DDbDP cpr.4.26 — CPR 4 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.26 (TM 82158), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82158.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 26

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

73 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Part A	Part A	Part A	Part A
1	☩ Ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας κα̣ὶ̣ ζ̣ῳ̣ο̣π̣ο̣ι̣ο̣ῦ̣ ὁ̣μ̣ο̣ο̣υ̣σ̣ί̣ο̣υ̣	☩ Ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ ὁμοουσίου	☩ Ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ ὁμοουσίου	☩ Ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ ὁμοουσίου
2	τριάδος πατρὸς κ[αὶ] υἱοῦ καὶ ἁ̣γ̣ί̣ο̣υ̣ [π̅ν̅(εύμ)α̅τος]	τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου π̅ν̅°εύμ°α̅τος	τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου π̅ν̅εύμα̅τος	τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου π̅ν̅εύμα̅τος
4	Part B	Part B	Part B	Part B
3	ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ[ⲛⲉϥ][ⲑⲉⲥⲓ]ⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥ‹ⲑⲉⲥⲓⲥ→θέσις› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖον› ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eteinaouōnh ǹnefθesis narxaion èvol	draft · lowwhich I shall make known, [its] ancient [boundaries]
4	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετραγώνου ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετραγώνου ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲧ‹ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ→καθολικός›	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ἐκ τετραγώνου ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	nak tinou ἐκ τετραγώνου pemnte t̀kaθoliky	draft · mediumto you now, on the four sides: its west, the Catholic
5	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁ	‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ	ekklysia peievte stefanos p̀ṡyri ǹpa	draft · highChurch; its east, Stephanos son of Pa-
6	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲡ(ⲛⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲡ°ⲛⲟⲩ°ⲑ°ⲓⲟⲥ° ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟ°ⲥⲓⲟⲛ°→δημόσιον›	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	f̀nouti p̀hyt p̀yi nstefanos papnouθios f̀rys p̀hir ḋymosion	draft · highpnoute; its north, the house of Stephanos (son of) Papnouthios; its south, the public street
7	[ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ]ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁ	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ‹ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ→Αὐθέντες› ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁ	ère p̀ro navθentes ouyn èrof p̀hyt stefanos pa	draft · low[the door of] its owner opening onto it; north, Stephanos (son of) Pa-
8	[ⲡⲛⲟⲩ]ⲑⲓⲟⲥ ⲛ ⲇⲉⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ	ⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ‹ⲛ→ⲟⲛ› ‹ⲇⲉ→ⲧⲉ›‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ→συμφωνεύειν›	ⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲩⲉ	pnouθios on t̀timy te θai etansimfōnyve	draft · mediumpnouthios. And the price is this, which we agreed on
9	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏ[ⲩ] [ⲙⲡ][ⲙ]ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ‹ⲛⲉⲓⲛⲉⲣⲏⲩ→ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ› ⲙⲡ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èros nem neneryou ǹp̀meros s̀nav	draft · mediumwith each other [for the] two parts:
10	ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ ⲛⲡⲍⲓ	ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ→ὄβρυζον› ⲛⲡ‹ⲍⲓ→ζυγόν›	ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ ⲛⲡⲍⲓ	pe s̀nav ǹholokottinos ǹnoub ǹobrizon npzi	draft · highit is two solidi of pure (obryzon) gold by the standard
11	ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) β δύω ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙ[ⲏ]	ⲛⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ γί°νεται° χρ°υσοῦ° νο°μίσματα° β ‹δύω→δύο› ⲧⲉ‹ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ→τέλειος› ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή›	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ γίνεται χρυσοῦ νομίσματα β δύω ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲓⲙⲏ	ǹp̀kastron ǹjyme γίνεται χρυσοῦ νομίσματα β δύω teteleia timy	draft · highof the Kastron of Jēme; makes gold nomismata 2, two, the full price;
12	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣ[ⲏⲩ]	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲥϣⲏⲩ	asì etotn hitotk ǹjig èjig esmeh esṡyv	draft · mediumit came into our hands from your hands, hand to hand, full, sufficient(?),
13	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ[ⲥ]	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ènanes ǹθok papnouθios p̀ṡyri nstefanos	draft · highgood, from you, Papnouthios son of Stephanos,
14	δι[ὰ] χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ	διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ→δόκιμος›	διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ	διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν ǹnoub ǹḋokimon	draft · highhand to hand, from the house, in approved gold
15	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡ	ⲁⲩⲱ ⲛ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιος› ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲡ	ouoh ǹkefalaion jin tinou ḋe èrok ǹθok pap	draft · mediumand capital. From now on, then, to you, Pap-
16	ⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲓ]	ⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓ	nouθios p̀ṡyri nstefanos petṡop ouoh petai	draft · mediumnouthios son of Stephanos, who (is) and whom I
17	ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ	‹ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→συμφανίζειν› ⲙⲡϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ	ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ	simfanize m̀pefran ǹt̀fe ǹhah ǹsop kata p	draft · lowhave named above many times, according to the
18	ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡ[ⲉ]	‹ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ→διασταλμός› ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ	ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ḋiastalmos etaiṡrp ḋylou m̀mof nak ǹt̀fe	draft · mediumdeclaration (diastalmos) that I first made known to you above:
19	ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ègfof nak èouehm gfof nak eḋioikei m̀mof	draft · mediumto acquire it for yourself, to acquire it again for yourself, to administer it,
20	ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ	ⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ	ⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ	eeroikonomin m̀mof efilokalei m̀mof èouōh	draft · mediumto manage it, to improve it, to dwell
21	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹxytf èḋōrize m̀mof èparaxōrei m̀mof	draft · mediumin it, to give it as a gift, to cede it,
22	ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗ[ⲗⲁⲅ]ⲏ ⲉ[ⲧⲁⲁ]ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲁⲁϥ ⲛ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→καταλλαγή› ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eaif ǹkatallagy ètyif èvol èxarize m̀mof	draft · mediumto make it an exchange, to give it away, to grant it,
23	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲉ‹ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→ἀποχαρίζειν› ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	eapoxarize m̀mof èkaf ǹnekṡyri	draft · mediumto bestow it, to leave it to your children,
24	ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ϣⲟϫⲡϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èṡogpf ǹnekk̀lyronomos èkrō m̀mof	draft · mediumto have your heirs receive it, to use it
25	ϩⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν	ϩⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν	ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν	xen h̀mot niven ète hnak κατὰ πᾶσαν νομὴν	draft · mediumin every way that pleases you, with all possession
26	καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως	καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ‹ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ→κατοχή› ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως	καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ κυρίως	καὶ δεσποτείαν hi katoṡy ǹṡa èneh κυρίως	draft · mediumand ownership and occupancy forever, validly
27	καὶ ἀνεπεικολύτως ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	καὶ ‹ἀνεπεικολύτως→ἀνεπικωλύτως› ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ	καὶ ἀνεπεικολύτως ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ	καὶ ἀνεπεικολύτως ποτέ καιρῷ petnai	draft · mediumand unhindered at any time. Whoever shall come
28	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣ(ⲟⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣ°ⲟⲧⲁⲧⲟⲥ°→λαμπρότατος› ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol èrok ǹθok p̀lamprotatos papnouθios p̀ṡyri	draft · highagainst you, you the most illustrious Papnouthios son
29	ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ‹ⲇⲏⲗⲟⲩ→δηλοῦν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ	ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	nstefanos petaiṡrp ḋylou m̀mof ǹt̀fe	draft · highof Stephanos, whom I first declared above,
30	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ànon ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡnoua ouḋe	draft · mediumneither we nor brother nor sister nor first-degree (kin) nor
31	ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ϣⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ	ṡnsnav ouḋe gōh ouḋe gōh ngōh ouḋe	draft · mediumsecond-degree (kin), nor relative nor relative of a relative, nor
32	ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲣⲙⲉⲛⲏⲓ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ṡnoua ouḋe rmenyi ouḋe xa paiōt ouḋe	draft · mediumfirst-degree (kin), nor member of the household, nor on my father's side, nor
33	ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ‹ⲉⲛⲁⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲛ ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον›	ϧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	xa tamav ǹtefenage nak xen ḋikastyrion	draft · highon my mother's side, shall sue you in court
34	ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ	‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→δικαστήριον› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲛ ⲧⲟϣ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ie ǹp̀vol ǹḋikastyrion ie xen θoṡ ie ǹp̀vol	draft · mediumor outside court, or in the nome or outside
35	ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁ[ⲓ]	ⲛⲧⲟϣ ϩⲙ ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛ‹ⲡⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲁⲓ	ǹθoṡ xen pepraitorion ie ǹp̀vol nprai	draft · highthe nome, in the praetorium or outside the prae-
36	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ→προσέλευσις› ‹ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	torion ie ntasmn laav ǹp̀roselevsis kata	draft · lowtorium, or making any petition against
37	ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ⲣⲟ→κατά›ⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ	ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	rok xatotn laav neksousia niven evċosi	draft · mediumyou, any authority at all, whether great
38	ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛⲧⲁⲧⲙ	ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁ‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲏ→ἤ› ⲛⲧⲁⲧⲙ	ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲧⲙ	evha ōou ie ǹtaenkalei nak ie ntatm	draft · lowor small, or that I bring a charge against you or fail to
39	ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ̣ⲓ̣ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ	‹ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ→ἐγκαλεῖν› ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲧⲁⲓ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲛⲧⲁⲥ	ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ	enkalei eθve taip̀rasis θai ie meros etas	draft · mediumto sue concerning this sale or a part of it
40	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ	èp̀tyrf ǹtetenkim èrok xatotn laav	draft · mediumor the whole; that we move against you any
41	ⲛⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ‹ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲏ→ἤ› ϩⲓⲧⲛ ‹ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹkinysis ǹp̀raitorion ie hiten arxōn	draft · mediumaction of the praetorium, or through archon-
42	ⲧⲓⲕⲱⲛ ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ⲧⲓⲕⲱⲛ→ἀρχοντικός› ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ→ἐκκλησιαστικός› ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν›	ⲧⲓⲕⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	tikōn ie ekklysiasḋikon ǹṡorp men	draft · mediumtic or ecclesiastical (authority): first,
43	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩ̣ⲡ̣ⲱ̣	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ‹ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ→ὠφελεῖν› ⲛⲗⲁⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲱ→πρωτοτύπως›	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲱ	nnepetmmaav ofelei ǹlaav prototipō	draft · lowthat one shall not owe anything […] (in the) original (?)
44	ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	men f̀oi ǹṡmmō èpiōt nem p̀ṡyri nem	draft · highhe shall be a stranger to the Father and the Son and
45	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲉ‹ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	pip̀nevma eθouab ouoh ǹtefti èp̀loġos	draft · highthe Holy Spirit; and he shall pay by way of
46	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ→πρόστιμον› ⲛⲧ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία› ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	mprostimon ǹteksousia etṡop tinou	draft · highfine to the authority then in power
47	ⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ[ⲉ]	ⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲧ‹ⲉ	ⲛ12 ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲉ	n12 ǹholokottinos ǹnoub xōris te	draft · hightwelve solidi of gold, apart from the
48	ⲡⲉⲧⲉⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲉⲙⲓⲁ→ἐπιτιμία› ⲛⲧⲁⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ‹ϩⲱⲣⲓⲍⲉ→ὁρίζειν› ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲉⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	petemia etaǹnomos hōrize m̀mos	draft · mediumpenalty which the laws have fixed
49	ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ‹ⲧⲟⲗⲙⲁ→τολμᾶν› ⲛϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	èjen petnaertolman ǹtefparaba èjen nai ḋe	draft · mediumfor the one who dares to transgress; and after
50	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣ[ⲁ]	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲁ→καθαρός›	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲁ	tyrou ǹtefi èxoun ǹtefhōn etekaθara	draft · mediumall these, he shall come in and submit to this clean
51	ⲱⲛⲏ ⲙⲛ vac. ? ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟ[ⲥ]	‹ⲱⲛⲏ→ὠνή› ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ōny nem hōb niven efs̀xyout èros	draft · mediumpurchase and everything written in it
52	ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	èpekōrg ouon aismnts sorg s̀jemgom	draft · highFor your security, then, I have drawn it up firm and valid
53	ⲁⲩⲱ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲁⲩⲱ ⲥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν›	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲙ̀ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ouoh svevaiou xen ma niven evnam̀fanize	draft · highand secure, in every place where they will produce
54	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ→ὁμολογεῖν›	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	m̀mos ǹxytf ǹtougnoun ǹtahomologei	draft · mediumit; and they asked us, and we acknowledged (it);
55	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟ	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ‹ϩⲩⲡⲟ	ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟ	avoṡs èron ansoθms antagros ǹhipo	draft · highit was read to us, we heard it, we confirmed it with sub-
56	ⲅⲣⲁⲫⲉⲩ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲅⲣⲁⲫⲉⲩ→ὑπογραφεύς› ϩⲓ ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲅⲣⲁⲫⲉⲩ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ġrafev hi martiros ankas èvol	draft · highscribers and witnesses; we issued it
57	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧ‹ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ→ἀκολουθία› ⲛ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ☩	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ☩	p̀ros takolloθia ǹnomos ☩	draft · highaccording to the sequence of the laws. +
58	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲩⲧⲟⲣ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲉ̣ ⲡϣⲏⲣⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲧⲓⲱ ⲙ[ⲛ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲩⲧⲟⲣⲁⲕⲉ ‹ⲡϣⲏⲣⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ→ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ› ⲧⲓⲱ ⲙⲛ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲩⲧⲟⲣⲁⲕⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲧⲓⲱ ⲛⲉⲙ	☩ anok θevtorake p̀ṡyri ezekiyl tiō nem	draft · medium+ I, Theutorake (?), son of Ezekiel, am witness
59	ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱ ⲧⲏⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ̣ⲟ̣	ⲧⲣⲉ ‹ⲡⲣⲱ→πρός› ‹ⲧⲏⲟⲥ→αἴτησις› ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟ	ⲑⲣⲉ ⲡⲣⲱ ⲧⲏⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲓ	θre prō tyos maria tioi	draft · lowat the request (?) of Maria, I am (witness)
60	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲫⲓⲗⲟⲑ°ⲉⲟⲥ° ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok souai p̀ṡyri ǹp̀makarios filoθeos tioi meθre	draft · high+ I, Souai son of the blessed Philotheos, am witness
61	ⲡⲣⲟⲥ […]	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› […]	ⲡ̀ⲣⲟⲥ […]	p̀ros […]	draft · lowto […]
62	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟ⸢ⲩ⸣ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ[ⲛⲧⲣⲉ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok ḋimytriou pṡn p̀ma tio ǹmeθre	draft · medium+ I, Dimitrios son of Pmai, am wi[tness]
63	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲁⲙⲟⲩ⸢ⲗ⸣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣ(ⲟ)ⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣ°ⲟ°ⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲧⲉⲱ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	⳨ anok ċamoul p̀ṡyri ǹp̀makarios petrou teō meθre ☩	draft · high+ I, Samuel son of the blessed Petros, am witness. +
64	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣ⸢ⲉ⸣ ⲙⲁⲣⲧ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲉ ‹ⲙⲁⲣⲧ→μαρτυρεῖν› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙⲁⲣⲧ ☩	☩ anok sevyros p̀ṡyri ǹp̀makarios petre mart ☩	draft · high+ I, Severos son of the blessed Petre, witness. +
65	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ̣ ̣ⲉⲩ̣ ⲧⲓⲟ ⲛ̣ⲙ̣[ⲛⲧⲣⲉ]	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ […]ⲉⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ […]ⲉⲩ ⲧⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok makare […]ev tio ǹmeθre	draft · medium+ I, Makare […]eu, am witness
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ	☩ anok tanos kosma	draft · low+ I, Tanos (son of) Kosma,
67	ϯⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	ϯⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ☩	tiō mentre ☩	draft · higham witness. +
68	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ	☩ anok xayl p̀ṡyri makarios avriam	draft · high+ I, Chaēl son of the blessed Abriam,
69	ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛ[ⲟⲕ] ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏ[ⲥ]	ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	tio nmetre anok komos iōannys	draft · mediumam witness. I, Komos (son of) Iōhannēs,
70	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ‹ⲛⲟⲓ→νοεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ais̀xai xarof je mpafnoi ouoh te	draft · mediumwrote for him, because he does not know (letters); and he
71	ⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ☩	ⲥⲧⲉⲭⲉ ☩	steṡe ☩	draft · mediumagrees. +

Provenance

title: DDbDP cpr.4.26 — CPR 4 26
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.26 (TM 82158), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82158.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 26
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.26.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.26 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.26 (TM 82158) — generated from cpr.4.26.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.26.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP cpr.4.26 — CPR 4 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.26.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.26 (TM 82158), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82158.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=304
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.26.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP cpr.4.26 — CPR 4 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.26.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.26.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 69 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.26 — CPR 4 26. DDbDP cpr.4.26 (TM 82158), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82158.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.26.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.