Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.20 (TM 82153), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82153.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 20
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ϩⲉ̣ⲛ̣ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ vestiges[…] | ☩ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ vestiges[…] | draft · highIn the name of God first: I, Hela (son of) Timothe, […] |
| 2 | ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲉⲛⲱⲭ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏ | ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲉⲛⲱⲭ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲙ̅‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μoναχός› ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏ | draft · mediumKlousane and Enoch (son of) Jamoul, the monks of Apa Iere- |
| 3 | ⲙⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲃⲉ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲇⲁ(ⲩⲉⲓ)ⲇ ⲡⲣⲉⲥ̣ | ⲙⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲃⲉ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲇⲁ°ⲩⲉⲓ°ⲇ ‹ⲡⲣⲉⲥ | draft · highmias of Mebe, write to the God-loving father Apa Daueid the pres- |
| 4 | ⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅{ⲡ̣ⲓ̣} | ⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲉⲥ→ἀρχιμανδρίτης› ⲁⲩⲱ ‹ⲫⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ⲡ‹ϩⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ→ἡγούμενος›› ⲙ̅_ⲡⲓ_ | draft · highbyter, archimandrite and hegoumenos of |
| 5 | ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁ | ⲡⲓ‹ⲙⲟⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→μοναστήριον› ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁ | draft · highthis same monastery: that we stand surety for Abraham (son of) Na- |
| 6 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕ̅ϯ ⲥⲓⲕⲉⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲙ̅ | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲧⲕ̅ϯ ‹ⲥⲓⲕⲉⲗⲉ→σιγίλλιον› ⲛⲁϥ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲙ̅ | draft · mediumhroou, (so that) you give him a sigillion for Egypt; and we stand surety for |
| 7 | ⲡϥ̅ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡ | ⲡϥ̅‹ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲙⲛ̅ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ‹ⲉⲧⲁⲉⲓ→ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ› ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡ | draft · lowhis public tax and every charge that falls outside it, of the |
| 8 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲱⲣⲉϫ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ̅ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲉⲥ ⲉⲣⲉ | ‹ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ→δίκαιον› ⲛ̅‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ→διακονία› ⲛ̅ⲱⲣⲉϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ‹ⲛⲁⲛ→ⲛⲁⲕ› ⲁⲛⲥⲙⲛ̅ ⲡⲓ‹ⲭⲁⲣⲧⲉⲥ→χάρτης› ⲉⲣⲉ | draft · mediumdikaion of the diakonia. As security, then, for us(?) we have drawn up this document, with |
| 9 | ⲕⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ | ⲕⲉ‹ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ | draft · mediumother persons acting as witnesses, who are these: I, Eisak (son of) Anoup, |
| 10 | ϯⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ vestiges | ϯⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ vestiges | draft · higham witness. I […] |
| 11 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ☩ ⲫⲁⲟ̣ⲡ̣ⲉⲓ ⲓ̣̈ⲏ̣ | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϯⲟ ⲙⲛ̅ⲇⲣⲉ ☩ ⲫⲁⲟⲡⲉⲓ ⲓ̈ⲏ | draft · highI, the deacon Enoch, wrote (it); I am witness. Phaophi 18. |
| 13 | v | v | |
| 12 | vestiges ⲧ̣ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϩⲣ vestiges | vestiges ⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϩⲣ vestiges | draft · medium[…] we stand surety for Abraham (son of) Nahr[oou] […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.20 — CPR 4 20
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.20 (TM 82153), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82153.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 20
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.20.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.20 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.20 (TM 82153) — generated from cpr.4.20.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.20.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.20 — CPR 4 20. DDbDP cpr.4.20 (TM 82153), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82153.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.20.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.