⲱ) ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) [ⲉϥ]ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ | […] *ⲛ*ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ‹ⲥⲩⲛ→σύν› ‹ⲑ°ⲉⲱ°→θεός› ‹ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→ἑνδέκατος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› *ⲉϥ*ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ | draft · high[…] of the coming year, with God, the eleventh indiction, he remaining with you |
| 8 | […] ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ[ⲅⲧ]ⲓ ⲛⲁⲓ̈ | […] ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲩⲥⲓⲥ→καταφρόνησις› ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ϩⲱⲱⲕ ⲛ*ⲅⲧ*ⲓ ⲛⲁⲓ̈ | draft · high[…] for you without negligence; and you yourself will give me |
| 9 | […] ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲛⲁⲧⲗⲁ̣ⲁⲩ | […] ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ→ὁλοκόττινος› ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον› ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ | draft · high[…] each year one holokottinos and one tremissis, without any |
| 10 | […]ⲟϥ ⲡⲁⲣ̣ⲁ ⲧⲓϩⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗⲱⲧ ⲛⲁⲧϩⲟⲅⲇ(ⲟⲟⲛ) ⲛⲁⲧⲛⲉⲉϥ ⲉⲩⲱⲣϫ | […]ⲟϥ ‹ⲡⲁⲣⲁ→παρά› ⲧⲓϩⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗⲱⲧ ⲛⲁⲧ‹ϩⲟⲅⲇ°ⲟⲟⲛ°→ὄγδοος› ⲛⲁⲧⲛⲉⲉϥ ⲉⲩⲱⲣϫ | draft · low[…] beyond this manner, without […], without […], without […]. As security |
| 11 | [ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥ]ⲙⲛ ⲡⲉⲓ[ⲗⲟⲅⲟ]ⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ) ⲧ[ⲓⲱ]ⲣⲉ[ⲕ ⲉⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ̣[ⲱⲣ] | *ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥ*ⲙⲛ ⲡⲉⲓ‹*ⲗⲟⲅⲟ*ⲥ→λόγος› ⲛⲁⲕ ⲉⲓ‹ⲥⲧⲟ°ⲓ°ⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲧ*ⲓⲱ*ⲣⲉ*ⲕ ⲉⲡ*ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧ*ⲱⲣ*→παντοκράτωρ› | draft · high[for you I have] drawn up this document for you, agreeing to it; I swear by God the Almighty |
| 12 | […] ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟ[ⲥ] [ⲧⲉϥ]ϭⲟⲙ ☩ μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κϛ ἰνδ(ικτίωνος) [ι] ☩ ⸢ⲥⲏⲙ(ⲉⲓⲟⲛ)⸣ ⸢[ⲡ]ⲓⲏⲩ⸣ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡⲉⲧϣ̣ⲏⲣ[ⲡ] | […] ⲛⲁⲕ ‹ⲡⲣⲟ*ⲥ*→πρός› *ⲧⲉϥ*ϭⲟⲙ ☩ μ°ηνὶ° Φ°α°ω°φι° κϛ ἰνδ°ικτίωνος° *ι* ☩ ‹ⲥⲏⲙ°ⲉⲓⲟⲛ°→σημεῖον› *ⲡ*ⲓⲏⲩ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϩⲏⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲣ*ⲡ* | draft · high[…] for you according to [its] force. Month Phaophi 26, indiction [10]. Sign of Pieu. I, Peheu, the aforesaid, |
| 13 | [ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ][ⲥⲧⲟⲓ]ⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ [ⲛⲑⲉ] [ⲉ]ϥ̣ⲥⲏϩ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲥ ☩ | *ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ*‹*ⲥⲧⲟⲓ*ⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲡⲉⲓ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› *ⲛⲑⲉ* *ⲉ*ϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ | draft · highagree to this document as it is written. |
| 14 | [☩ ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲕⲟ̣[ⲥ]ⲙ̣[ⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲅ]ⲉ̣ⲱⲣⲅ̣ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ̣[ⲩⲛ] […] | *☩ ⲁⲛⲟ*ⲕ ⲕⲟ*ⲥ*ⲙ*ⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲅ*ⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟ*ⲩⲛ* […] | draft · mediumI, Ko[s]ma [son of G]eorge, the man of Shmoun […] |
| 15 | […] ̣ ⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁ[…] | […][…] ⲡⲉⲓ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲁ[…] | draft · medium[…] this document […] |
| 16 | […] ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲧⲓⲟ ⲙⲣⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥ̣ⲉⲣⲛⲏ ⲧⲓⲟ ⲙⲣⲉ ☩ | […] ⲓⲱⲁ°ⲛⲛⲏⲥ° ⲧⲓⲟ ‹ⲙⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲛⲏ ⲧⲓⲟ ‹ⲙⲣⲉ→ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ› ☩ | draft · medium[…] Iohannes, am witness. I, Serne, am witness. |
| 17 | […] [ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲣ̣ ̣ⲣ̣ⲕ ̣( ) ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | […] *ⲁ*ⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲣ[…]ⲣⲕ[…]° ° ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | draft · high[…] I, Iohannes son of the blessed […], the man of Shmoun, am witness. |
| 18 | […] μ(ηνὶ) Φ(α)ω(φι) κϛ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ι ἔσχ(ον) δ(ιὰ) Φοιβάμμω(νος) Κολλ(ού)θ(ου) ἀπὸ ἐποικ(ίου) Ἀβᾶ Φοιβάμμω(νος) ἀπὸ δια(ταγῆς) κανώνο(ς) | […] μ°ηνὶ° Φ°α°ω°φι° κϛ ἰνδ°ικτί°ο°νος° ι ἔσχ°ον° δ°ιὰ° Φοιβάμμω°νος° Κολλ°ού°θ°ου° ἀπὸ ἐποικ°ίου° Ἀβᾶ Φοιβάμμω°νος° ἀπὸ δια°ταγῆς° κανώνο°ς° | |
| 19 | […] [δ]εκά(της) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ἀριθ(μίου) νο(μίσματος) γ τρίτο(ν) μ(όνον) ☩ ⸢σημ(εῖον)⸣ ⸢Πιηυ⸣ ☩ ☩ ☩ Πιηυ Ἐνῶχ στοιχ(εῖ) ☩ Κοσμᾶ Γεωργ(ίου) νοτ(άριος) ὑπέγρα(ψε) ☩ | […] *δ*εκά°της° ἰνδ°ικτί°ο°νος° ἀριθ°μίου° νο°μίσματος° γ τρίτο°ν° μ°όνον° ☩ σημ°εῖον° Πιηυ ☩ ☩ ☩ Πιηυ Ἐνῶχ στοιχ°εῖ° ☩ Κοσμᾶ Γεωργ°ίου° νοτ°άριος° ὑπέγρα°ψε° ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.170 — CPR 4 170
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.170 (TM 82299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 170
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.170.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.170 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.170 (TM 82299) — generated from cpr.4.170.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.170.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.170 — CPR 4 170. DDbDP cpr.4.170 (TM 82299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 170. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.170.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.